TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

BAISSE PRESSION [52 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Customs and Excise
OBS

dumped imports: ... expression often used loosely ... to describe imported goods exerting downward pressure on the prices of similar goods produced locally, even if there is no indication of dumping.

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Douanes et accise
OBS

importations faisant l'objet d’un dumping : expression [...] souvent employée dans un sens [...] large pour décrire les marchandises importées qui exercent une pression à la baisse sur le prix des marchandises similaires produites localement, même s’il n’ y a aucune indication de dumping.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
  • Aduana e impuestos internos
CONT

[...] se podrá considerar que existe daño incluso cuando no resulte perjudicada una porción importante de la rama de producción nacional total siempre que haya una concentración de importaciones objeto de dumping en ese mercado aislado y que, además, las importaciones objeto de dumping causen daño a los productores de la totalidad o la casi totalidad de la producción en ese mercado.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Immunology
CONT

Alpha-gal syndrome (AGS) is a serious and unusual food allergy to red (mammalian) meat. It occurs in people who have been bitten by certain types of ticks, usually if they've been bitten more than once. ... The saliva of some ticks contains a sugar molecule called alpha-gal (α-Gal). When alpha-gal enters the bloodstream, it can increase your sensitivity to red meat. This can trigger an immune system response. Your body reacts as if red meat is harmful, causing allergic symptoms. People with AGS may also react to other products containing alpha-gal, including medications and personal care products.

OBS

Unlike more traditional food allergies where consumption of an allergen produces symptoms within minutes, AGS reactions typically occur 3-8 hours after eating.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Immunologie
CONT

Dans la salive de la tique se trouve un sucre : le α-gal. C'est en mordant son hôte que la tique lui injecte le sucre. Il faut savoir que l'α-gal est présent chez la plupart des mammifères, incluant le bœuf, le porc et l'agneau, mais absent chez l'humain. Donc, au contact de l'α-gal transmis par la tique, certains individus, mais pas tous, développeront des anticorps(IgE) contre le sucre en question. Plus tard, lorsque la personne mangera de la viande rouge qui, rappelons-le, contient de l'α-gal, les anticorps reconnaîtront le sucre, ce qui provoquera une réaction allergique. Toutefois, contrairement à la réaction typique découlant d’une allergie alimentaire, le syndrome α-gal se manifeste plusieurs heures(jusqu'à 10 heures dans certains cas) après la consommation de viande rouge. Parmi les symptômes observés, on retrouve des crampes abdominales, de la nausée, des vomissements, des difficultés respiratoires, une baisse de la pression artérielle, une enflure des lèvres et de la gorge.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Braking Devices (Mechanical Components)
  • Rolling Stock (Railroads)
CONT

Once [electronically controlled pneumatic] mode has ended, it emulates a pneumatic control valve by interpreting changes in brake pipe pressure (BPP), as command signals, and controlling brake cylinder pressure (BCP) accordingly.

Français

Domaine(s)
  • Freins (Composants mécaniques)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
CONT

Dans la plupart des contextes d’exploitation, les fuites sont prévues et ne compromettent pas de prime abord la sécurité. Elles peuvent toutefois réduire la marge de sécurité si l'on se fie au circuit de frein d’un train durant une période prolongée. Une baisse critique de pression au cylindre de frein causée par des fuites pourrait entraîner un mouvement incontrôlé.

OBS

pression au cylindre de frein : désignation uniformisée par le CN.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2019-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

... a natural phenomenon that produces ground shaking and noises similar to an earthquake, but is caused by sudden deep freezing of the ground.

CONT

Also called ice quakes or cryoseisms, the cracking or booming sounds occur when moisture below ground starts to freeze and expand. As it does, it can move rocks and soil, occasionally causing them to crack, thereby producing the loud sounds that have been keeping people up at night.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

Le cryoséisme est un phénomène provoqué par le mouvement de la glace lors de période de froid extrême. Il peut être causé par une rupture soudaine d’un bloc de glace, d’un sol gelé ou d’une roche saturée en eau. Pour que cela arrive, il faut que de l'eau se soit infiltrée dans le sol avant que celui-ci n’ ait eu le temps de geler complètement. La baisse des températures fera par la suite geler cette eau, qui prendra du volume et exercera une pression sur la terre ou les roches qui l'entourent, les faisant éclater.

