TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Phénomène et période de la descente de la surface de la mer entre la pleine et la basse mer.  3, fiche 1, Français, - baiss%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

baissée; baisse : Ne pas confondre avec «jusant».  3, fiche 1, Français, - baiss%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The action of attempting to score by kicking or heading the ball towards the opponents' goal.  2, fiche 2, Anglais, - shooting

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The position of the whole body is important in shooting - head down, body over the ball, non-kicking foot next to the ball.  3, fiche 2, Anglais, - shooting

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Action d’expédier le ballon, du pied ou de la tête, avec puissance et précision, en direction du but adverse.  2, fiche 2, Français, - tir

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La position de tout le corps importe lors d’un tir-la tête baissée, le corps au-dessus du ballon et le pied d’appui juste à côté du ballon.  3, fiche 2, Français, - tir

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Tir au but.  4, fiche 2, Français, - tir

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Acción técnica que consiste en mandar el balón a la portería contraria.  3, fiche 2, Espagnol, - tiro

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Tiro directo, indirecto.  4, fiche 2, Espagnol, - tiro

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The method or process of interlacing two yarns of similar materials so that they cross each other at right angles to produce woven fabric.  2, fiche 3, Anglais, - weaving

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The warp yarns, or ends, run lengthwise in the fabric, and the filling threads (weft), or picks, run from side to side. Weaving can be done on a power or hand loom or by several hand methods.  2, fiche 3, Anglais, - weaving

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Art d’entrecroiser deux séries de fils pour produire des tissus, ces deux séries de fils étant perpendiculaires : les fils de chaîne dans le sens longitudinal [et les] fils de trame dans le sens transversal.  2, fiche 3, Français, - tissage

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le tissage se fait sur un métier à tisser ou sur une machine à tisser. [...] Il consiste à passer un fil de trame ou duite dans l'espace formé par la séparation des fils de chaîne(foule) en deux nappes, l'une levée, l'autre baissée.  2, fiche 3, Français, - tissage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Proceso de entrelazar hilos en ángulo para obtener un tejido.  2, fiche 3, Espagnol, - tejedur%C3%ADa

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La tejeduría consiste en entrelazar los hilos en los ángulos correspondientes; un proceso muy parecido al que se utiliza para hacer una cesta. Dependiendo del telar, es posible producir numerosos modelos de tejido y contexturas.  1, fiche 3, Espagnol, - tejedur%C3%ADa

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The main gold-producing countries are South Africa and the U.S.S.R. Canada and the U.S.A. are other major gold producers though their importance has waned since the "gold rush" days of the late 19th century.  2, fiche 4, Anglais, - gold%20producer

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les principaux pays producteurs d’or sont l'Afrique du Sud et l'U. R. S. S. Le Canada et les États-Unis sont aussi d’importants producteurs d’or, bien que leur importance dans ce domaine ait baissée depuis la «ruée vers l'or» de la fin du 19e siècle.  2, fiche 4, Français, - producteur%20d%27or

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The raising and lowering of the warp ends by means of the harnesses and heddles to form the shed of the loom so that the filling bobbin in the shuttle may pass.  2, fiche 5, Anglais, - shedding

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les lisses sont des organes de métier à tisser permettant d’obtenir le mouvement des fils de chaîne avec la trame suivant un ordre déterminé.  2, fiche 5, Français, - mouvement%20des%20fils%20de%20cha%C3%AEne

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Chaque fil de chaîne [est] rentré dans le maillon d’une lisse. Cette lisse peut évoluer c'est-à-dire être levée ou baissée [...].  3, fiche 5, Français, - mouvement%20des%20fils%20de%20cha%C3%AEne

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

barrière - pass. à niveau CN 696 Art. 1.21 Where gate (s) are observed to be in the (--).  1, fiche 6, Anglais, - horizontal%20position

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

position fermée Aussi dans CORO 68, 13 PANI 76 74 G2-Signal automatique Position fermée(barrière baissée) Arrêt obligatoire gb1 05. 79.  1, fiche 6, Français, - ferm%C3%A9e

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The two-foot stop with skates staggered (back foot staggered ahead, front foot back) and not very close together is best, as it uses both skates to come to a stop. Skates should turn into the stop in a low, bent knee position.  1, fiche 7, Anglais, - forward%20stopping

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

L'arrêt à deux patins(le patin arrière décalé vers l'avant et le pied avant placé en arrière) et assez éloignés l'un et l'autre, est la meilleure façon de faire un arrêt. Le patineur doit s’arrêter en position baissée, les jambes fléchies aux genoux.  1, fiche 7, Français, - arr%C3%AAt%20avant

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

a well-known fabulous animal, famous as the sinister supporter of the Royal Shield of England.  1, fiche 8, Anglais, - unicorn

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Animal fabuleux, portant une corne sur le front, qui figure dans le blason et parfois dans certains motifs d’ornementation. La licorne est le plus souvent représentée passante; on la dit saillante lorsqu'elle est représentée dressée sur ses pieds de derrière, et en défense lorsqu'elle a la corne baissée, c'est-à-dire presque horizontale.  1, fiche 8, Français, - licorne

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The sign which, after a note has been raised by a sharp or double-sharp or lowered by a flat or double-flat, restores it to its original pitch.  1, fiche 9, Anglais, - natural

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Signe de musique placé devant une note, haussée ou baissée d’un demi-ton par un dièse ou un bémol, pour la rétablir dans un ton naturel.  1, fiche 9, Français, - b%C3%A9carre

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[A sign] lowering the note a full step or tone.  1, fiche 10, Anglais, - double%20flat

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[Altération par laquelle] la note est baissée de deux demi-tons.  1, fiche 10, Français, - double%2Db%C3%A9mol

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol