TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The use of a cold-inducible promoter ... would allow the expression of the genes only when the plant is under cold stress conditions.  1, fiche 1, Anglais, - cold%2Dinducible%20promoter

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Chez la pomme de terre, l'expression d’un tel gène isolé [...] et placé sous le contrôle d’un promoteur inductible par le froid permet une tolérance à une température de-5 ºC sans altération du phénotype ni baisse de rendement [...]  3, fiche 1, Français, - promoteur%20inductible%20par%20le%20froid

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En ce qui concerne la souffrance psychologique, une baisse de rendement scolaire peut traduire un traumatisme psychologique. Très souvent dans la souffrance psychologique, les psychologues et les travailleurs sociaux sont efficaces.  3, fiche 2, Français, - souffrance%20psychologique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Ontario Grain Stabilization Payment is a one-time payment for Ontario grain and oilseed producers. The intent of the initiative is to provide some measure of financial stability to assist Ontario farmers in maintaining competitiveness and offsetting yield reduction, depressed commodity prices and quality reductions for the 2000 crop year.  1, fiche 3, Anglais, - Ontario%20Grain%20Stabilization%20Payment

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le Paiement relatif à la stabilisation du revenu des producteurs de céréales de l'Ontario est un paiement unique accordé aux producteurs de céréales et de graines oléagineuses de l'Ontario. L'objectif de cette initiative est d’assurer une certaine stabilité financière aux agriculteurs de l'Ontario pour les aider à soutenir la concurrence et à compenser la diminution du rendement, la baisse du prix des produits de base et la diminution de la qualité durant la campagne agricole 2000.  1, fiche 3, Français, - Paiement%20relatif%20%C3%A0%20la%20stabilisation%20du%20revenu%20des%20producteurs%20de%20c%C3%A9r%C3%A9ales%20de%20l%27Ontario

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A lowering of the speed or sophistication of operation of an ADP system as a result of an unserviceability or reduction in efficiency of one or more of its components.  1, fiche 4, Anglais, - system%20degradation

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Diminution de vitesse d’exécution ou perte d’efficacité d’un système, résultant de la mise hors-service ou de la baisse de rendement de l'un ou l'autre des éléments de ce système.  1, fiche 4, Français, - d%C3%A9gradation%20d%27un%20syst%C3%A8me

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Unfortunately, there are still cases that give rise to delay complaints, but we are working hard to improve response time.  2, fiche 5, Anglais, - delay%20complaint

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

This significant drop in the number of delay complaints is indicative of a generally improving performance by government in meeting response deadlines.  3, fiche 5, Anglais, - delay%20complaint

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Cette baisse importante du nombre de plaintes pour cause de retard témoigne d’une amélioration générale du rendement du gouvernement en matière de respect des échéances.  2, fiche 5, Français, - plainte%20li%C3%A9e%20%C3%A0%20un%20retard

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

BSE: bovine spongiform encephalopathy.  1, fiche 6, Anglais, - BSE%20Recovery%20Program

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Agriculture and Agri-Food Canada. In June 2003, federal, provincial and territorial governments introduced the BSE Recovery Program. This program was extended in August 2003, bringing total program funding the $520 million. The program helped to keep the domestic market moving and provided improved returns to feedlots and processors in light of severely depressed prices.  1, fiche 6, Anglais, - BSE%20Recovery%20Program

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

ESB : encéphalopathie spongiforme bovine.  1, fiche 6, Français, - Programme%20de%20redressement%20de%20l%27industrie%20dans%20le%20sillage%20de%20l%27ESB

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Agriculture et Agroalimentaire Canada. En juin 2003, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ont lancé le Programme de redressement de l'industrie dans le sillage de l'ESB. Ce programme a été prolongé jusqu'en août 2003, ce qui a porté le financement total du programme à 520 millions de dollars. Il a contribué à maintenir l'activité du marché intérieur et à accroître le rendement des parcs d’engraissement et des transformateurs à la suite de la baisse considérable des prix.  1, fiche 6, Français, - Programme%20de%20redressement%20de%20l%27industrie%20dans%20le%20sillage%20de%20l%27ESB

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The potato leaf roll virus is transmitted by certain aphids when they pierce the seed potato to feed on the sap. The potato leaf roll virus can be considered persistent because the aphid only becomes infectious after a latent period required for the passage of the virus through the insect's intestine and then through the salivary glands.  4, fiche 7, Anglais, - potato%20leaf%20roll%20virus

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

M. persicae, the green peach aphis, is by far the most effective vector of PLRV.  5, fiche 7, Anglais, - potato%20leaf%20roll%20virus

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le VEP provoque la perte de chlorophylle, l'enroulement des feuilles(qui prennent un aspect caoutchouteux) et, fréquemment, un grave rabougrissement du plant. Le virus peut causer une importante baisse de rendement. Contrairement aux virus de la mosaïque, le VEP est transmis par un puceron qui l'absorbe et le régurgite ensuite par la salive dans un plant sain qu'il visite pour se nourrir. Le processus est plus long, mais les pucerons restent infectieux pour la vie. Le puceron vert du pêcher, M. persicae, est de loin le porteur de VEP le plus efficace.  3, fiche 7, Français, - virus%20de%20l%27enroulement%20de%20la%20pomme%20de%20terre

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Virus del enrollado de la hoja de la patata. [...] Taxonomía: Familia: Luteoviridae; Género: Polerovirus (miembro tipo). Descripción: Partícula isométrica de aproximadamente 25 nm [nanómetros] de diámetro, compuesta de una molécula de RNA de cadena sencilla y sentido positivo de 5,9 a 6 kb [kilobases]. El ácido nucleico supone el 30% del virión. [...] El virus está restringido al floema, donde causa necrosis más o menos aparentes. [...] En el año de la infección por pulgón (síntoma primario), se produce una clorosis intervenal y enrollamiento hacia arriba de las hojas apicales. En variedades pigmentadas, el borde de la hoja se amorata. [...] Los síntomas foliares se manifiestan desde las primeras hojas con el típico enrollamiento, se vuelven coriáceas y producen un chasquido característico al ser dobladas. Se reduce el tamaño de los tubérculos y el rendimiento puede bajar hasta un 50%.  1, fiche 7, Espagnol, - virus%20del%20enrollado%20de%20la%20hoja%20de%20la%20patata

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Urea fertilizer is produced by combining anhydrous ammonia and carbon dioxide ...  3, fiche 8, Anglais, - urea%2Dbased%20fertilizer

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Urea-based fertilizers are also vulnerable to volatilization losses when surface-applied and not incorporated into the soil, especially so in high-residue tillage systems. Part of the conversion of urea to nitrate involves the formation of ammonia, which is very volatile. When this conversion occurs on the surface, quite a bit of the nitrogen may "disappear into thin air" and not be available to the developing crop.  4, fiche 8, Anglais, - urea%2Dbased%20fertilizer

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] l’engrais à base d’urée renferme habituellement 46 % d’azote [...]  3, fiche 8, Français, - engrais%20%C3%A0%20base%20d%27ur%C3%A9e

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

De récentes expériences indiquent qu'en drainant un champ à certaines époques précises du cycle de culture, on parvient à diminuer les émissions de méthane de 50 % sans baisse de rendement. Les autres solutions techniques possibles pour réduire les émissions de méthane consistent à ajouter du sulfate de soude ou du carbure de calcium enrobé aux engrais à base d’urée. [...]  4, fiche 8, Français, - engrais%20%C3%A0%20base%20d%27ur%C3%A9e

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The minimum impedance a loudspeaker presents to an amplifier, directly related to the power the speaker can extract from the amplifier.  2, fiche 9, Anglais, - nominal%20impedance

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[L'impédance nominale] est exprimée en ohms, elle indique à quelle «fréquence» une enceinte va fonctionner de façon optimale par rapport à l'ampli.(Par exemple : avec une enceinte qui fonctionne à 8 ohms, et un ampli qui développe 4 ohms, il y aura du son, mais les enceintes ne donneront pas le meilleur d’elles-mêmes(baisse de la qualité et baisse du rendement en décibels)).  1, fiche 9, Français, - imp%C3%A9dance%20nominale

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Floating rate debentures have proved popular because of the protection they offer to investors during periods of very volatile interest rates. When interest rates are moving up, the interest paid on floating rate debentures is adjusted upwards every six months, with a resultant beneficial effect on the price and yield of the debentures. The disadvantage to these debentures is that when interest rates move down, the interest payable on them is adjusted downwards at six monthly intervals and hence their price and yield tends to move downwards faster than for most bonds.  2, fiche 10, Anglais, - floating%20rate%20debenture

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les débentures à taux flottant sont populaires en raison de la protection qu'elles offrent aux épargnants au cours de périodes de taux d’intérêt très instables. Lorsque les taux d’intérêt montent, l'intérêt qui est payé sur les débentures à taux flottant est rajusté à la hausse tous les six mois, ce qui a un effet favorable sur le cours et le rendement des débentures. L'inconvénient de ces débentures est que lorsque les taux d’intérêt baissent, l'intérêt payé sur celles-ci est rajusté à la baisse à des intervalles de six mois et alors leur prix et leur rendement tendent à baisser plus vite que ceux de la plupart des obligations.  3, fiche 10, Français, - d%C3%A9benture%20%C3%A0%20taux%20flottant

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A transistor in which silicon is used as the semiconducting material.  1, fiche 11, Anglais, - silicon%20transistor

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les transistors au silicium enrobés de résine époxy ont remplacé bien des modèles au germanium; leurs performances sont plus poussées et leurs prix sont compétitifs.  2, fiche 11, Français, - transistor%20au%20silicium

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[...] les transistors au germanium subissent une baisse de plus en plus accentuée de rendement; les modèles au silicium supportent des températures qui peuvent atteindre 150 ° C.  3, fiche 11, Français, - transistor%20au%20silicium

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

On the downside, as discussed earlier, more than anything else it is the yield that will ultimately produce a bottom level for a seasoned stock.  1, fiche 12, Anglais, - bottom%20level

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A la baisse, comme nous l'avons déjà vu, plus que toute autre chose c'est le rendement qui finalement produira un niveau inférieur pour un titre de qualité.  1, fiche 12, Français, - niveau%20inf%C3%A9rieur

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L’étude de la photosynthèse a indiqué (...) que les fumigations qui ne provoquaient pas de lésions sur les feuilles n’entraînaient pas une réduction sensible de l’assimilation du carbone, bien qu’une diminution temporaire de la photosynthèse ait été observée.  3, fiche 13, Français, - diminution%20de%20la%20photosynth%C3%A8se

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

"baisse du taux de photosynthèse": Précis général des nuisances, tome V.1, chap. 2, 87/11.  2, fiche 13, Français, - diminution%20de%20la%20photosynth%C3%A8se

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

"baisse du rendement de la photosynthèse" : Lexis.  2, fiche 13, Français, - diminution%20de%20la%20photosynth%C3%A8se

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

cahier Anhydride sulfureux, 6.5.1. (collection Enviroguide).  2, fiche 13, Français, - diminution%20de%20la%20photosynth%C3%A8se

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A task or series of tasks within the compass of an individual's job where (1) excellent performance might transform the efficiency of the organization or (2) poor performance would significantly diminish its efficiency.  3, fiche 14, Anglais, - key%20result%20area

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Tâche ou série de tâches que comporte le travail d’une personne et dans laquelle 1) une excellente exécution pourrait totalement changer le rendement de l'entreprise ou 2) une mauvaise exécution entraînerait une baisse importante de rendement.  1, fiche 14, Français, - domaine%20cl%C3%A9

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol