TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Another factor that gave way to the evolution of fast fashion is trends. Everyone wants to be like the great artists and celebrities of today. As a result, people will want to wear the most recent trends and clothes. But, to satisfy such want, a larger phenomenon is necessary. All this has led to the birth of "ultra-fast fashion," a fashion even faster than what ... now exists.  3, fiche 1, Anglais, - ultra%2Dfast%20fashion

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'industrie de la mode rapide a été secouée par des déferlantes depuis le début de la pandémie [de COVID-19] :baisse des ventes, changements des comportements d’achat et perturbation des chaînes d’approvisionnement. Dans la tempête se trouvent pourtant des châteaux forts qui séduisent la plus jeune génération. Ils vendent à des prix encore plus bas, s’adaptent rapidement aux tendances et utilisent des réseaux sociaux avec brio. Bienvenue au pays de [...] la mode ultra-accélérée.  4, fiche 1, Français, - mode%20ultra%2Drapide

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

ultra- : Indique un degré extrême ou supérieur, une intensité excessive.  5, fiche 1, Français, - mode%20ultra%2Drapide

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

mode ultra-express : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 4 septembre 2025.  6, fiche 1, Français, - mode%20ultra%2Drapide

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The maximum price stated in a contract to be paid to the contractor for the work agreed upon.  2, fiche 2, Anglais, - ceiling%20price

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

In such cases both parties agree prior to the award of the contract that the price may be subject to downward revision based on a pre-established payment formula.  3, fiche 2, Anglais, - ceiling%20price

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Standardized by the CGSB.  4, fiche 2, Anglais, - ceiling%20price

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Prix maximal, précisé dans le contrat, qui doit être payé à l’entrepreneur pour le travail défini.  2, fiche 2, Français, - prix%20plafond

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Dans ce cas, les deux parties conviennent avant l'adjudication du contrat que le prix peut être soumis à une révision à la baisse fondée sur une formule de paiement établie au préalable.  3, fiche 2, Français, - prix%20plafond

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Normalisé par l’ONGC.  4, fiche 2, Français, - prix%20plafond

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Precio máximo, fijado en el contrato, que se deberá pagar al contratista por el trabajo acordado.  1, fiche 2, Espagnol, - precio%20tope

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The reduction of the value of a national currency in terms of the currency of another nation. Devaluation tends to reduce domestic demand for imports in a country by raising their prices in terms of the devalued currency and to raise foreign demand for the country's exports by reducing their prices in terms of foreign currencies. Devaluation can therefore help to correct a balance of payments deficit and sometimes provide a short-term basis for economic adjustment of a national economy.  4, fiche 3, Anglais, - currency%20devaluation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "depreciation".  4, fiche 3, Anglais, - currency%20devaluation

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Compare to revaluation (of a currency).  5, fiche 3, Anglais, - currency%20devaluation

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

probability of devaluation.  6, fiche 3, Anglais, - currency%20devaluation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Baisse volontaire de la parité d’une monnaie par rapport à d’autres monnaies étrangères. La dévaluation a pour conséquence de réduire les importations et d’en augmenter le prix et d’accroître les exportations et d’en réduire le prix en monnaies étrangères, ce qui aide à corriger un déficit courant.  4, fiche 3, Français, - d%C3%A9valuation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Il ne faut pas confondre «dévaluation» et «dépréciation».  4, fiche 3, Français, - d%C3%A9valuation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Pérdida de valor de una moneda en relación con otras monedas.  3, fiche 3, Espagnol, - devaluaci%C3%B3n%20monetaria

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La moneda se devalúa cuando su volumen es excesivo en relación con el volumen de la producción; por razones de política económica, las autoridades monetarias internacionales suelen devaluar con el fin de encarecer importaciones y alentar exportaciones.  3, fiche 3, Espagnol, - devaluaci%C3%B3n%20monetaria

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

la probabilidad de que se produzca una devaluación.  4, fiche 3, Espagnol, - devaluaci%C3%B3n%20monetaria

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

dumped imports: ... expression often used loosely ... to describe imported goods exerting downward pressure on the prices of similar goods produced locally, even if there is no indication of dumping.  2, fiche 4, Anglais, - dumped%20imports

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

importations faisant l'objet d’un dumping : expression [...] souvent employée dans un sens [...] large pour décrire les marchandises importées qui exercent une pression à la baisse sur le prix des marchandises similaires produites localement, même s’il n’ y a aucune indication de dumping.  2, fiche 4, Français, - importations%20faisant%20l%27objet%20de%20dumping

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] se podrá considerar que existe daño incluso cuando no resulte perjudicada una porción importante de la rama de producción nacional total siempre que haya una concentración de importaciones objeto de dumping en ese mercado aislado y que, además, las importaciones objeto de dumping causen daño a los productores de la totalidad o la casi totalidad de la producción en ese mercado.  1, fiche 4, Espagnol, - importaci%C3%B3n%20objeto%20de%20dumping

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Interest rates increase that started in early 2022 to combat inflation resulted in weaker economic growth. This, in turn affected the housing market. Higher mortgage rates made things more difficult for potential homebuyers, leading to less homeownership demand and weaker house price growth.  2, fiche 5, Anglais, - housing%20market

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La hausse des taux d’intérêt amorcée au début de 2022 pour lutter contre l'inflation a affaibli la croissance économique, ce qui a eu une incidence sur le marché de l'habitation. L'augmentation des taux hypothécaires a nui aux acheteurs potentiels. Résultat : la demande de logements pour propriétaires-occupants a baissé et la croissance du prix des habitations a ralenti.  3, fiche 5, Français, - march%C3%A9%20de%20l%27habitation

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

7.6.6 Economic Price Adjustment. The prices and rates indicated in annex "B," basis of payment, are subject to annual economic price adjustments, upwards or downwards, during the option period, to account for actual fluctuations in the economy during the term of the contract.  1, fiche 6, Anglais, - annual%20economic%20price%20adjustment

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

7. 6. 6 Ajustement économique du prix. Après la fin de chaque année du contrat, les prix et les taux indiqués à l'annexe «B», base de paiement, sont assujettis à un ajustement économique du prix annuel, à la hausse ou à la baisse, lors de la période facultative, afin de tenir compte des fluctuations réelles de l'économie lors de la durée du contrat.  1, fiche 6, Français, - ajustement%20%C3%A9conomique%20du%20prix%20annuel

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le secteur de la capture doit faire face à un double défi : d’une part, la rareté de la ressource(principalement en ce qui a trait au poisson de fond) et, d’autre part, une diminution générale de la rentabilité des entreprises attribuable à une baisse des prix obtenus et à une hausse des coûts.  1, fiche 7, Français, - raret%C3%A9%20de%20la%20ressource

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Skimpflation involves spending less or using less time or materials in an attempt to economize. This means that when companies incur higher costs, instead of simply increasing the prices, they skimp on the quality of goods and services that they provide. While you get less with shrinkflation in terms of quantity, with skimpflation you get less in terms of quality.  2, fiche 8, Anglais, - skimpflation

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Phénomène commercial qui consiste en la diminution de la qualité d’un produit ou d’un service qui n’ est pas accompagnée d’une baisse du prix de vente, notamment en période d’inflation non maîtrisée.  1, fiche 8, Français, - d%C3%A9qualiflation

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

déqualiflation : Cette désignation est une proposition conjointe de l’Office québécois de la langue française et du Bureau de la traduction.  1, fiche 8, Français, - d%C3%A9qualiflation

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A prolonged period of severe recession that is characterized by a decrease in business activity, falling prices and an excessive unemployment rate.  3, fiche 9, Anglais, - economic%20depression

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A recession is a normal part of the business cycle that generally occurs when GDP [gross domestic product] contracts for at least two quarters. A depression, on the other hand, is an extreme fall in economic activity that lasts for years, rather than just several quarters. This makes recessions much more common ...  4, fiche 9, Anglais, - economic%20depression

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Période prolongée de récession sévère qui est caractérisée par une baisse des activités commerciales et des prix et par un taux de chômage excessif.  3, fiche 9, Français, - d%C3%A9pression%20%C3%A9conomique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Período de baja actividad económica general, caracterizado por desempleo masivo, deflación, decreciente uso de recursos y bajo nivel de inversiones.  2, fiche 9, Espagnol, - depresi%C3%B3n

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La depresión se caracteriza por el debilitamiento del poder adquisitivo, el desempleo en masa, la deflación y una reducción sustantiva del producto nacional bruto.  3, fiche 9, Espagnol, - depresi%C3%B3n

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

depresión: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 9, Espagnol, - depresi%C3%B3n

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Supply shocks can be negative, resulting in a decreased supply, or positive, yielding an increased supply; however, they're often negative. … a negative supply shock decreases production causing prices to rise.  2, fiche 10, Anglais, - negative%20supply%20shock

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Un choc d’offre négatif se caractérise par une baisse de l'offre des producteurs pour un même prix de marché. Pour une même quantité offerte sur le marché, les producteurs exigent un prix plus élevé.  2, fiche 10, Français, - choc%20d%27offre%20n%C3%A9gatif

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Supply shocks can be … positive, yielding an increased supply … A positive supply shock increases output causing prices to decrease due to a shift in the supply curve to the right ...  2, fiche 11, Anglais, - positive%20supply%20shock

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[…] un choc d’offre positif augmente le produit et le taux d’intérêt nominal. Ensuite, un tel choc provoque une baisse des prix et ainsi du taux d’intérêt nominal.  2, fiche 11, Français, - choc%20d%27offre%20positif

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The practice of buying 'tal qual' (meaning without culling, and paying the same price for fish no matter what the quality) reduced the incentive for fishermen to produce a superior product so that the quality, and therefore the price, of Newfoundland salt fish had suffered by 1914.  2, fiche 12, Anglais, - tal%20qual%20buying

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Ces marchés achetaient du poisson de moindre qualité, ce qui indique que la qualité générale de la morue salée de Terre-Neuve avait diminué. La pratique d’achat «tal qual»(tel quel, sans tri préalable, à un prix de base sans égard à la qualité du poisson) décourageait les pêcheurs de produire un produit de qualité supérieure, ce qui a affecté à la baisse la qualité et le prix de la morue salée de Terre-Neuve en 1914.  1, fiche 12, Français, - achat%20tal%20qual

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

roll-down call: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 13, Anglais, - roll%2Ddown%20call

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

option d’achat à prix d’exercice révisable à la baisse : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 13, Français, - option%20d%27achat%20%C3%A0%20prix%20d%27exercice%20r%C3%A9visable%20%C3%A0%20la%20baisse

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A second channel [through which exchange rates are believed to affect productivity] is the factor price hypothesis ... When the exchange rate appreciates, this should make the use of capital more attractive than labour in the production process since the exchange rate affects the cost of labour. Over time this would lead to an increase in the use of capital, a decrease in labour intensity, and an improvement in productivity.  1, fiche 14, Anglais, - factor%20price%20hypothesis

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La seconde façon [dont les taux de change modifient la productivité] est l'hypothèse des prix comme facteur [...] Lorsque le taux de change s’apprécie, l'utilisation des immobilisations devrait être plus attrayante que le recours à la main-d’œuvre dans la production, car le taux de change modifie le coût de l'équipement et des logiciels importés plus que le coût de la main-d’œuvre. Après quelques temps, cela devrait mener à une augmentation de l'utilisation des immobilisations, à une baisse des activités ayant un fort coefficient de main-d’œuvre et à une amélioration de la productivité.  1, fiche 14, Français, - hypoth%C3%A8se%20des%20prix%20comme%20facteur

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

An upward shift in the money demand function is likely to drive down prices of domestic bonds, equities, and real estate as asset holders reallocate their portfolios.  2, fiche 15, Anglais, - asset%20holder

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

asset holder: term extracted from the “Glossaire économique” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 15, Anglais, - asset%20holder

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[...] une augmentation de la demande de monnaie entraînera probablement une baisse des prix des actions et obligations et de l'immobilier sur le marché intérieur, car les détenteurs d’actifs réorienteront leur portefeuille.  2, fiche 15, Français, - d%C3%A9tenteur%20d%27actif

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

détenteur d’actif : terme extrait du «Glossaire économique» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 15, Français, - d%C3%A9tenteur%20d%27actif

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Es probable que un movimiento ascendente de la función de demanda de dinero haga disminuir los precios de los bonos, valores y bienes raíces nacionales debido a la modificación de sus carteras por los tenedores.  2, fiche 15, Espagnol, - tenedor%20de%20activos

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The Ontario Grain Stabilization Payment is a one-time payment for Ontario grain and oilseed producers. The intent of the initiative is to provide some measure of financial stability to assist Ontario farmers in maintaining competitiveness and offsetting yield reduction, depressed commodity prices and quality reductions for the 2000 crop year.  1, fiche 16, Anglais, - Ontario%20Grain%20Stabilization%20Payment

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le Paiement relatif à la stabilisation du revenu des producteurs de céréales de l'Ontario est un paiement unique accordé aux producteurs de céréales et de graines oléagineuses de l'Ontario. L'objectif de cette initiative est d’assurer une certaine stabilité financière aux agriculteurs de l'Ontario pour les aider à soutenir la concurrence et à compenser la diminution du rendement, la baisse du prix des produits de base et la diminution de la qualité durant la campagne agricole 2000.  1, fiche 16, Français, - Paiement%20relatif%20%C3%A0%20la%20stabilisation%20du%20revenu%20des%20producteurs%20de%20c%C3%A9r%C3%A9ales%20de%20l%27Ontario

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The recent hike in the price of wheat sold to flour mills ... and grudging increase in the support price of wheat ... has made the yawning gap between the agricultural support price and the price the eventual consumer pays too glaring to be ignored.  1, fiche 17, Anglais, - agricultural%20support%20price

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

On a alors commencé à reconnecter l'agriculture avec les besoins du marché en baissant les prix de soutien agricole. En échange, ont été créées les aides directes au revenu. Depuis lors, nous ne soutenons plus directement les prix des produits, mais le revenu des agriculteurs. Aujourd’hui, nous arrivons à la fin de ce processus, notamment sur les céréales dont nous proposons une baisse supplémentaire de 5 % des prix de soutien.  2, fiche 17, Français, - prix%20de%20soutien%20agricole

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Union européenne.  3, fiche 17, Français, - prix%20de%20soutien%20agricole

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

prix de soutien agricole : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, fiche 17, Français, - prix%20de%20soutien%20agricole

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

2003 to 2005.  1, fiche 18, Anglais, - Manitoba%20Slaughter%20Deficiency%20Program

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

The purpose of this program was to provide assistance to Manitoba producers who have experienced depressed slaughter prices for marketed livestock due to BSE [bovine spongiform encephalopathy] and the closure of the U.S. [United States] boarder.  1, fiche 18, Anglais, - Manitoba%20Slaughter%20Deficiency%20Program

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

2003 à 2005.  1, fiche 18, Français, - Manitoba%20Slaughter%20Deficiency%20Program

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Le but de ce programme consistait à fournir de l'aide aux producteurs du Manitoba qui ont subi la baisse des prix de l'abattage du bétail commercialisé en raison de l'ESB [encéphalopathie spongiforme bovine] et de la fermeture de la frontière américaine.  1, fiche 18, Français, - Manitoba%20Slaughter%20Deficiency%20Program

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Although the decline has been cushioned to some extent for Canadian producers by a lower Canadian dollar and reduced spreads to the U.S. WTI [West Texas Intermediate] benchmark, the Canadian effective price (CEP) is still down sharply since last June.  1, fiche 19, Anglais, - Canadian%20effective%20price

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Même si cette baisse a été atténuée dans une certaine mesure pour les producteurs canadiens par le recul du dollar canadien et par une diminution de l'écart entre les prix qu'ils obtiennent et le prix de référence américain WTI [West Texas Intermediate], le prix effectif canadien(PEC) a accusé un fort recul depuis juin dernier.  1, fiche 19, Français, - prix%20effectif%20canadien

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Overall, the IMF [International Monetary Fund] expects real GDP [gross domestic product] growth in the euro area to pick up to 1.5 per cent in 2015 and 1.6 per cent in 2016 as the impacts of recent monetary policy easing, lower oil prices and the recent depreciation of the euro feed through the economy.  1, fiche 20, Anglais, - monetary%20policy%20easing

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Dans l'ensemble, le FMI [Fonds monétaire international] s’attend à ce que la croissance du PIB [produit intérieur brut] réel de la zone euro remonte à 1, 5 % en 2015 et à 1, 6 % en 2016 alors que les effets de l'assouplissement récent de la politique monétaire, de la baisse des prix du pétrole et de la dépréciation récente de l'euro se répercuteront dans l'économie.  1, fiche 20, Français, - assouplissement%20de%20la%20politique%20mon%C3%A9taire

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

... the primary driver of the drop in [oil] prices has been increased oil supply, with increased production in the United States representing over 85 per cent of the incremental rise in global production since 2011 ...  1, fiche 21, Anglais, - increased%20production

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[...] le principal facteur de [baisse des prix du pétrole] a été la hausse de l'offre mondiale, qui s’explique à plus de 85 % par la production accrue aux États-Unis depuis 2011 [...]  1, fiche 21, Français, - production%20accrue

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 PHR

Downward pressure on energy prices, on price.  2, fiche 22, Anglais, - downward%20pressure

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 PHR

Pression à la baisse exercée sur les prix de l'énergie, sur le prix.  2, fiche 22, Français, - pression%20%C3%A0%20la%20baisse

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Lower prices result in lower nominal income and, as a result, personal income tax revenues decrease, reflecting declines in the underlying nominal tax base.  1, fiche 23, Anglais, - nominal%20tax%20base

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

La baisse des prix se traduit par une diminution du revenu nominal et, par conséquent, des rentrées d’impôt sur le revenu des particuliers, sous l'effet de la réduction de l'assiette fiscale nominale sous-jacente.  1, fiche 23, Français, - assiette%20fiscale%20nominale

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

BSE: bovine spongiform encephalopathy.  1, fiche 24, Anglais, - BSE%20Recovery%20Program

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Agriculture and Agri-Food Canada. In June 2003, federal, provincial and territorial governments introduced the BSE Recovery Program. This program was extended in August 2003, bringing total program funding the $520 million. The program helped to keep the domestic market moving and provided improved returns to feedlots and processors in light of severely depressed prices.  1, fiche 24, Anglais, - BSE%20Recovery%20Program

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

ESB : encéphalopathie spongiforme bovine.  1, fiche 24, Français, - Programme%20de%20redressement%20de%20l%27industrie%20dans%20le%20sillage%20de%20l%27ESB

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Agriculture et Agroalimentaire Canada. En juin 2003, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ont lancé le Programme de redressement de l'industrie dans le sillage de l'ESB. Ce programme a été prolongé jusqu'en août 2003, ce qui a porté le financement total du programme à 520 millions de dollars. Il a contribué à maintenir l'activité du marché intérieur et à accroître le rendement des parcs d’engraissement et des transformateurs à la suite de la baisse considérable des prix.  1, fiche 24, Français, - Programme%20de%20redressement%20de%20l%27industrie%20dans%20le%20sillage%20de%20l%27ESB

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The rise in non-OPEC [Organization of the Petroleum Exporting Countries] production naturally is placing great pressure on OPEC to maintain an "acceptable" (in terms of prices) market balance.  1, fiche 25, Anglais, - market%20balance

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Toutefois, les analystes de l'AIE [Agence internationale de l'énergie] ne pensent pas que la baisse de la demande et le retour à l'équilibre du marché ramèneront rapidement les cours à des prix plus «raisonnables» [...]  2, fiche 25, Français, - %C3%A9quilibre%20du%20march%C3%A9

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The avergare annual rate of inflation is measured by the growth rate of the GDP [gross domestic product] implicit deflator for each of the period shown.  3, fiche 26, Anglais, - average%20annual%20inflation%20rate

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

La baisse prévue du taux d’inflation annuel moyen en 2004 est attribuable à la diminution du prix du pétrole et du gaz, au maintien des pressions concurrentielles, qui se traduisent par l'amélioration du rapport coût-efficacité de la fabrication de produits, et au projet du gouvernement de baisser les primesd’assurance-automobile.  3, fiche 26, Français, - taux%20d%27inflation%20annuel%20moyen

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Food grain production during the last two years have recorded significant increase, touching a record production of 206 million tonnes in 1999-2000. Additional 150 million tonnes food grain production has to be achieved to feed almost 1.5 billion people by 2040, at the present level of nutrition.  1, fiche 27, Anglais, - food%20grain%20production

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

Rice and wheat together contributed 78.9% of the total food grain production in the country during 1999-2000.  1, fiche 27, Anglais, - food%20grain%20production

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Le blé est la principale culture vivrière, et représente plus des trois quarts de la production de céréales vivrières.  2, fiche 27, Français, - production%20de%20c%C3%A9r%C3%A9ales%20vivri%C3%A8res

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

En 1993/94 et 1994/95, la production de céréales vivrières a baissé à cause des intempéries-sécheresses et inondations-et de l'effet dissuasif de la chute des prix du riz provoquée par la récolte record de l'année précédente.  3, fiche 27, Français, - production%20de%20c%C3%A9r%C3%A9ales%20vivri%C3%A8res

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

A technical indicator is a series of data points that are derived by applying a formula to the price data of a security. Price data includes any combination of the open, high, low or close over a period of time. Some indicators may use only the closing prices, while others incorporate volume and open interest into their formulas. The price data is entered into the formula and a data point is produced. For example, the average of 3 closing prices is one data point ((41+43+43) / 3 = 42.33) ... A series of data points over a period of time is required to create valid reference points to enable analysis. By creating a time series of data points, a comparison can be made between present and past levels. For analysis purposes, technical indicators are usually shown in a graphical form above or below a security's price chart. Once shown in graphical form, an indicator can then be compared with the corresponding price chart of the security.  2, fiche 28, Anglais, - technical%20indicator

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

Technical indicators look to predict the future price levels, or simply the general price direction, of a security by looking at past patterns. Examples of common technical indicators include the relative strength index, the money flow index, stochastics, the MACD [moving average convergence divergence] and the bollinger bands.  3, fiche 28, Anglais, - technical%20indicator

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Un indicateur technique est une série de points utilisée pour analyser les titres boursiers dans le but de prédire l'évolution des cours. L'indicateur est une formule mathématique qui utilise le prix et/ou le volume d’un titre sur une période donnée pour mettre en évidence et exploiter des situations de marché. Ils mesurent la vitesse et la qualité du mouvement des prix et servent à identifier : les situations d’excès à la hausse et à la baisse par des niveaux de surachat ou de survente; l'essoufflement de la tendance en cours grâce aux divergences [et] la dynamique du marché grâce aux indicateurs de suivi de tendance.  2, fiche 28, Français, - indicateur%20technique

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

We are now in a "coflation" period, when developed markets (DM) suffer deflation or disinflation while emerging markets (EM) experience inflation.  1, fiche 29, Anglais, - coflation

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Les pays développés flirtent avec la déflation(une baisse des prix), alors que les marchés émergents doivent contenir les pressions inflationnistes. Le phénomène, qui vient d’être baptisé «coflation» par Yonghao Pu, stratège chez UBS, durera encore un certain temps.  1, fiche 29, Français, - coflation

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A strategy of hedging a stock portfolio against market risk by selling stock index futures short or buying stock index put options.  2, fiche 30, Anglais, - portfolio%20insurance

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Stratégie de couverture établie par un gestionnaire de portefeuille-titres dans le but d’en protéger les détenteurs contre une baisse des cours, sans toutefois les empêcher de tirer profit d’une évolution favorable du marché.  1, fiche 30, Français, - couverture%20d%27un%20portefeuille

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Plutôt que de vendre les actions dont les cours sont à la baisse, le gestionnaire peut, par exemple, avoir recours à la vente d’options ou de contrats à terme sur indice boursier. Si la baisse se poursuit, il peut racheter les options ou les contrats à terme à un prix inférieur, le profit servant à compenser les pertes sur le portefeuille d’actions.  1, fiche 30, Français, - couverture%20d%27un%20portefeuille

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Cobertura de una cartera de valores contra ciertas oscilaciones, por ejemplo, de los días en que se computan los futuros de índices del mercado usando dichos futuros.  1, fiche 30, Espagnol, - aseguramiento%20de%20la%20cartera

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

aseguramiento de la cartera: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 30, Espagnol, - aseguramiento%20de%20la%20cartera

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Maximum price recently reached by a security that causes many investors to sell at a certain profit, based on the belief that it will be difficult to beat.  4, fiche 31, Anglais, - resistance%20level

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Although designed initially for use in the stock market, [Richard Demille] Wyckoff's system is equally useful for application to commodities markets. Wyckoff says the tape gives support and resistance levels, climactic volumes, the comparative time required to correct a preceding rally or sell-off, and changes in behavior that foretell an imminent trend shift.  5, fiche 31, Anglais, - resistance%20level

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

resistance level: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  6, fiche 31, Anglais, - resistance%20level

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Le point de résistance [...] est le prix qui, après un mouvement plus ou moins concentré à la hausse, arrivera à toucher la ligne de tendance à la baisse ou la ligne supérieure d’un canal de tendance à la hausse.  5, fiche 31, Français, - niveau%20de%20r%C3%A9sistance

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

niveau de résistance : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.  6, fiche 31, Français, - niveau%20de%20r%C3%A9sistance

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Precio máximo al que se ha cotizado recientemente un valor y que provoca que muchos inversores tomen beneficios pensando que va a ser difícil de superar.  1, fiche 31, Espagnol, - nivel%20de%20resistencia

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

nivel de resistencia: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 31, Espagnol, - nivel%20de%20resistencia

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

As maturity approaches, the track price and futures price should converge and be equal at the close of the market on the maturity day Assume that a week before maturity of the November futures contract you have harvested your milling wheat and want to sell it on the track market. At this stage, the track price has fallen to $150 per tonne and the November futures price is $160 per tonne.  2, fiche 32, Anglais, - track%20price

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The track price is the delivered price to the buyer. Grain still hasn't been unloaded. The track price is often compared with the futures price.  3, fiche 32, Anglais, - track%20price

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Information given by the Canadian Grain Commission and the Agricultural stock market.  3, fiche 32, Anglais, - track%20price

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

L'ITC [Commission du commerce internationale] a également conclu que la partie subventionnée des tarifs-marchandises canadiens, tout en entraînant une baisse du coût pour le producteur expédiant les céréales, ne semblait pas avoir une incidence appréciable sur le prix à la livraison aux États-Unis du blé dur canadien.  2, fiche 32, Français, - prix%20%C3%A0%20la%20livraison

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Traduction approuvée par la Commission canadienne des grains, la bourse des marchés agricoles et le service Agriculture du Bureau de la traduction.  3, fiche 32, Français, - prix%20%C3%A0%20la%20livraison

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Natural gas prices, as with other commodity prices, are mainly driven by supply and demand fundamentals. However, natural gas prices may also be linked to the price of crude oil and/or petroleum products, especially in continental Europe.  1, fiche 33, Anglais, - price%20of%20natural%20gas

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Les niveaux des stocks de gaz naturel sont un bon indicateur de l'équilibre qui existe entre l'offre et la demande de gaz naturel et sont habituellement le facteur déterminant pour les prix du gaz naturel. Les niveaux des stocks sont à leur plus haut tant au Canada qu'aux États-Unis. [...] Ce surplus de gaz va continuer à exercer des pressions baissières sur les prix, du moins jusqu'à ce que la production baisse ou que la demande augmente.  1, fiche 33, Français, - prix%20du%20gaz%20naturel

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

When prices are falling, the inflation rate is negative and its absolute value is called the deflation rate. The prices of various goods and services typically change at different rates. In this case, an inflation or deflation rate is defined in terms of the rate of change in the cost of a bundle of many different goods and services.  2, fiche 34, Anglais, - deflation%20rate

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

La déflation représente une baisse durable, se répétant sur plusieurs périodes, du niveau général des prix. Le taux de déflation mesure, en pour-cent, la baisse de l'indice des prix. Au contraire de l'inflation, la déflation entraîne une hausse du pouvoir d’achat de la monnaie(désinflation).  2, fiche 34, Français, - taux%20de%20d%C3%A9flation

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

The simultaneous purchase and sale of options on the same class (e.g., the purchase and sale of puts or the purchase and sale of calls on the same underlying security). Spreads may be made on two or more series of the same type having different expiry months, or having different exercise prices or having both different expiries and different exercise prices.  4, fiche 35, Anglais, - spread

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Stratégie combinant l’achat et la vente simultanés d’options du même type (soit des options d’achat, soit des options de vente) portant sur le même sous-jacent, mais avec des échéances et/ou des prix d’exercice différents.  1, fiche 35, Français, - %C3%A9cart

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

L'opérateur qui adopte une position mixte anticipe soit une hausse, soit une baisse des cours de l'actif sous-jacent, et espère bénéficier de l'élargissement ou du rétrécissement de l'écart entre les prix d’exercice des options en cause et les cours des actifs sous-jacents, tout en limitant le risque de perte dans le cas d’une variation des cours contraire à celle anticipée.  4, fiche 35, Français, - %C3%A9cart

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

La stratégie utilisant l’écart permet de réduire le risque, mais elle diminue en même temps le potentiel de gain qui lui est associé.  1, fiche 35, Français, - %C3%A9cart

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

L’emprunt «spread» est souvent utilisé en français.  1, fiche 35, Français, - %C3%A9cart

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Cereals, the staple breakfast for a number of years, are now being replaced with cereal bars, which can contain calcium and be fortified with vitamins. This is an innovative way to boost their flagging sales, and follows the market trends for convenience and health. It also moves the product into an all day snacking product, extending the eating time from just at breakfast.  2, fiche 36, Anglais, - snacking%20product

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

McCain Wedges open up the sector to new audiences and eating occasions. Wedges cannot only be served as an accompaniment at meat-time but also as a snacking product with dips.  3, fiche 36, Anglais, - snacking%20product

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Les fruits déshydratés représentent une faible quantité sur ce marché. Avec la diversité des origines des produits «naturels»(Amérique centrale, Amérique du Sud, Mexique, Inde) les prix ont baissé. Mais, même si les prix baissent, il reste une place pour des produits de qualité et des produits correspondant à des demandes très spécifiques de la part des importateurs(ananas, papaye, banane, mangue en tranche ou cube selon les cas). Les fruits séchés «bio» sont utilisés en produits de grignotage ou dans les muesli «bio».  2, fiche 36, Français, - produit%20de%20grignotage

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Iranian Oil Minister Bijan Zanganeh said he expects a sharp drop in oil prices in the long run due to a build up of oil stocks. But oil prices yesterday remained near 13-year highs driven by Chinese demand, low US gasoline stocks and concern about possible supply disruptions.  1, fiche 37, Anglais, - drop%20in%20oil%20prices

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Le ralentissement de l’activité économique au Japon et la chute des cours du pétrole ont entraîné une baisse de 17 pour cent de la valeur en dollars des importations, qui est tombée à un niveau inférieur à celui de l’Allemagne, du Royaume-Uni et de la France.  1, fiche 37, Français, - chute%20des%20cours%20du%20p%C3%A9trole

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

Vu que la chute du cours du pétrole s’est accélérée au cours de l'année, la variation en moyenne annuelle a été supérieure à 40 pour cent en décembre 1998. S’ agissant des produits primaires autres que les combustibles, la baisse des prix s’est amorcée plus tôt et s’est ralentie au deuxième semestre, ce qui fait que la diminution à la fin de l'année(environ 10 pour cent) était inférieure à la moyenne annuelle pour 1998 [...]  1, fiche 37, Français, - chute%20des%20cours%20du%20p%C3%A9trole

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Subsidy which is granted, for example, to favour the export of agricultural produce of which the European Union has a surplus. The European Commission determines which products may benefit from this system and the amount to be paid, which becomes the difference between the sustained price within the European Union and the international price. This can lead to a drop in the international price and the resultant harm to those countries that produce those products without the benefit of State aid.  2, fiche 38, Anglais, - export%20bounty

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Compare "export subsidy".  3, fiche 38, Anglais, - export%20bounty

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

export bounty: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  4, fiche 38, Anglais, - export%20bounty

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Subvention concédée afin de favoriser l'exportation de produits agricoles, dans les domaines où l'UE a des excédents. La Commission détermine quels produits peuvent bénéficier de la subvention et le montant à rembourser, différence entre le prix [fixé] dans l'UE et le prix international. Peut provoquer la baisse du prix international et un préjudice pour les pays qui produisent les mêmes biens sans subvention de leurs États.  2, fiche 38, Français, - prime%20d%27encouragement%20%C3%A0%20l%27exportation

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Définition extraite du CAPITAL Business Dictionary et reproduite avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 38, Français, - prime%20d%27encouragement%20%C3%A0%20l%27exportation

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Subvención que se otorga, por ejemplo, para favorecer la exportación de productos agrícolas en los que la Unión tiene excedentes. La Comisión determina qué productos son susceptibles de beneficiarse de este régimen y cuál es el importe a devolver que viene a ser la diferencia entre el precio de sostenimiento dentro de la Unión y el precio internacional. Puede provocar una baja en el precio internacional y el consiguiente daño para los países que producen sin ayudas estatales esos productos.  1, fiche 38, Espagnol, - restituci%C3%B3n%20a%20la%20exportaci%C3%B3n

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

restitución a la exportación: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 38, Espagnol, - restituci%C3%B3n%20a%20la%20exportaci%C3%B3n

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Shows the effects of changing prices on consumption.  1, fiche 39, Anglais, - real%20balance%20effect

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

[...] dès le début du siècle, le cambridigien A. C. Pigou [...] avait déjà un effet d’encaisse réelle(selon qui la baisse des prix peut exercer un effet positif sur l'activité, par la valorisation qu'elle apporte aux liquidités monétaires accumulés antérieurement) [...]  2, fiche 39, Français, - effet%20d%27encaisse%20r%C3%A9elle

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

A change in the price of a good will reduce or increase the consumer's real income. In response to this change in real income we can expect the consumer to buy less (or more) of all goods including the one which has changed in price. This is the income effect of a price change.  2, fiche 40, Anglais, - income%20effect

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Si le prix d’un produit baisse et que le prix des autres produits reste constant, le consommateur achète la même quantité du produit dont le prix a baissé et il consacre le pouvoir d’achat économisé à l'achat d’autres produits dont le prix est resté constant. C'est l'effet revenu ou effet Hicks.  3, fiche 40, Français, - effet%20de%20revenu

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Impacto que los cambios de los precios de uno o más productos inducen en la renta real del consumidor.  5, fiche 40, Espagnol, - efecto%20renta

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Settlements between member states of the European Economic Community to reflect the market rate of currencies used in agricultural transactions and the periodically revised green rate used to stabilize commodity prices within the community.  3, fiche 41, Anglais, - monetary%20compensatory%20amounts

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

monetary compensatory amounts: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  4, fiche 41, Anglais, - monetary%20compensatory%20amounts

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

[On a créé] les montants compensatoires monétaires(MCM) en 1969, dans le but d’éviter que les échanges commerciaux soient faussés. Un pays dont la monnaie s’apprécie bénéficie de MCM positifs, ce qui lui permet d’étaler dans le temps la baisse de ses prix agricoles tout en évitant d’être submergé par les importations. Ces MCM tiennent, en fait, lieu de prélèvements à l'importation et de subventions à l'exportation. Inversement, lorsque la monnaie d’un pays se déprécie, des MCM négatifs jouent le rôle de subventions à l'importation et de prélèvements à l'exportation.  2, fiche 41, Français, - montants%20compensatoires%20mon%C3%A9taires

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

montants compensatoires monétaires : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 41, Français, - montants%20compensatoires%20mon%C3%A9taires

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Exacciones o restituciones que tienen como fin amortiguar los efectos negativos que sobre el comercio agrícola intracomunitario se producen a causa de mantener unos tipos de cambio distintos de los tipos utilizados en el mercado de divisas.  1, fiche 41, Espagnol, - montantes%20compensatorios%20monetarios

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Tras la introducción del Sistema Monetario Europeo (SME) se ha pretendido evitar la creación de MCM permanentes, y la progresiva disminución de los existentes.  1, fiche 41, Espagnol, - montantes%20compensatorios%20monetarios

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

montantes compensatorios monetarios; MCM: términos y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 41, Espagnol, - montantes%20compensatorios%20monetarios

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Stratégie de spéculation ou de couverture mise en place lorsque l'opérateur anticipe une baisse des cours, et qui consiste à effectuer simultanément l'achat(position acheteur), moyennant une prime élevée, d’une option de vente d’une marchandise ou d’un actif financier, dont le prix d’exercice est proche du cours de l'actif sous-jacent au moment de la mise en place de la stratégie, et la vente(position vendeur), moyennant une prime moins élevée, d’une option de vente de la même marchandise ou du même actif financier, dont le prix d’exercice est moins élevé. Si les cours baissent comme prévu, l'opérateur tirera profit de l'option de vente qu'il détient. Par contre, si les cours montent, son risque est limité au montant net de la prime initialement versée.  2, fiche 42, Français, - %C3%A9cart%20baisser%20sur%20option%20de%20vente

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Stratégie de spéculation ou de couverture mise en place lorsque l'opérateur anticipe une baisse des cours, et qui consiste à effectuer simultanément la vente(position vendeur), moyennant une prime élevée, d’une option d’achat d’une marchandise ou d’un actif financier, dont le prix d’exercice est proche du cours de l'actif sous-jacent au moment de la mise en place de la stratégie, et l'achat(position acheteur), moyennant une prime faible, d’une option d’achat de la même marchandise ou du même actif financier, dont le prix d’exercice est plus élevé. Si les cours baissent comme prévu, l'opérateur tire profit de la prime nette qu'il a encaissée. Par contre, si les cours montent, son risque est limité du fait que son obligation de vendre à perte est compensée par la prime nette encaissée.  2, fiche 43, Français, - %C3%A9cart%20baissier%20sur%20option%20d%27achat

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

The price paid to a producer to procure his goods.  3, fiche 44, Anglais, - producer%20price

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Prix de vente à la sortie de l’entrepôt de stockage du producteur.  3, fiche 44, Français, - prix%20%C3%A0%20la%20production

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

[au Sierra Leone] la réduction des prix à la production a [...] entraîné une baisse des exportations enregistrées des pays agricoles, [car] des quantités plus importantes ont été écoulées au Libéria où les prix sont plus élevés.  4, fiche 44, Français, - prix%20%C3%A0%20la%20production

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A charge made on property stored.  5, fiche 45, Anglais, - storage%20costs

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Coût de détention des stocks comprenant les frais d’entreposage, l'assurance et, selon le niveau d’analyse, d’autres éléments de coût comme les intérêts sur le capital investi dans les stocks et les risques de détérioration, d’obsolescence et de baisse des prix.  3, fiche 45, Français, - co%C3%BBt%20de%20stockage

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

For more than six decades the US Government has been implementing policies to stem urban blight and decay. Despite massive investments in social programs for decaying inner cities there is growing evidence of accelerating slumification and increasing social problems. Unknown to many, people in the slums and hyper-ghettos have, in their daily struggle for basis needs, developed new and innovative mechanisms for survival. These help to maintain both human dignity and a sense of community. In addition, they visibly change the community and serve as an impulse to revitalizing neighborhoods. The Community Garden Movement of New York City is a successful example of a grassroots initiative that made a visible impact on the slums by motivating the community and mobilizing endogenous potentials.  2, fiche 46, Anglais, - slumification

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

What Allen advocates increases the pressure for more new housing elsewhere in the region. If these pressures are not met to offset the constraints imposed in the Upper East Side and in similar NIMBY strongholds, all consumers will see prices escalate. Further, consumers who cannot afford increased housing prices where it is allowed of within the strongholds of constrained upper class neighborhoods, will have to crowd into older areas where only code enforcement will avoid slumification.  3, fiche 46, Anglais, - slumification

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Résultat découlant du délabrement, de la détérioration ou de l’abandon des logements.  2, fiche 46, Français, - taudification

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

La baisse relative des prix résultant de ce stock abondant a amené les utilisateurs de locaux anciens à déménager vers de nouveaux bureaux, entraînant un mouvement des marchés au terme duquel les surfaces les plus anciennes ne trouvent plus preneur et sont vouées à une "taudification" rapide(Métropolis, vol. 5, no 39,(1979), p. 64).  2, fiche 46, Français, - taudification

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

Pour les ménages plus modestes, les contraintes sont plus nombreuses. La proximité au lieu d’emploi et le bas coût du logement se combinent pour expliquer la densification et la paupérisation des quartiers centraux et péricentraux (Joubert Park, Mayfair et Fordsburg en particulier, où se concentrent de nombreux immigrés travaillant dans la petite industrie et le commerce), en logement locatif dont la suroccupation et la taudification progressive deviennent parfois préoccupantes.  3, fiche 46, Français, - taudification

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

This argument has to assume ... at least that the government is more farseeing than private investors in taking account of the future perils of price drops and price gyrations.  3, fiche 47, Anglais, - decrease%20in%20prices

Record number: 47, Textual support number: 2 CONT

... by 1989, with the drop in oil prices and improvements in automobile fuel economy, the household could have driven 32,000 miles on 5 percent of its income, more than 4.5 times the 1950 value.  6, fiche 47, Anglais, - decrease%20in%20prices

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Le rôle central d’une réglementation forte pour atteindre à l'efficacité et à la baisse des prix.  6, fiche 47, Français, - baisse%20des%20prix

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

E. en période de baisse des prix, l'acheteur a tendance à s’abstenir. [...] Le producteur peut être amené à donner une garantie à ses clients en cas de nouvelle chute des cours pour l'induire à passer ses ordres.  1, fiche 48, Français, - garantie%20des%20prix

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

The general movement of commodity prices, petered out.  2, fiche 49, Anglais, - peter%20out

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Le mouvement général de baisse de prix de produits de base a fini par s’arrêter.  1, fiche 49, Français, - finir%20par%20s%27arr%C3%AAter

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

A largely benign, secular deflation was actually experienced in many industrialized nations, including the United Kingdom, during the last quarter of the 19th century, when falling prices went hand-in-hand with rapid economic growth.  1, fiche 50, Anglais, - go%20hand%2Din%2Dhand

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Un phénomène tendanciel de déflation, largement anodin, a bien été observé dans nombre de pays industrialisés, notamment au Royaume-Uni, durant le dernier quart du 19e siècle, la baisse des prix allant de pair avec une croissance économique rapide.  1, fiche 50, Français, - aller%20de%20pair

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Futures trading benefits the grain industry in several ways. If primary elevator operators could not avoid the risk of price fluctuations by hedging, banks would charge them more interest on money borrowed to pay producers for grain. They would need wider profit margins, between the price paid to producers and their selling price, to cover the risk of price declines and the higher credit costs. Exporters would need wider profit margins on their sales to cover storage costs or possible price increases between sales and delivery. Processors would have to increase their prices to cover the risk of fluctuating grain costs.  1, fiche 51, Anglais, - fluctuating%20grain%20costs

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Les marchés à terme profitent de plusieurs manières à l'industrie céréalière. Si les exploitants de silos primaires ne pouvaient prévenir les risques de fluctuation des prix par une opération de couverture, les banques leur imposeraient un intérêt plus élevé sur leurs emprunts pour payer le grain des producteurs. Leurs marges de profit devraient être plus larges, entre le prix payé aux producteurs et leur prix de vente, pour se protéger contre les risques d’une baisse éventuelle et de frais financiers plus élevés. Les exportateurs devraient prévoir des marges de profit plus larges pour leurs ventes afin de compenser les frais d’entreposage ou les hausses possibles de prix entre la vente et la livraison. Les transformateurs devraient augmenter leurs prix pour se protéger contre les risques d’une fluctuation des cours du grain.  1, fiche 51, Français, - fluctuation%20des%20cours%20du%20grain

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

A merchant who buys grain in the cash market can protect himself against possible price reductions by selling a futures contract for an equal volume of grain. For example, a primary elevator company which has bought grain from producers and paid cash for it, faces losses if the cash price falls before the grain can be shipped to a terminal and sold. But, by selling a futures contract, the primary elevator company can normally assure itself a price that will cover costs. This is known as a "selling hedge", and is designed to protect crops or inventories against price drops.  1, fiche 52, Anglais, - selling%20hedge

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Le commerçant qui achète du grain au marché au comptant peut se protéger contre les baisses éventuelles en vendant un contrat à terme pour une quantité égale de grain. Ainsi, la compagnie de silos de collecte qui a acheté du grain des producteurs et a payé comptant s’expose à des pertes si le prix au comptant baisse avant que ce grain n’ arrive à un silo portuaire et soit vendu. Mais en vendant un contrat à terme, la compagnie peut normalement s’assurer un prix qui couvrira les frais. On appelle cela une «contrepartie de vente», opération qui a pour but de protéger les récoltes ou les stocks contre les baisses de prix.  1, fiche 52, Français, - contrepartie%20de%20vente

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Market situation featuring a lack of activity and reduction in prices.  1, fiche 53, Anglais, - market%20sluggishness

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

market sluggishness: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, fiche 53, Anglais, - market%20sluggishness

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Situation du marché quand il existe peu de mouvements et que les prix ont une tendance à la baisse.  2, fiche 53, Français, - inertie

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

lourdeur du marché : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 53, Français, - inertie

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Situación de mercado caracterizada por pocos movimientos y precios con tendencia a la baja.  1, fiche 53, Espagnol, - agon%C3%ADa%20del%20mercado

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

agonía del mercado: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 53, Espagnol, - agon%C3%ADa%20del%20mercado