TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Decrease of systolic and diastolic blood pressure below normal. ... Occurs in Whipple's disease, cancer, and debilitating or wasting diseases.  2, fiche 1, Anglais, - hypotension

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The term "hypotension" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  4, fiche 1, Anglais, - hypotension

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Baisse de la tension artérielle maximale à une valeur égale ou inférieure à 90 mmHg.  1, fiche 1, Français, - hypotension%20art%C3%A9rielle

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le terme «hypotension artérielle» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.  2, fiche 1, Français, - hypotension%20art%C3%A9rielle

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Disminución de la tensión arterial por debajo de determinados valores considerados normales.  4, fiche 1, Espagnol, - hipotensi%C3%B3n%20arterial

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A type of metal transfer in which melted material from a consumable electrode is deposited during repeated short circuits. [Definition standardized by the AWS.]  1, fiche 2, Anglais, - short%20circuiting%20transfer

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Gas metal arc welding.  1, fiche 2, Anglais, - short%20circuiting%20transfer

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

short circuiting transfer: term standardized by the American Welding Society (AWS).  3, fiche 2, Anglais, - short%20circuiting%20transfer

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

short-circuiting transfer: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 2, Anglais, - short%20circuiting%20transfer

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le soudage avec arc court(dit aussi : en régime sous-critique) donne lieu à un transfert par courts-circuits : le fil est fin(diamètre de 0, 6 à 1, 2 mm), le grossissement de la goutte entraîne une diminution de la longueur d’arc et une baisse de tension. Lorsque la goutte touche le bain(longueur d’arc nulle), la tension tend vers 0 et l'arc s’éteint. Le courant continuant de passer et la résistance de la portion de circuit comprise entre le tube de contact et la pièce étant très faible, l'intensité croît [...] l'effet de pincement augmente [dû à la puissance des forces électromagnétiques]. Soumise à cet effet à l'action de la tension superficielle du bain, la goutte se détache. Puis la tension s’élève et l'arc se réamorce. Une autre goutte se forme et le cycle recommence. La durée totale d’un tel cycle est de l'ordre de 1 à 2 centièmes de seconde.  2, fiche 2, Français, - transfert%20par%20court%2Dcircuit

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

transfert par court-circuit : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 2, Français, - transfert%20par%20court%2Dcircuit

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Pulse charging removes damaging sulfates ...  1, fiche 3, Anglais, - pulse%20charging

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Lorsque la batterie est chargée ou que la tension aux bornes baisse, le chargeur entame un cycle de charge par impulsions jusqu'à ce que la tension aux bornes atteigne le point de consigne. Les impulsions de charge s’interrompent alors et le cycle se répète indéfiniment.  2, fiche 3, Français, - charge%20par%20impulsions

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Lorsque la batterie est chargée ou que la tension aux bornes baisse, le chargeur entame un cycle de charge par impulsions jusqu'à ce que la tension aux bornes atteigne le point de consigne. Les impulsions de charge s’interrompent alors et le cycle se répète indéfiniment.  1, fiche 4, Français, - impulsion%20de%20charge

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A device for measuring the negative pressure, or tension, of water in soil in situ; a porous, permeable ceramic cup connected through a tube to a manometer or vacuum gauge.  2, fiche 5, Anglais, - tensiometer

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Instrument de mesure de la tension ou succion capillaire, constitué par une capsule poreuse insérée dans le sol et reliée à un manomètre par un tube rempli d’eau.  2, fiche 5, Français, - tensiom%C3%A8tre

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le tensiomètre permet de mesurer la charge hydraulique du sol y. Il est constitué d’une bougie en céramique poreuse fixée à l'extrémité d’un tube, enfoncé dans le sol à la profondeur souhaitée. Le tube ainsi que la bougie sont remplis d’eau dégazée et l'ensemble est hermétiquement fermé par un bouchon et relié par un capillaire à un manomètre de mercure. Le système ainsi mis en place autorise des échanges osmotiques à travers la paroi poreuse. Une certaine quantité d’eau sort du tensiomètre jusqu'à ce que la dépression équilibrée par la colonne de mercure soit égale au potentiel de l'eau dans le sol. Si l'humidité du sol vient à baisser, l'eau diffuse à travers la bougie poreuse vers le milieu environnant : il se produit une dépression à l'intérieur du système mise en évidence par le manomètre. De même, lorsque le sol s’humidifie, la tension baisse. Lorsqu'il est saturé, elle est nulle. [...] Les tensiomètres sont des appareils simples, précis et très utilisés mais la gamme de potentiels qu'ils permettent de mesurer est limitée(ils ne fonctionnent plus à y > 0. 09MPa). En effet, lorsque la succion atteint des valeurs de cet ordre, de l'air peut passer à travers la bougie poreuse et le tensiomètre se désamorce.  3, fiche 5, Français, - tensiom%C3%A8tre

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Le tensiomètre [...] est une sonde placée dans le sol qui mesure une dépression. Cette dépression correspond à la force de succion exercée par les racines, elle renseigne sur la difficulté à obtenir de l’eau.  4, fiche 5, Français, - tensiom%C3%A8tre

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

On peut également utiliser un tensiomètre, appareil permettant de mesurer la tension superficielle créée par l’humidité du sol. Cet appareil, [...] comporte toutefois un inconvénient : la valeur indiquée varie selon le type de sol. Par ailleurs, le tensiomètre convient particulièrement aux sols sableux, pour lesquels il est à même d’enregistrer l’éventail des teneurs possibles en eau disponible. Sur les sols lourds, une grande partie de l’humidité disponible se situe au-delà des limites de détection du tensiomètre.  5, fiche 5, Français, - tensiom%C3%A8tre

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Instrumento consistente esencialmente en una cubeta porosa introducida en un suelo y conectada a un manómetro a través de un tubo lleno de agua, que hace posible la medición de la tensión capilar o de succión.  2, fiche 5, Espagnol, - tensi%C3%B3metro

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Type de ballast sur une lampe fluorescente avec circuit d’alimentation d’électrodes caractérisé par une baisse de tension dès l'amorçage de l'arc.  3, fiche 6, Français, - ballast%20g%C3%A2chette

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Type de starter automatique sur une lampe fluorescente activé lors d’une baisse de température ou d’une variation de tension de ligne.  2, fiche 7, Français, - starter%20thermique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol