TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

BAISSE TEMPERATURE [34 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2019-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
  • Biochemistry
  • Oilseed Crops
CONT

The use of a cold-inducible promoter ... would allow the expression of the genes only when the plant is under cold stress conditions.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
  • Biochimie
  • Culture des plantes oléagineuses
CONT

Chez la pomme de terre, l'expression d’un tel gène isolé [...] et placé sous le contrôle d’un promoteur inductible par le froid permet une tolérance à une température de-5 ºC sans altération du phénotype ni baisse de rendement [...]

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2018-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Aquaculture
CONT

The production of sterile fish on a commercial scale has so far proved difficult. One possible method which has aroused considerable interest in recent years, however, is the production of triploid fish by subjecting newly-fertilized eggs to a temperature shock ...

Français

Domaine(s)
  • Aquaculture
DEF

Hausse ou baisse de température que l'on fait subir aux œufs fertilisés pour changer le nombre des chromosomes contenus dans les cellules. Source : Un biologiste, Université du Québec à Trois-Rivières.

CONT

[...] dans le cas de la gynogénèse, un choc thermique appliqué après stimulation de l’ovule par un spermatozoïde inactivé permettait de restaurer l’état normal diploïde (présence de chaque chromosome en double exemplaire). De tels traitements appliqués cette fois-ci sur des ovules normalement fécondés, ont permis d’obtenir selon les cas, soit des triploïdes, soit des tétraploïdes (présence de chaque chromosome à 3 ou 4 exemplaires).

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Textiles
CONT

Outlast was developed for NASA and is consistently used in maier sports jackets as the material with automatic air-conditioning. Millions of microscopic PCM (phase change material) capsules store warmth during body activity and distribute them in the rest period. They thus ensure reliable temperature management and prevent large temperature fluctuations in the clothing, even when activity levels or the outside temperature vary.

OBS

When the encapsulated PCM [phase change material] is heated to the melting point, it absorbs heat energy as it goes from a solid state to a liquid state. This phase change produces a temporary cooling effect in the clothing layers ... The heat energy may come from the body (e.g. when the wearer first dons the garment) or from a warm environment. Once the PCM has completely melted, the storage of heat stops. If the PCM garment is worn in a cold environment where the temperature is below the PCM's freezing point, and the fabric temperature drops below this transition temperature, the micro-encapsulated liquid PCM will change back to a solid state, generating heat energy and a temporary warming effect ... The developers claim that this heat exchange produces a buffering effect in clothing, minimizing changes in skin temperature and prolonging the thermal comfort of the wearer.

Terme(s)-clé(s)
  • phase change micro capsule

Français

Domaine(s)
  • Textiles techniques
DEF

Capsule [dont la taille varie d’un à plusieurs centaines de microns] absorbant l'excès de chaleur [donc d’énergie] et la conservant jusqu'à ce que la température extérieure baisse [entraînant la fonte de la paraffine contenue dans la capsule et le dégagement de] la chaleur stockée.

OBS

Les micro-capsules intégrées au cœur de la fibre ou dans les fils [...] sont remplies d’hydrocarbures paraffiniques dont l’état change en fonction de la température du corps passant de l’état solide à l’état liquide. Ultra sensibles, les PCM ou «phase change materials» (matériaux à changement de phase) se liquéfient à + ou - 30° et se solidifient en dessous. C’est en redevenant solides que les PCM libèrent la chaleur corporelle stockée dans les micro-capsules.

OBS

Procédé Outlast «Thermal Regulating System», développé pour l’U.S. Air Force et la Nasa en 1988, puis breveté en 1990.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Nuclear Science and Technology
DEF

A device for the removal of impurities, usually sodium oxide, from circulating sodium by reducing its temperature locally to the point at which the impurities precipitate.

OBS

sodium cold trap: term and definition standardized by ISO in 1997.

OBS

sodium cold trap; cold trap: terms extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Sciences et techniques nucléaires
DEF

Dispositif destiné à précipiter par baisse locale de la température, les impuretés à éliminer(en particulier l'oxyde de sodium) du sodium en circulation.

OBS

piège froid : terme et définition normalisés par l’ISO en 1997.

OBS

piège froid : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 21 décembre 2013.

OBS

piège froid; piège à froid : termes extraits du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2014-12-24

Anglais

Subject field(s)
  • Sports and Casual Wear
  • Sports Equipment and Accessories
  • Camping and Caravanning
CONT

First layer, second skin – your outer layers are useless without a good base, one that promotes both warmth and moisture transfer. The best base layer fabrics are synthetics such as polyester and polypropylene, as they conduct moisture away from the skin and into the protective layer or into the air. Do not wear cotton as a base layer. Cotton holds moisture, which then facilitates the rapid transfer of body heat, causing your core temperature to drop.

OBS

The layers break into three categories: base [layer], thermal [layer], and protective layer. These three layers work together to trap heat, wick moisture, breathe, block wind, and repel water.

Français

Domaine(s)
  • Vêtements de sport et de loisirs
  • Équipement et accessoires de sport
  • Camping et caravaning
CONT

Les couches externes seraient inutiles sans cette première épaisseur qui aide à la fois à conserver la chaleur et à évacuer l'humidité. Les vêtements en fibres synthétiques(polyester et polypropylène) sont à privilégier car ils assurent le transfert de l'humidité du corps vers le matériel puis l'air ambiant. Les vêtements de coton ne doivent pas être portés comme couche de base puisque cette matière retient l'humidité, ce qui facile le transfert de chaleur et favorise une baisse de la température corporelle.

OBS

Les couches de vêtements se divisent en trois catégories : la couche de base, la couche isolante et la couche protectrice. Ces trois couches de vêtements permettent de retenir la chaleur, d’évacuer l’humidité et de protéger du vent et de l’eau.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2014-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Climatology
DEF

A night in which the temperature does not drop below 25 °C.

Français

Domaine(s)
  • Climatologie
DEF

Nuit au cours de laquelle la température ne baisse pas en dessous de 25 °C.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2014-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Road Construction Materials
CONT

Water retention pavements are porous asphalt or concrete based pavements, which have a sub-layer that consists of water retentive materials that absorb moisture and then evaporate it through capillary action when the pavement heats up.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de constr. (Voies de circulation)
CONT

Les chaussés à pouvoir de rétention d’eau [...] sont en fait des chaussées bitumineuses poreuses dont les vides sont remplis de matériaux rétenteurs d’eau. Ce type de chaussée réduit la température grâce au mécanisme d’évaporation, car l'eau capte la chaleur des environs lorqu'elle s’évapore, ce qui entraîne une baisse de température.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Roofs (Building Elements)
  • Waterproofing (Construction)
DEF

A bulge or wrinkle at the surface of a sheet of roofing material.

CONT

Hot Asphalt Applied Roof Systems ... Assure that all membrane plies lay flat and are fully and uniformly bonded to their substrate. (Does not apply to mechanically fastened sheets.) Wrinkles, fishmouths and other like defects must be removed and patched ... heavy coated base sheets such as Ultra base and Permavent shall be cut into lengths "short enough to be easily handled" and allowed to warm up and relax prior to installation. Appropriate maximum length may vary depending upon temperature conditions. The base sheet must be warmed to a temperature sufficient to allow expansion and relaxation of the asphalt coating, otherwise wrinkles may form.

OBS

buckle; wrinkle: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
  • Étanchéité (Construction)
DEF

Grand renflement ou repli allongé dans une membrane de couverture à la suite de sa séparation du support accompagnée d’une dilatation ou d’un retrait.

CONT

Les étanchéités multicouches installées par temps froid sont susceptibles à ce type de problème du fait que la baisse rapide de la température de l'asphalte entraîne souvent des surépaisseurs d’asphalte entre les feutres et une mauvaise adhérence de la membrane à son support. Les plissements se manifesteront alors au printemps lorsque les températures de l'étanchéité atteignent ou dépassent le point de ramollissement de l'asphalte. Des essais en laboratoire sur une membrane qui s’était plissée vis-à-vis chaque joint du support d’isolant ont montré que la quantité moyenne d’asphalte était de l'ordre de 1, 75 kg/m².

OBS

plissement; pli : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Climatology
  • Hydrology and Hydrography
DEF

The downward movement of surface water, generally caused by converging currents or by a water mass that becomes denser than the surrounding water.

OBS

Used in opposition with upwelling.

Français

Domaine(s)
  • Climatologie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Mouvement de descente des eaux de surface. La plongée d’eau est provoquée par la formation en surface d’eaux plus denses par suite de mouvements de convergence ou par suite de conditions hydrométéorologiques particulières :baisse de la température, accroissement de salinité par évaporation.

OBS

Ces termes s’emploient par opposition à «remontée d’eau».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
  • Hidrología e hidrografía
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2010-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Chocolate and Confectionery

Français

Domaine(s)
  • Confiserie et chocolaterie
CONT

Enfin, la méthode de l'ensemencement est rapide et facile. Pour cette méthode, des morceaux de chocolat(de pastilles callets) sont ajoutés au chocolat fondu. [...] La température baisse et les morceaux fondent. [...] Ajoutez dès lors suffisamment de morceaux jusqu'à ce que les morceaux fondent moins facilement et que le chocolat atteint sa consistance de transformation normale.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2010-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Lowering of air temperature caused by nocturnal radiation.

CONT

Overnight cooling will produce a solid freeze on the surface of the snowpack. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

overnight cooling: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

Terme(s)-clé(s)
  • night-time cooling
  • over night cooling
  • over-night cooling

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Baisse de la température de l'air due au rayonnement nocturne.

CONT

Le refroidissement nocturne entraînera un solide regel de la surface du manteau neigeux. [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.]

OBS

refroidissement nocturne : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Descenso de la temperatura del aire asociado con la radiación nocturna.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2010-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Atmospheric Physics
DEF

Name given by popular tradition, in a large part of Europe, to certain Saints (Mamertus, Pancras, etc.) whose feast days, in the first fortnight of May, are said to be often accompanied by a temporary lowering of temperature and sometimes by late frosts.

Terme(s)-clé(s)
  • Ice Saints

Français

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Nom donné par la tradition populaire, dans une grande partie de l'Europe, à certains saints(Mamert, Pancrace, etc.) dont la fête, dans la première quinzaine de mai, serait fréquemment accompagnée d’une baisse momentanée de la température, et parfois de gelées tardives.

OBS

[...] désigne trois saints (Mamert, Pancrace, Servais) figurant autrefois dans les calendriers et dont les fêtes [étaient] les 11, 12 et 13 mai [...]

Terme(s)-clé(s)
  • saints de glace

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Designaciones de años, semanas y días especiales
  • Física de la atmósfera
DEF

Nombre dado por tradición popular, en gran parte de Europa, a ciertos santos (San Mamerto, San Pancracio, y otros) en cuyas festividades, que se celebran durante los primeros quince días de mayo, se dice que ocurre un descenso momentáneo de la temperatura y a veces heladas tardías.

Terme(s)-clé(s)
  • Santos de hielo
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2010-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Fixed Rescue Facilities (fire)
DEF

Dry pipe, preaction, time delayed, recycling type system that automatically shuts the water off when heat is reduced below the heat detector operating temperature, and turns the water back on when that temperature is exceeded. The main advantage over a wet pipe sprinkler system is that the firecycle system automatically stops water flow when heat is reduced below the thermal detector temperature located in the vicinity of the fire, and after a 1 to 5 minute preset time delay has elapsed.

Français

Domaine(s)
  • Installations fixes de secours (incendies)
DEF

Réseau sous air, à préaction, à action différée et à recirculation qui ferme automatiquement l'arrivée d’eau lorsque la température descend en-dessous du point de déclenchement du détecteur de chaleur et ouvre de nouveau les soupapes d’arrivée d’eau lorsque ce point est dépassé. Le principal avantage de cette installation par rapport à un réseau d’extincteurs automatiques sous eau est l'arrêt automatique de l'eau lorsque la température baisse en deça du point de déclenchement du détecteur thermique situé près du feu, et après l'expiration du délai déterminé de 1 à 5 minutes.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2009-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Geophysics
DEF

A falling temperature.

OBS

chilling: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Géophysique
CONT

La plaque qui s’écarte de la dorsale subit un refroidissement, une hydratation, mais peu d’augmentation de la pression. [...] Transformations liées à la baisse de température, hydratation et basse pression [...] Au niveau de la croûte subductée : La croûte s’enfonce. Il y a donc une augmentation de la pression et peu d’augmentation de la température.

OBS

refroidissement : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2007-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

A decrease of temperature at the Earth's surface or within the atmosphere due to a negative radiation balance, i.e. when infrared emission from a particular volume or body is greater than solar and/or infrared absorption by that volume or body.

CONT

Radiative cooling occurs when the sun is no longer supplying the ground and overlying air with energy derived from solar insolation (e.g., night). Instead, the surface of the Earth now begins to lose energy in the form of longwave radiation which causes the ground and air above it to cool. The clouds that result from this type of cooling take the form of surface fog.

CONT

radiational cooling. Although it occurs primarily at night, it happens when the earth's surface suffers a net loss of heat due to outgoing radiation.

CONT

The strong radiative cooling should result in a melt-freeze crust. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

radiative cooling; radiation cooling: terms officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Baisse de température à la surface terrestre ou dans l'atmosphère due à un bilan de rayonnement négatif, c'est-à-dire lorsque l'émission infrarouge par un volume ou un corps déterminés est plus grande que l'absorption de rayonnement solaire ou infrarouge reçu par ce volume ou ce corps.

CONT

Le refroidissement par rayonnement [...] a lieu la nuit. La surface terrestre se refroidit en rayonnant dans l’infrarouge. L’air en surface se refroidit alors par contact avec le sol et atteint la température de condensation : Le nuage se forme en surface sous forme de brouillard (on parle alors de brouillard de rayonnement). Il disparaît en cours de matinée en raison du réchauffement induit par le rayonnement solaire.

CONT

Le refroidissement marqué par rayonnement favorisera la formation d’une croûte de regel. [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.]

OBS

refroidissement par rayonnement; refroidissement par rayonnement infrarouge : termes uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Descenso de la temperatura en la superficie terrestre o en la atmósfera debido a un balance de radiación negativo; la emisión infrarroja de un volumen o un cuerpo determinados es mayor que la absorción solar o infrarroja por este volumen o cuerpo.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2007-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Climatology
DEF

The freezing of the soil and terrestrial objects caused by a reduction of temperature when the adjacent air does not contain sufficient moisture for the formation of hoarfrost on exposed surfaces.

OBS

A dry freeze is usually considered to be a more local and short-period (probably radiative) phenomenon than a freeze.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Climatologie
DEF

Gelée du sol ou d’objets terrestres causée par une baisse de température alors que l'air adjacent ne contient pas assez de vapeur d’eau pour produire une gelée blanche.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2006-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Climatology
  • Climate Change
CONT

Models generally predict that cloudiness will change in a warmer world, but depending on the type and location of the clouds, this would have various effects. Clouds reflect sunlight, implying that more clouds would have a cooling effect. But most clouds, particularly those at high altitudes, also have an insulating effect: being very cold, they shed energy to space relatively ineffectively, thus helping to keep the planet warm. So the net cloud feedback could go either way.

Français

Domaine(s)
  • Climatologie
  • Changements climatiques
CONT

Les modèles prévoient en général une modification de la couverture nuageuse par suite du réchauffement de la planète mais, selon le type et la localisation des nuages, les effets pourraient être différents. Les nuages reflétant la lumière du soleil, une couverture nuageuse plus épaisse devrait entraîner une baisse de la température. Or, la plupart des nuages, particulièrement ceux d’altitude élevée, ont aussi un effet isolant : étant très froids, ils renvoient l'énergie vers l'espace de manière relativement inefficace, ce qui contribue à entretenir la chaleur de la planète. Il en découle que la rétroaction nette des nuages peut jouer dans un sens comme dans l'autre.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2005-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

A low-level, horizontal, tube-shaped arcus cloud associated with a gust front of a convective storm (or occasionally a cold front).

CONT

Roll clouds are relatively rare; they are completely detached from the convective storm's cloud base, thus differentiating them from the more familiar shelf clouds. Roll clouds appear to be rolling about a horizontal axis because of the shearing effects and horizontal vorticity provided by the differing air masses.

OBS

Unlike a roll cloud, a shelf cloud is attached to the base of the parent cloud above it (usually a thunderstorm).

OBS

Roll clouds and shelf clouds are both types of arcus clouds.

OBS

Roll clouds are not and do not produce tornadoes.

OBS

Roll clouds ... should not be confused with funnel clouds.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Nuage horizontal dense en forme de rouleau situé sur le bord avant inférieur d’un cumulonimbus.

CONT

Nuages en rouleau. Un nuage tubulaire à surface lisse sous un orage peut avoir l’air menaçant, car sa forme effilée comme celle d’un cigare le fait ressembler à une tornade horizontale. Or, les nuages de ce genre résultent d’un flux sortant qui ondule légèrement et révèlent seulement l’avance de l’air frais. Ils ne sont pas reliés à une base sombre compacte et ne présentent aucun danger.

CONT

Dans les cas types, [les grains] sont accompagnés d’une baisse soudaine de la température, d’un mouvement du vent dans le sens des aiguilles d’une montre et d’un nuage en forme de rouleau dont la base est dans un axe horizontal. L'ensemble de ces phénomènes porte le nom de ligne de grains.

OBS

On trouve également des nuages en rouleau à proximité d’un cumulus à développement rapide. Ils signalent la présence d’une turbulence.

OBS

Les nuages en rouleau et étagère sont des types d’Arcus.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2004-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
  • Thermodynamics
DEF

A thermodynamic diagram with the temperature and the logarithm of potential temperature as coordinates.

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
  • Thermodynamique
DEF

Diagramme thermodynamique ayant pour coordonnées la température et le logarithme de la température potentielle.

CONT

Types de diagrammes. Le temps emploie un diagramme spécial qui permet de représenter de manière simple les processus physiques auquel l'air est soumis durant ses mouvements ascendants et descendants. La température est portée en abscisse et la pression en ordonnée. [...] Il existe plusieurs types de diagrammes, qui se différencient en fonction des échelles de température et de pression. Les plus couramment utilisés sont l'émagramme, le diagramme oblique «T-log p», le téphigramme et le diagramme de Stüve. [...] Dans le diagramme oblique «T-log p» et le téphigramme, les lignes de température constante ne sont pas verticales, mais inclinées à 45° environ vers la droite. Ce système permet non seulement de compenser la baisse moyenne de température de 0, 65 °C par 100 m(le tracé du sondage penche ainsi moins vers la gauche), mais de mieux y reconnaître les degrés de stabilité ou d’instabilité de l'atmosphère.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
  • Termodinámica
DEF

Diagrama termodinámico que tiene como coordenadas la temperatura y el logaritmo de la temperatura potencial.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2004-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Horticulture
  • Plant and Crop Production
DEF

Frost caused by nocturnal radiational cooling of the Earth's surface, usually under conditions of clear skies and little or no wind.

CONT

Radiation frost occurs on clear nights with little or no wind when the outgoing radiation is excessive and the air temperature is not necessarily at the freezing point.

CONT

An advection freeze occurs when cooling by advection predominates, and a radiation freeze occurs when radiational heat loss is the predominant form of cooling. Radiation freezes occur mostly on clear, calm nights after cold air has moved into the region. The primary mechanism is loss of heat into space during the night. ... During radiation freezes, layers of cold air are formed with the coldest air normally found near the radiating surface.

OBS

Surface temperatures must fall to 0°C or below.

Terme(s)-clé(s)
  • radiation freezing

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Horticulture
  • Cultures (Agriculture)
DEF

Gelée produite lorsque le refroidissement par rayonnement baisse la température de l'air à un point inférieur à 0 degré C.

CONT

[...] les gelées de rayonnement [...] sont caractérisées par un vent presque nul et un dépôt abondant de gelée blanche [...]

CONT

On considère qu’il existe 3 types de gelées : Les gelées par advections ou gelées noires ou gelées de plein vent. [...] Les gelées blanches ou gelées par rayonnement. Elles se produisent surtout pendant certaines nuits claires de février ou mars et même éventuellement jusqu’au début mai et occasionnent de gros dégâts sur la floraison. [...] Les gelées par évaporation.

OBS

gelée de rayonnement : Due aux pertes de chaleur par rayonnement terrestre.

Terme(s)-clé(s)
  • gel de rayonnement

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
  • Horticultura
  • Producción vegetal
DEF

Helada provocada por pérdidas de energía térmica debidas a la radiación, sobre todo en las noches de cielo despejado.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2003-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
CONT

Minor amounts of immiscible sulphide globules form due to magma mixing processes or to temperature decrease, and scavenge PGEs from silicate magma.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
CONT

Des globules de sulfures non miscibles se forment en faibles quantités en réponse directe au mélange des deux magmas ou à la suite d’une baisse de température, et entraînent avec eux les ÉGP contenus dans le magma silicaté.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2003-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

A condition characterized by a brief drop in surface air temperature to below 32°F, adversely affecting tender plants.

Terme(s)-clé(s)
  • light frost

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Conditions existantes lorsque la température baisse au-dessous de 0 degré C pour une courte durée, de sorte que seules les plantes fragiles sont affectées.

CONT

ALBERTA Pour l’ensemble de la province, le temps est passé de chaud et sec à frais et humide. Dans le Sud, on a reçu entre 1½ et 3 pouces de pluie. Le 10 septembre, la région a été frappée par sa première gelée légère. Dans certains lieux isolés, le mercure est tombé à -2 °C, n’endommageant en général, et très peu d’ailleurs, les cultures potagères et celles des jardins maraîchers.

CONT

Psidium Littorale (goyave fraise) [...] Culture: Exige une terre grasse sableuse, avec du terreau. Exige de pousser en serre chaude dans des régions tempérées (mais peut être développé dehors dans la «zone de l’orangé»). Tolère des gels légers de courte durée (-5 °C) et des été frais (les étés chauds ne sont pas un problème) [...]

OBS

Gel ne désigne d’abord que «le fait de geler, d’être gelé»; il évoque surtout les manifestations du phénomène météorologique désigné sous le nom de gelée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
Conserver la fiche 22

Fiche 23 2002-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

Day during which the minimum temperature is less than 0°C (or, by convention, is equal to or less than 0°C).

CONT

Frost days, or the days when the minimum daily temperature dips below freezing, declined over the period 1948-1999, with the largest decreases in the winter and the spring. Easterling studied two questions for the 52-year period: Are there changes in the number of frost days per year or season?; and Are there changes in the dates of the first autumn frost, last spring frost, and length of the frost-free season? These questions are important to the understanding of our climate and to the agricultural community.

CONT

The Coast of Bays has relatively cool summers with warm winters. The average first day of frost is October 11 and the average last day of frost is May 14.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Jour durant lequel la température baisse à 0 degré C ou moins.

CONT

En météorologie, on repère les jours caractérisés par un événement climatique, en particulier : - jours avec neige [...] - jours d’enneigement [...] - jours de pluie (ou jours avec précipitations) [...] - jours de grêle [...] - jours de gel, si la température a atteint une valeur égale ou inférieure à zéro degré Celsius.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Día en el que la temperatura mínima es inferior a 0°C (o por acuerdo en ciertos países, igual o inferior a 0°C).

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2001-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Control Systems (Electronic Instrumentation)
  • Applications of Automation
  • Applications of Electronics

Français

Domaine(s)
  • Systèmes cybernétiques de contrôle et de commande
  • Automatisation et applications
  • Applications de l'électronique
CONT

Les systèmes intégrés de gestion des habitations permettraient d’importantes économies d’énergie si, par exemple, ils étaient munis de capteurs sensibles aux conditions météorologiques et capables de tirer les stores pour éviter qu'en été la chaleur ardente ne pénètre à l'intérieur, soulageant ainsi le travail du climatiseur, ou de fermer les fenêtres en cas d’averse ou de baisse soudaine de température. Pour réaliser une économie d’énergie globale à la source sans sacrifier le confort, il serait possible de lire à distance les compteurs d’électricité et de couper quelques minutes par heure l'alimentation des congélateurs et des plinthes de chauffages.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2000-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Lamp Components
  • Lighting
  • Electrical Engineering

Français

Domaine(s)
  • Éléments de lampes
  • Éclairage
  • Électrotechnique
DEF

Type de starter automatique sur une lampe fluorescente activé lors d’une baisse de température ou d’une variation de tension de ligne.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2000-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Lamp Components
  • Lighting
  • Electrical Engineering
Terme(s)-clé(s)
  • lamp striations

Français

Domaine(s)
  • Éléments de lampes
  • Éclairage
  • Électrotechnique
DEF

Anneaux lumineux formés de gaz ionisés dans une lampe fluorescente lors d’une baisse de courant du circuit de la lampe ballast ou lors d’un fonctionnement à très basse température.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2000-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)
CONT

All cellulosic material yellow with age. The rate is influenced by the chemical composition of the pulp and by the environmental conditions such as temperature, alkalinity or acidity, presence or absence of oxygen, humidity, quality and intensity of illumination. Pulps of high lignin content which have been whitened only by reductive treatment are particularly sensitive to brightness reversion. The susceptibility of a pulp to brightness reversion is determined by testing the brightness of a standard brightness sheet before and after heating the pulp sheet at 105°C, usually for 1 h or longer. The brightness loss may be expressed as a difference, i.e. 89.7 - 85.2 = 4.5 points drop in brightness on aging, but the significance of this drop is a function of the original brightness.

OBS

The post-colour (p.c.) number is a way of expressing the brightness loss independent of the original brightness ... The lower the number, the more stable is the pulp brightness.

Français

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier
CONT

Toute matière cellulosique jaunit au vieillissement. Ce processus est influencé par la composition chimique de la pâte et par les conditions ambiantes telles la température, l'alcalinité ou l'acidité, la présence ou l'absence d’oxygène, l'humidité, ainsi que la qualité et l'intensité de l'éclairage. Les pâtes à haute teneur en lignine, blanchies uniquement par agents réducteurs, sont particulièrement sensibles à la perte de blancheur. On détermine la susceptibilité d’une pâte à ce processus en soumettant une feuille de blancheur standard à un essai de blancheur avant et après étuvage à 105 °C durant une heure ou plus. La perte de blancheur peut s’exprimer comme une différence(par exemple 89, 7-85, 2 donne une baisse de 4, 5 points de blancheur due au vieillissement), bien que l'importance de cette baisse soit fonction du degré de blancheur initiale.

OBS

L’indice de jaunissement est une façon d’exprimer la perte de blancheur sans égard au degré de blancheur initiale [...] La blancheur de la pâte est d’autant plus stable que le nombre est petit.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2000-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Pollutants
CONT

Indicators of environmental stress have been developed for individual organisms, populations, communities and ecosystems.

Français

Domaine(s)
  • Agents de pollution
DEF

Agression subie par un écosystème et provoquée par différents facteurs comme une baisse de pH, une modification de la température, la présence de polluants, etc.

OBS

stress : [Ce terme] se rapporte aussi à l’atteinte du milieu, c’est-à-dire à sa réponse à cette agression. Le milieu agressé sera atteint à divers degrés, en fonction de sa polluosensibilité.

OBS

On distingue généralement le stress de l’agression. Le premier est un phénomène qui agit lentement et progressivement; le second est subit et massif.

OBS

perturbation : altération provoquant des dysfonctionnements, voire l’effondrement d’un système écologique.

Terme(s)-clé(s)
  • contraintes s'exerçant sur l'environnement
  • perturbations environnementales

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Agentes contaminantes
OBS

Tensiones que sufre o a que se somete el medio ambiente.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2000-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
DEF

[A bulletin advising that] temperatures are expected to drop by 20 degrees Celsius or more within 18 hours.

OBS

advisory: an advisory is issued when actual or expected weather conditions may cause general inconvenient or concern, but do not pose a serious enough threat to issue a weather warning. An advisory may also be used when the weather situation is not definite enough or too far in the future to justify a warning.

OBS

An advisory will often precede a warning.

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
DEF

[Bulletin émis quand] on s’attend que la température baisse d’au moins 20 degrés Celsius en moins de 18 heures.

OBS

avis : Un avis est diffusé lorsque les conditions météorologiques actuelles ou prévues peuvent causer un inconvénient général ou une préoccupation, mais ne posent pas un danger assez grave pour émettre une alerte. Un avis peut également être utilisé lorsque les conditions ne sont pas suffisamment définies ou trop loin dans l’avenir pour justifier une alerte.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1995-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology
DEF

Frost due primarily to the evaporation of surface moisture into relatively dry air causing the air temperature to fall to 0°C or less at the surface.

Français

Domaine(s)
  • Météorologie
DEF

Gelée due principalement à l'évaporation de l'humidité de surface dans un air relativement sec résultant en une baisse de la température de l'air en surface à 0°C ou moins.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
DEF

Helada producida principalmente por la evaporación de la humedad del aire en superficie relativamente seca, provocando un descenso de la temperatura del aire a 0°C o menos.

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1992-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
CONT

Both stress and temperature changes alter the dimensions of an object having a finite stiffness and a nonzero thermal expansion coefficient. Applying a stress then produces a temperature change; this can result in a heat flow which then changes the stress: these are thermoelastic effects, and result in losses of free energy.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
OBS

Qui devient extensible après une baisse de température.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1991-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Pollutants
  • Climatology
CONT

The larger-diameter particles from 100 to 1000 nm, are found chiefly in the stratosphere, peaking near 18 km, where they have a residence time of 2 or more years. The stratospheric particles appear to be the result of nucleation of trace gases, particularly those involving sulfur, although volcanic eruptions have been known to produce stratospheric particulates.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Agents de pollution
  • Climatologie
CONT

Les courbes de droite représentent l'évolution prévisible de la température moyenne superficielle en ne tenant compte que de l'enrichissement en CO2, en supposant que le taux de particules stratosphériques double en 20 ans ou en 10 ans, et en bas la baisse de température que l'on peut prévoir si le taux de particules double en dix ans avec une influence thermique double de la valeur estimée comme la plus probable.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1986-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Heating

Français

Domaine(s)
  • Chauffage électrique
CONT

Délestage du chauffage électrique(avec un branchement de 100 ampères). Lorsque la température extérieure baisse pour s’approcher de la température de transfert(-12°C ou-15°C), dans la plupart des cas, le branchement de 100 ampères ne suffira pas à alimenter en même temps votre chauffage électrique et certains appareils électroménagers qui consomment beaucoup d’électricité(par exemple, le chauffe-eau et la cuisinière). C'est pourquoi [...] un délesteur [...] a pour fonction d’accorder la priorité aux appareils électroménagers lorsque la consommation d’électricité à un moment donné est trop forte pour votre branchement de 100 ampères.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1977-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Astrochemistry and Cosmochemistry
  • Astronomy
OBS

Lines of metals now surpass the hydrogen lines in strength. Bands of cyanogen and other molecules are becoming prominent. These stars are reddish. Examples are Arcturus and Aldebaran.

Français

Domaine(s)
  • Astrochimie et cosmochimie
  • Astronomie
OBS

Classe K. Les raies d’hydrogène imperceptibles parmi les raies de métaux très intenses. L'extrémité violette du spectre continu est sensiblement affaiblie, ce qui témoigne d’une forte baisse de la température par rapport aux classes avancées(O, B, A). La couleur de l'étoile est rougeâtre, comme par exemple, celle de [alpha) Bouvier(Arturus) et [alpha] Taureau(Aldébaran).

Espagnol

Conserver la fiche 34

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :