TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A "stressor" is any event requiring homeostatic processes beyond normal limits, the activation of which may result in impaired long-term survival. … For aquaculturists, it is highly desirable to have quantifiable indicators (biomarkers) of chronic stress in order to implement appropriate management practices to minimize or eliminate the stressor and hence improve production efficiency.  2, fiche 1, Anglais, - stressor

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un agent stressant peut être défini comme tout événement requérant des processus homéostasiques au-delà des limites normales, et qui peut entraîner à long terme une baisse de survie. […] Pour les aquaculteurs, il est hautement souhaitable d’avoir des indicateurs quantifiables(biomarqueurs) de stress chronique pour pouvoir appliquer des pratiques de gestion adaptées afin de minimiser ou éliminer l'agent stressant et de fait améliorer la productivité.  3, fiche 1, Français, - agent%20stressant

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A second channel [through which exchange rates are believed to affect productivity] is the factor price hypothesis ... When the exchange rate appreciates, this should make the use of capital more attractive than labour in the production process since the exchange rate affects the cost of labour. Over time this would lead to an increase in the use of capital, a decrease in labour intensity, and an improvement in productivity.  1, fiche 2, Anglais, - factor%20price%20hypothesis

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La seconde façon [dont les taux de change modifient la productivité] est l'hypothèse des prix comme facteur [...] Lorsque le taux de change s’apprécie, l'utilisation des immobilisations devrait être plus attrayante que le recours à la main-d’œuvre dans la production, car le taux de change modifie le coût de l'équipement et des logiciels importés plus que le coût de la main-d’œuvre. Après quelques temps, cela devrait mener à une augmentation de l'utilisation des immobilisations, à une baisse des activités ayant un fort coefficient de main-d’œuvre et à une amélioration de la productivité.  1, fiche 2, Français, - hypoth%C3%A8se%20des%20prix%20comme%20facteur

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Presenteeism occurs when employees are physically present, but due to an unaddressed physical or emotional issue, distracted to the point of reduced productivity.  2, fiche 3, Anglais, - reduced%20productivity

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'analyse de rentabilité pour s’opposer à la mauvaise santé mentale au travail est assez évidente : l'absentéisme, la baisse de productivité au travail, l'abandon prématuré de la population active en raison de problèmes de santé mentale peuvent avoir des répercussions importantes sur la productivité et la compétitivité.  3, fiche 3, Français, - baisse%20de%20productivit%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Unit labour costs in Canada have fallen 1,,3 per cent since mid-1993 thanks to excellent productivity performance and restrained wage growth.  1, fiche 4, Anglais, - restrained%20wage%20growth

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les coûts unitaires de main-d’œuvre ont baissé de 1. 3 pour cent au Canada depuis le milieu de 1993, grâce à l'excellente tenue de la productivité et à une faible hausse des salaires.  1, fiche 4, Français, - faible%20hausse%20des%20salaires

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Unit labour costs in Canada have fallen 1,3 per cent since mid-1993 thanks to excellent productivity performance and restrained wage growth.  1, fiche 5, Anglais, - excellent%20productivity%20performance

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les coûts unitaires de main-d’œuvre ont baissé de 1, 3 pour cent au Canada depuis le milieu de 1993, grâce à l'excellente tenue de la productivité et à une faible hausse des salaires.  1, fiche 5, Français, - excellente%20tenue%20de%20la%20productivit%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The cost of lost hours of work and decreased productivity due to disease, disability or death.  1, fiche 6, Anglais, - cost%20of%20lost%20time

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The value of the time is generally calculated on the basis of the average earnings.  1, fiche 6, Anglais, - cost%20of%20lost%20time

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

cost of lost time: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  2, fiche 6, Anglais, - cost%20of%20lost%20time

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Coût des heures de travail perdues et de la baisse de productivité dues à la maladie, à l'incapacité ou à la mort.  1, fiche 6, Français, - co%C3%BBt%20du%20temps%20perdu

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La valeur de temps est généralement calculée d’après la rémunération moyenne.  1, fiche 6, Français, - co%C3%BBt%20du%20temps%20perdu

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

coût du temps perdu : terme et définition normalisés par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  2, fiche 6, Français, - co%C3%BBt%20du%20temps%20perdu

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Toutefois, selon un certain nombre d’analystes, la baisse du dollar dans les années 1990 a nui à la santé à long terme de l'économie canadienne : elle a plus que compensé le retard croissant qu'accuse le Canada au chapitre de la productivité depuis un certain nombre d’années et protégé les producteurs canadiens, qui ont donc pu s’en tirer sans devoir assumer le coût de leur productivité plus faible.  3, fiche 7, Français, - d%C3%A9pr%C3%A9ciation%20du%20dollar

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A concept that shifts the emphasis from aggregate demand economics (which Keynes considered the most important economic variable) to investment and production.  3, fiche 8, Anglais, - supply%2Dside%20economics

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

It lays great stress on the repressive role of taxes, and it leads logically to a strong endorsement of tax cuts designed to encourage investment.  3, fiche 8, Anglais, - supply%2Dside%20economics

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Théorie macro-économique qui par le biais d’encouragements fiscaux au niveau de la production entend pouvoir rendre plus efficace l’ensemble des activités déployées, en stimulant la demande.  2, fiche 8, Français, - %C3%A9conomie%20de%20l%27offre

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Face à la crise, l'économie de l'offre préconise d’augmenter l'offre et de stimuler la consommation par la baisse des impôts. Il faut créer un climat favorable à la croissance et au développement de la productivité.  3, fiche 8, Français, - %C3%A9conomie%20de%20l%27offre

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Posicionamiento en política económica, marcadamente antikeynesiano, que en vez de centrar el impulso de una economía en la demanda agregada, se fija en la oferta a la que apoya por medio de reducción de impuestos, liberalización de los contratos, etc., y en la idea de que así se crea empleo y se evita la estanflación.  2, fiche 8, Espagnol, - econom%C3%ADa%20de%20la%20oferta

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A break in the nutritional balance of an environment leading to a loss of biological productivity.  3, fiche 9, Anglais, - dystrophication

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Rupture de l'équilibre nutritif d’un milieu provoquant une baisse de sa productivité biologique.  2, fiche 9, Français, - dystrophisation

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Pérdida del equilibrio natural de una masa de agua a causa de vertidos contaminantes.  2, fiche 9, Espagnol, - distrofizaci%C3%B3n