OBS

Il ne s’agit pas de séismes tectoniques le long de failles terrestres et n’a donc rien à voir avec les secousses sismiques.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2018-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Water Transport
  • Transport of Goods
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
CONT

Squat refers to the increase of a ship's draught as a result of its motion through water. It is a hydraulic phenomenon whereby the water displaced creates an increase in current velocity past the moving hull causing a reduction in pressure resulting in a localised reduction of the water level and, consequently, in a settling of the vessel deeper in the water. For various reasons-having to do with hull design, trim and other physical and operational factors-squat may be different at the fore and aft.

Français

Domaine(s)
  • Transport par eau
  • Transport de marchandises
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

Surenfoncement du navire par petits fonds dû à la vitesse.

CONT

Le squat est l'augmentation du tirant d’eau d’un navire résultant du déplacement de celui-ci dans l'eau. Il s’agit d’un phénomène hydraulique par lequel l'eau déplacée crée une augmentation de la vitesse du courant le long de la coque en mouvement, causant ainsi une réduction de pression qui, à son tour, a pour effet de produire une baisse locale du niveau d’eau, permettant au navire de s’enfoncer plus profondément dans l'eau.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por agua
  • Transporte de mercancías
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
DEF

Tendencia del barco a reposar o a sentarse cuando comienza a moverse.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
CONT

Classification includes three basic types: primary glaucoma, ... congenital glaucoma (buphthalmos or hydrophthalmos and juvenile types associated with congenital anomalies), and secondary glaucoma ...

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Glaucome lié à une anomalie embryonnaire et dont les signes apparaissent à la naissance.

OBS

L'évacuation perturbée de l'humeur aqueuse provoque une élévation de la pression intra-oculaire qui entraîne un étirement des tuniques élastiques de l'œil, un accroissement de la taille du globe oculaire, une extension de la sclérotique et de la cornée, une atrophie optique, une excavation marquée de la papille, une baisse d’acuité visuelle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
DEF

Glaucoma [de herencia autosómica dominante,] se presenta antes de los 3 años de vida, [se caracteriza por] un desarrollo defectuoso de las vías de salida del humor acuoso, lo cual produce una acumulación [del mismo] en el interior del ojo y un aumento en la presión intraocular.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Petroleum Technology - Safety
  • Oil and Natural Gas Extraction
Terme(s)-clé(s)
  • blow-down

Français

Domaine(s)
  • Sécurité (Technologie pétrolière)
  • Extraction du pétrole et du gaz naturel
DEF

Diminution de la pression des gaz volontairement effectuée dans une installation gazière.

OBS

Lorsque la pression baisse de façon accidentelle, on parle de «chute de pression».

OBS

baisse de pression : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 14 août 2015.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2016-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
OBS

safety injection; SI: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
DEF

Injection massive et rapide dans le circuit primaire d’une solution d’acide borique pour arrêter la réaction en chaîne.

OBS

Cette injection a lieu automatiquement en cas de baisse de pression du circuit primaire.

OBS

injection de sécurité : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2016-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Braking Devices (Mechanical Components)
  • Railroad Safety
CONT

Electronically-controlled pneumatic (ECP) brakes — This braking system is an alternative to conventional air brakes. The system sends electrical signals to the cars, instantaneously applying the brakes (quick response braking); it does not rely on the flow of air from the locomotive to each car to activate the brakes. Information is also exchanged between the locomotives and each car. When the system senses that the brake pipe pressure has dropped below 50 psi, a “low brake pressure condition” message is initiated. This message results in all of the ECP-equipped cars and the ECP-equipped locomotives automatically applying their brakes in emergency.

Français

Domaine(s)
  • Freins (Composants mécaniques)
  • Sécurité (Transport par rail)
CONT

Le système de freinage pneumatique à commande électronique – Ce type de circuit de freins peut se substituer à des freins à air conventionnels. Le système transmet des signaux électriques aux wagons de façon à serrer immédiatement les freins(freinage rapide) ;il ne dépend pas de la circulation d’air de la locomotive à chacun des wagons pour déclencher le serrage des freins. Des données sont également transmises entre les locomotives et chaque wagon. Lorsque le système détecte que la pression dans la conduite générale a baissé à moins de 50 lb/po2, un message de «basse pression du circuit de freinage» est transmis. Ce message entraîne automatiquement le freinage d’urgence de tous les wagons et de toutes les locomotives munis d’un système de freinage pneumatique à commande électronique.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2015-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

Tire pressure monitoring systems use state-of-the-art radio and sensor technologies to continually track the pressure and temperature of each tire on the vehicle while it is in motion. Wheel mounted sensors transmit this data to an interactive display module mounted inside the vehicle. The display module alerts the driver to abnormal readings, and also includes several preset warning levels to alert the driver in advance of a total pressure loss.

Français

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Système de diagnostic embarqué fonctionnant grâce à des capteurs, qui permet d’alerter le conducteur en cas de baisse de pression d’un ou de plusieurs pneus de son véhicule.

OBS

système de surveillance de la pression des pneus; SSPP; surveillance de la pression des pneus : termes, abréviation et définition publiés au Journal officiel de la République française le 28 juillet 2015.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2014-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange
DEF

The tendency to fall, pessimistic.

OBS

An investor behaving bearishly sells for fear of having to do so at a lower price in the future, or confident that he will be able to repurchase later at a lower price.

OBS

bearish: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse
CONT

[...] des organismes indépendants qui évaluent la qualité des titres d’emprunt peuvent diminuer la cote de crédit d’un émetteur(décote) si sa situation financière se détériore. Une décote haussera les coûts d’emprunt d’un émetteur et par conséquent, exercera une pression à la baisse sur la valeur de titres de cet émetteur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
  • Bolsa de valores
DEF

Con tendencia a la baja, pesimista.

CONT

El inversor con comportamiento bajista vende ante el temor de que tenga que vender, o con la confianza de recomprar, en el futuro a un precio inferior.

OBS

bajista: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2014-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Pricing Theory
PHR

Downward pressure on energy prices, on price.

Français

Domaine(s)
  • Théorie des prix
PHR

Pression à la baisse exercée sur les prix de l'énergie, sur le prix.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2014-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
CONT

A carburetor with an internal vent is called a balanced carburetor and the secret is making the bowl pressure equal to the pressure of the air flow from the air cleaner through the venturi.

Français

Domaine(s)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
CONT

Dans un carburateur à pression équilibrée, la cuve du flotteur reçoit l'air de la prise l'air; la baisse de pression à la prise d’air est égale à celle de la pression de la cuve, sans changer les proportions du mélange.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2012-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Diplomacy
CONT

According to the race to the bottom concept, the partner countries that are most environmentally lax would attract investment, while the most competitive companies would put pressure on those same governments to harmonize environmental standards at a lower level.

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Diplomatie
CONT

Selon le concept de course vers le fond, les pays partenaires plus laxistes au niveau environnemental attireraient les investissements, tandis que les entreprises les plus compétitives feraient pression sur ces mêmes gouvernements afin qu'ils harmonisent les standards environnementaux à la baisse.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
  • Diplomacia
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2012-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
CONT

effet venturi :Baisse localisée de pression et accélération locale du vent avec apparition de rafales dans certains endroits lorsque le vent souffle dans un passage étroit, soit en montagne(entre deux mornes, deux pitons), soit en mer(entre deux îles à relief marqué).

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2012-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
CONT

Parmi les phénomènes physiques susceptibles d’adjoindre une surcote à la marée astronomique figurent couramment le creusement et le mouvement d’une dépression, qui diminue le poids exercé par l’atmosphère sur l’étendue d’eau qu’elle surplombe et provoque donc un soulèvement de cette étendue d’eau, d’autant plus sensible que la chute de la pression atmosphérique à la surface de la mer est plus importante.

PHR

Baisse sensible de pression atmosphérique.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2009-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Geophysics
DEF

A falling temperature.

OBS

chilling: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Géophysique
CONT

La plaque qui s’écarte de la dorsale subit un refroidissement, une hydratation, mais peu d’augmentation de la pression. [...] Transformations liées à la baisse de température, hydratation et basse pression [...] Au niveau de la croûte subductée : La croûte s’enfonce. Il y a donc une augmentation de la pression et peu d’augmentation de la température.

OBS

refroidissement : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 - données d’organisme externe 2008-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Loss of instrument air on a reactor unit: defined as a non-recoverable loss of instrument air pressure.

Terme(s)-clé(s)
  • non recoverable loss

Français

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Perte d’air d’instrumentation d’un groupe réacteur : définie comme étant une baisse irréversible de la pression de l'air d’instrumentation du groupe.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2008-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Pumps
  • Aircraft Systems
DEF

A fluid pump handling uniform volume on each repetitive cycle.

Français

Domaine(s)
  • Pompes
  • Circuits des aéronefs
DEF

Pompe qui distribue un volume constant de liquide à chaque cycle de fonctionnement.

CONT

Au démarrage, si la pression de l'accumulateur a trop baissé, celui-ci sera rechargé par l'électropompe avec le fluide recueilli dans la réserve auxiliaire. De préférence, l'électropompe comporte une pompe à débit constant associée à un moteur électrique à vitesse variable. Ainsi, le débit ne dépend pas des conditions de pression régnant en amont et en aval de la pompe, de sorte que l'on peut ajuster le débit par un contrôle du moteur simplifié.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 - données d’organisme externe 2008-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Loss of steam pressure on a reactor unit: defined as any sustained loss of steam pressure that causes a shutdown system trip on low heat transport system pressure or any steam line break that creates a widespread hazard to plant personnel and equipment.

Français

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Perte de pression du circuit de vapeur d’un groupe réacteur : définie comme étant toute baisse continue de la pression dans le circuit de vapeur qui provoque le déclenchement d’un système d’arrêt d’urgence du réacteur en raison d’une basse pression dans le circuit caloporteur ou toute rupture d’une conduite de vapeur qui crée un risque généralisé pour le personnel et l'équipement de la centrale.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 - données d’organisme externe 2006-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

About 10% of the total gland supply D2O flows between the various seal cavities via seal throttles (or breakdown cells) arranged in parallel with the seal faces. This results in a progressive lowering of D2O pressure in successive seal cavities.

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Environ 10 % de l'écoulement de D2O total dans la garniture s’écoule entre les différentes cavités de joint par les régulateurs de joint disposés en parallèle par rapport aux faces des joints. Cela cause une baisse graduelle de la pression du D2O dans les cavités de joint.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2004-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
  • Thermodynamics
DEF

A thermodynamic diagram with the temperature and the logarithm of potential temperature as coordinates.

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
  • Thermodynamique
DEF

Diagramme thermodynamique ayant pour coordonnées la température et le logarithme de la température potentielle.

CONT

Types de diagrammes. Le temps emploie un diagramme spécial qui permet de représenter de manière simple les processus physiques auquel l'air est soumis durant ses mouvements ascendants et descendants. La température est portée en abscisse et la pression en ordonnée. [...] Il existe plusieurs types de diagrammes, qui se différencient en fonction des échelles de température et de pression. Les plus couramment utilisés sont l'émagramme, le diagramme oblique «T-log p», le téphigramme et le diagramme de Stüve. [...] Dans le diagramme oblique «T-log p» et le téphigramme, les lignes de température constante ne sont pas verticales, mais inclinées à 45° environ vers la droite. Ce système permet non seulement de compenser la baisse moyenne de température de 0, 65 °C par 100 m(le tracé du sondage penche ainsi moins vers la gauche), mais de mieux y reconnaître les degrés de stabilité ou d’instabilité de l'atmosphère.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
  • Termodinámica
DEF

Diagrama termodinámico que tiene como coordenadas la temperatura y el logaritmo de la temperatura potencial.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2004-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
CONT

The primary groundwater issue related to surface mining is the depressurization of the basal aquifer. There are concerns that groundwater volumes may be affected by this depressurization.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
CONT

Le principal problème que pose l'exploitation à ciel ouvert en ce qui concerne les eaux souterraines est la baisse de pression de l'aquifère de fond. On croit que cette baisse de pression pourrait avoir pour effet néfaste de réduire les réserves d’eaux souterraines.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2004-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

The potential pressure of a solution directly related to its solute osmolar concentration; it is the maximum pressure developed by osmosis in a solution separated from another by a semipermeable membrane, i.e. the pressure that will just prevent osmosis between two such solutions.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Pression à laquelle il faut soumettre une solution afin d’empêcher le passage du solvant à travers une membrane semi-perméable qui sépare la solution et le solvant pur.

CONT

La pression osmotique devrait être nommée potentiel osmotique. Une solution et du solvant pur, par exemple de l'eau, sont placés dans les compartiments d’une cuve. Les deux compartiments sont séparés par une cloison poreuse «semi-perméable» laissant passer les molécules du solvant mais pas celles du soluté. On constate que le solvant pur a tendance à migrer dans le compartiment de la solution. Le liquide monte dans le tube du côté de la solution et baisse dans le tube du côté du solvant pur. Il en résulte une différence de pression entre les deux faces de la cloison. L'ascension du liquide du côté de la solution s’arrête lorsque la différence de niveau entre les deux compartiments créée une surpression hydrostatique suffisante pour s’opposer à l'entrée du solvant dans le compartiment de la solution. Cette pression est la pression osmotique [...] de la solution. Elle peut donc être considérée comme la pression qu'il faudrait initialement exercer sur la solution pour empêcher le solvant de migrer vers la solution.

OBS

La pression osmotique d’une solution est proportionnelle à la concentration de la solution.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
DEF

Presión suplementaria que debe aplicarse a una solución para prevenir el flujo de solutos existentes en ella por ósmosis a través de una membrana semipermeable, es decir, permeable sólo al soluto.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2003-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Cardiovascular System
CONT

The process whereby body cells receive oxygen and other nutrients and wastes are removed is called perfusion. An organ is perfused if blood is entering through the arteries and leaving through the veins.

Français

Domaine(s)
  • Système cardio-vasculaire
CONT

La perfusion alvéolaire diminue ou cesse aux sommets et augmente aux bases, du moins tant que la pression interstitielle n’ interfère pas avec la circulation locale : au-delà d’une certaine accélération, le débit sanguin baisse aussi au niveau des bases [...] La région ventilée non perfusée des sommets s’ajoute à l'espace mort respiratoire. La région perfusée non ventilée des bases joue le rôle d’un shunt.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema cardiovascular
Conserver la fiche 25

Fiche 26 2003-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Waterproofing (Construction)
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

A method of testing for air leakage of a building or component by installing a powerful fan across the envelope and creating a static pressure deficit within the building. The flow rate through the fan and across the envelope are measured and air leakage assessed.

Français

Domaine(s)
  • Étanchéité (Construction)
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Technique de vérification de l'étanchéité d’un bâtiment qui consiste à installer un puissant ventilateur aspirant à vitesse variable sur l'une des faces extérieures du bâtiment, créant ainsi une baisse de pression statique dans le bâtiment. En mesurant la vitesse de passage de l'air à travers le ventilateur et la différence de pression qui s’est établie, on peut évaluer l'étanchéité de l'enveloppe.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Impermeabilización (Construcción)
  • Medición y análisis (Ciencias)
Conserver la fiche 26

Fiche 27 2003-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Water Distribution (Water Supply)
  • Pipes and Fittings
DEF

Backflow caused by a negative or subatmospheric pressure within a water system.

Français

Domaine(s)
  • Distribution de l'eau
  • Tuyauterie et raccords
DEF

Aspiration d’eau généralement polluée dans un réseau de distribution, causée par une baisse de pression dans le réseau.

DEF

Reflux accidentel de l’eau dans une tuyauterie ou un siphon par création d’un vide dans les tuyaux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Distribución del agua
  • Tuberías y accesorios
Conserver la fiche 27

Fiche 28 2000-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology
CONT

The atmospheric pressure system is quite different between winter (January) and summer (July) in the East Asia. Migratory anticyclones frequently pass across the east Asian continent during winter season, and strong northwesterly wind prevail.

Français

Domaine(s)
  • Météorologie
CONT

[...] les anticyclones migrateurs associés aux perturbations du front polaire et qui matérialisent souvent les advections froides postérieures au passage d’un tourbillon dépressionnaire extra-tropical. Lorsqu’ils apparaissent comme de simples prolongements d’un secteur anticyclonique plus vaste on leur donne le nom de dorsales anticycloniques.

CONT

Les anticyclones migrateurs : ils concernent le plus souvent nos régions tempérées et stationnent plus ou moins longtemps sur l'Europe Occidentale. Leur formation résulte à la fois de la circulation générale et d’effets thermiques. Des turbulences se produisent fréquemment en raison des vents d’ouest. L'air chaud équatorial est aspiré vers le nord, provoquant une baisse de la pression. Au contraire, lorsque l'air froid descend vers le sud, la pression augmente et un anticyclone se crée.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2000-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Production
  • Oil and Natural Gas Extraction
DEF

The number of barrels of oil produced per day per decline in well bottom-hole pressure in pounds per square inch.

Français

Domaine(s)
  • Production pétrolière
  • Extraction du pétrole et du gaz naturel
DEF

[...] volume d’huile produit par jour par unité de baisse de pression de fond [...]

OBS

[...] s’exprime en mètres cubes par pascal-seconde.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2000-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Petroleum Deposits
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology

Français

Domaine(s)
  • Gisements pétrolifères
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
OBS

[...] il faut [...] que la communication entre l'aquifère et le gisement permette à la baisse de pression dans le gisement de se transmettre à l'aquifère : on dit alors que le gisement possède un aquifère actif.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1999-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Unblocking of the breech mechanism when the gas pressure drops to a safe level.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Déblocage du mécanisme de culasse lorsque la pression des gaz baisse à un niveau sûr.

OBS

déverrouillage : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1998-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
DEF

Valve in which, when air pressure falls at the inlet, the outlet is automatically opened to exhaust.

Français

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
DEF

Appareil dans lequel, sous l'effet d’une baisse de la pression d’air à l'orifice d’admission, l'orifice d’utilisation est mis automatiquement à l'échappement.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1998-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Warning Devices
  • Security Devices
DEF

An alarm set off and transmitted through accidental operation of an automatic or manual fire alarm device; frequent causes are low air pressure on automatic sprinkler dry valves, excessive heat from industrial processes, cold weather, and smoke detector sensitivity adjustment.

OBS

system failure false alarm: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Alarme-incendie
  • Dispositifs de sécurité
DEF

Alarme résultant du déclenchement intempestif d’un avertisseur automatique ou manuel, souvent dû à une baisse de la pression d’air exercée sur la soupape différentielle d’un extincteur automatique non en charge, à la chaleur anormale dégagée par un processus industriel ou à des incidents mécaniques causés par le froid.

OBS

L’alarme a pour objet de déclencher, dans le délai le plus court, l’intervention des secours intérieurs et de donner l’alerte. L’alerte a pour objet d’appeler immédiatement les secours extérieurs, les sapeurs-pompiers.

OBS

En France, on distingue la fausse alarme, qui est due à un phénomène étranger donc faux et l’alarme intempestive qui est due à un phénomène réel (détecteur trop sensible ou disparition du phénomène qui était éphémère).

OBS

alarme intempestive : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1998-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Aircraft Systems
DEF

Change in pressure from a higher level to a lower level.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Circuits des aéronefs
DEF

Variation de pression d’une valeur haute à une valeur basse.

OBS

chute de pression : terme accepté par le Comité d’étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

OBS

baisse de pression : terme uniformisé par le CUTA opérations aériennes.

OBS

Baisse de pression soudaine.

Terme(s)-clé(s)
  • perte de pression

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1997-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
DEF

A very rapid reduction of ambient pressure as may occur following failure of the integrity of a pressure cabin or pressure suit. Usually considered as being confined to the description of equilibration times of the order of 0.1 second or less.

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
DEF

Baisse très rapide de la pression ambiante, comme elle peut se produire après la perte de l'intégrité d’une cabine pressurisée ou d’un vêtement pressurisé. On considère habituellement qu'elle se limite à la description des temps d’équilibration de pression, de l'ordre de 0. 1 seconde ou moins.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte aéreo
Conserver la fiche 35

Fiche 36 1997-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

Air braking system designed so that compressed air pressure compresses a heavy spring in a cylinder.

OBS

The drop in compressed air pressure in the spring-brake actuator allows the spring to generate the power required to apply the brakes.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Système de freinage pneumatique conçu pour que l’action de l’air provoque l’écrasement d’un puissant ressort dans un cylindre.

OBS

La baisse de pression d’air comprimé dans le cylindre à ressort permet alors au ressort de développer un effort de commande pour serrer le frein.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Sistema de freno de aire en el que la presión del aire comprime un resorte de gran carga dentro de un cilindro.

OBS

Cuando disminuye la presión de aire comprimido del cilindro, la carga de expansión del resorte transmite el esfuerzo a los frenos.

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1997-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Engines (Motor Vehicles)
DEF

Safety device which automatically shuts down the engine when the engine coolant overheats or when the oil pressure falls below a given level.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Moteur (Véhicules automobiles)
DEF

Dispositif de sécurité qui provoque l'arrêt automatique du moteur en cas de surchauffe du liquide de refroidissement ou d’une baisse anormale de la pression d’huile.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Motores (Vehículos automotores)
DEF

Mecanismo de seguridad que apaga automáticamente el motor cuando el líquido de enfriamiento se calienta o cuando hay una baja anormal de la presión de aceite.

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1996-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

Warning light actuated when stored air pressure falls below the acceptable level.

OBS

Reservoirs are required to be fitted with pressure-sensitive switches which actuate a light or buzzer to warn the driver of insufficient pressure.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Voyant qui s’allume en cas de baisse anormale de pression de l'air comprimé.

OBS

Les réservoirs doivent être équipés de manocontacteurs destinés à signaler au conducteur, par un voyant ou un vibreur, que la réserve d’énergie n’est plus suffisante.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Lámpara que se enciende cuando la presión de aire comprimido alcanza el nivel mínimo admisible.

OBS

Para ello, debe haber detectores manométricos en los depósitos de aire comprimido que señalen al conductor por medio de un indicador sonoro o visual cuando la reserva de energía es insuficiente.

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1994-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Pumps
CONT

As mentioned earlier, the characteristics of the straight centrifugal pump and the ejector pump do vary in several ways. With the straight centrifugal as capacity increases with decreasing pressure, the horsepower requirements increase accordingly.

Français

Domaine(s)
  • Pompes
CONT

En effet, le débit de la pompe centrifuge classique augmente à mesure que la pression baisse et sa puissance consommée augmente proportionnellement alors que le débit de la pompe à hydro-éjecteur est toujours à peu près le même.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1993-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Compressors
  • Rolling Stock (Railroads)
  • Braking Devices (Mechanical Components)
DEF

Air reservoir which supplies air to move the emergency valve during a sudden drop in brake pipe pressure.

Français

Domaine(s)
  • Compresseurs
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
  • Freins (Composants mécaniques)
DEF

Réservoir qui envoie de l'air de commande à la valve de serrage d’urgence lorsque la pression baisse subitement dans la conduite générale.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1993-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Rolling Stock (Railroads)
  • Braking Devices (Mechanical Components)
DEF

Valve that exhausts brake pipe air in response to reduction in equalizing reservoir pressure.

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
  • Freins (Composants mécaniques)
DEF

Piston qui vide la conduite générale à la suite d’une baisse de pression créée dans le réservoir d’égalisation.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1992-12-31

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

System of closed isallobars enclosing a region of maximum pressure fall in a specific time interval.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Système d’isallobares fermées entourant une région de baisse maximale de pression dans un intervalle de temps déterminé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Sistema cerrado de isalobaras que rodean una región de descenso máximo de la presión en un intervalo de tiempo dado.

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1990-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Soil Science
CONT

The number of devices for measuring these soil-water properties in the field have been perfected. One of these, a tension infiltrometer, quantifies soil structure by measuring the permeability of the soil and the ability to take in water.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des sols
  • Science du sol
OBS

infiltromètre : Appareil servant à mesurer la vitesse de pénétration de l'eau dans le sol. Constitué par un cylindre. L'écoulement se fait soit à pression constante(niveau constant par siphon), soit à pression constante(niveau constant par siphon), soit à pression décroissante : dans certains appareils, on mesure la vitesse de baisse du niveau dans un tube de verre vertical.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1987-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Components
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)

Français

Domaine(s)
  • Composants électroniques
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Dispositif électronique commandant le dégonflement des quatre pneus du véhicule d’intervention rapide, la baisse de pression d’air dans les pneus ayant pour effet d’augmenter la flottabilité du véhicule pour des déplacements en terrain mou.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1987-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • The Eye
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
OBS

The rise and subsequent drop in intraocular pressure were not found to be correlated with differential light threshold or colour error scores. (Short-term effect of intraocular pressure variation on differential light threshold and colour vision)

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Oeil
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
OBS

L'augmentation puis la baisse subséquente de la pression intra-oculaire ne se sont pas montrées en corrélation avec le seuil lumineux différentiel ou la sensibilité à la perception des couleurs.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1986-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
CONT

Inhalateur d’oxygène, sorte de masque utilisé par les aviateurs appelés à monter et à séjourner à de hautes altitudes, et qui est relié à une réserve ou à un générateur d’oxygène, dont le débit vient compenser la diminution de pression de l'air ambiant.(Dans les cabines et postes de pilotage pressurisés, des inhalateurs de secours sont également présents en cas de baisse de pression accidentelle.)

OBS

inhalateur d’oxygène : terme accepté par le Comité d’étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1982-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Wastewater Treatment
CONT

... a hydrostatic back-pressure at the drain outlets, with [is maintained] provision for regulation as the level of the sludge in the bed drops.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Traitement des eaux usées
CONT

[...] le drainage équilibré est une disposition spécialement intéressante sur des boues dont l'humidité est supérieure à 90 % [...] une contre pression hydrostatique qui doit être réglable au fur et à mesure de la baisse du niveau de boues dans le lit est maintenue à la sortie des drains.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1982-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Braking Devices (Mechanical Components)
OBS

TCN-FRLO-10 402. When the desired amount of reduction has been made, the brake valve handle is moved manually into SERVICE LAP position... The remaining pressure above the equalizing piston is now trapped. (p. 402).

Français

Domaine(s)
  • Freins (Composants mécaniques)
OBS

TRDA 117 interruption des communications. Cette position est utilisée pour maintenir une dépression(baisse de pression) préalablement réalisée dans la conduite générale.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1982-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • General Mechanics (Physics)
  • Water Treatment (Water Supply)
OBS

If a constant inlet pressure is maintained, the flow of filtrate will decline. To keep out-flow constant, the initial pressure must be increased as the filter becomes clogged.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique générale (Physique)
  • Traitement des eaux
OBS

Si l'on fonctionne à pression d’alimentation constante, le débit du filtrat baisse. Si l'on désire maintenir ce débit constant, il faut augmenter la pression initiale au fur et à mesure du colmatage.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1981-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
CONT

A fully automatic [irrigation] structure is the center-of-pressure gate ..., which opens when the water reaches a certain height in the ditch and closes when the water level drops.

Terme(s)-clé(s)
  • centre-of-pressure gate

Français

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
CONT

Une vanne à pression entièrement automatique(...), s’ouvre lorsque l'eau atteint une certaine hauteur dans le fossé et se referme lorsque le niveau baisse.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1980-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Appliances and Equipment
CONT

The single-stroke bell should indicate aurally the pressure drop in the Blue hydraulic system.

Français

Domaine(s)
  • Appareillage électrique
CONT

La sonnerie monocoup signale la baisse de pression du circuit bleu.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1980-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
OBS

The sudden large decrease of the shearing resistance of a cohesionless soil. It is caused by a collapse of the structure by shock or other strain and is associated with a sudden, temporary increase of the interstitial water pressure. It involves a temporary transformation of the material into a fluid mass.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
OBS

Baisse importante et soudaine de la résistance au cisaillement d’un sol sans cohésion. Cette baisse est due à un effondrement de la structure causé par un choc ou une autre force, et est associée à un accroissement subit et temporaire de la pression de l'eau interstitielle. Ce phénomène comporte une transformation temporaire de la matière en une masse fluide.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :