TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The avergare annual rate of inflation is measured by the growth rate of the GDP [gross domestic product] implicit deflator for each of the period shown.  3, fiche 1, Anglais, - average%20annual%20inflation%20rate

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La baisse prévue du taux d’inflation annuel moyen en 2004 est attribuable à la diminution du prix du pétrole et du gaz, au maintien des pressions concurrentielles, qui se traduisent par l'amélioration du rapport coût-efficacité de la fabrication de produits, et au projet du gouvernement de baisser les primesd’assurance-automobile.  3, fiche 1, Français, - taux%20d%27inflation%20annuel%20moyen

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The hedger, by liquidating his position in one contract month and assuming a similar position in a different contract, could effectively work his "sale price" higher or work his "purchase price" lower, as differences between the contract months widen or narrow. After taking his profit he can then move back into his original position. Taking advantage of the differing price relationships between contract months, is known as basis trading.  1, fiche 2, Anglais, - basis%20trading

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En liquidant sa position au cours d’un mois contractuel et en adoptant une position parallèle par la voie d’un nouveau contrat, les contrepartistes pourraient pousser plus haut leur «prix de vente» ou faire baisser davantage leur «prix d’achat» selon que les écarts de cours augmentent ou diminuent d’un mois à l'autre. Après avoir encaissé leur bénéfice, ils peuvent alors reprendre leur position initiale. Miser sur l'écart, c'est se prévaloir du jeu des rapports des cours qui diffèrent d’un mois à l'autre.  2, fiche 2, Français, - mise%20sur%20l%27%C3%A9cart

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Nos endiviers font la grimace alors que les consommateurs se réjouissent de voir les prix baisser.(Rustica, 7 mai 1986, page 30.)  2, fiche 3, Français, - endivier

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Housing stock is in short supply across Montana: available rental housing stands at less than 1 percent in Bozeman and in Billings, and in Missoula the overall vacancy rate is less than 2 percent. The current real estate boom is a complete turnaround for some communities that experienced a glut of housing in the 1980s. There was a housing surplus in Missoula as recent as 1989, according to Nancy Leifer, coordinator of the Missoula Housing Task Force. In Billings, "the 80s were pretty devastating" says Lucy Brown, executive director of the Housing Authority of Billings. "The market has miraculously reversed itself in four years," Brown says.  2, fiche 4, Anglais, - housing%20surplus

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Alors que, dans la plupart des pays d’Europe de l’Ouest, le marché se caractérise par un excédent de logements et un haut degré de confort, tel n’est pas le cas dans les pays d’Europe centrale et orientale (cela est particulièrement vrai, en termes d’équipements, dans les pays balkaniques). Si, dans l’Union européenne, la pénurie de logements ne touche qu’une «minorité de candidats malchanceux» [...], ce problème est beaucoup plus répandu en Europe centrale et orientale.  3, fiche 4, Français, - exc%C3%A9dent%20de%20logements

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

[...] le contrôle des loyers n’ incite pas non plus les propriétaires à baisser leur prix en période de surplus de logements car il leur est très difficile de les augmenter par la suite si le marché se resserre.  4, fiche 4, Français, - exc%C3%A9dent%20de%20logements

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Floating rate debentures have proved popular because of the protection they offer to investors during periods of very volatile interest rates. When interest rates are moving up, the interest paid on floating rate debentures is adjusted upwards every six months, with a resultant beneficial effect on the price and yield of the debentures. The disadvantage to these debentures is that when interest rates move down, the interest payable on them is adjusted downwards at six monthly intervals and hence their price and yield tends to move downwards faster than for most bonds.  2, fiche 5, Anglais, - floating%20rate%20debenture

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les débentures à taux flottant sont populaires en raison de la protection qu'elles offrent aux épargnants au cours de périodes de taux d’intérêt très instables. Lorsque les taux d’intérêt montent, l'intérêt qui est payé sur les débentures à taux flottant est rajusté à la hausse tous les six mois, ce qui a un effet favorable sur le cours et le rendement des débentures. L'inconvénient de ces débentures est que lorsque les taux d’intérêt baissent, l'intérêt payé sur celles-ci est rajusté à la baisse à des intervalles de six mois et alors leur prix et leur rendement tendent à baisser plus vite que ceux de la plupart des obligations.  3, fiche 5, Français, - d%C3%A9benture%20%C3%A0%20taux%20flottant

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Price established artificially, normally by the Administration, to favour a particular sector of producers or consumers. It takes political interests into account more than market circumstances. It can be a minimum or guaranteed price to protect the producers, a maximum price to protect the consumers or to reduce inflation or a fixed price. The Administration should be able to buy or sell stocks in order to guarantee market fluidity.  1, fiche 6, Anglais, - political%20price

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

political price: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  2, fiche 6, Anglais, - political%20price

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Prix établi de façon artificielle, normalement par l'Administration, pour favoriser un secteur déterminé ou les consommateurs. Il prend plus en compte les intérêts politiques que les circonstances du marché. Il peut être minimum(minimum price) pour protéger les producteurs, maximum(maximum price) pour protéger les consommateurs ou baisser l'inflation, ou fixe(fixed price). L'Administration doit pouvoir acheter ou vendre pour garantir la fluidité du marché.  1, fiche 6, Français, - prix%20politique

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

prix politique : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 6, Français, - prix%20politique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Precio establecido de forma artificial, normalmente por la Administración, para favorecer a determinado sector o a los consumidores. Tiene más en cuenta los intereses políticos que las circunstancias del mercado. Puede ser mínimo o de garantía (minimum price) para proteger a los productores, máximo (maximum price) para proteger a los consumidores o rebajar la inflación, o fijo (fixed price). La Administración debe poder comprar o vender existencias para garantizar la fluidez del mercado.  1, fiche 6, Espagnol, - precio%20pol%C3%ADtico

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

precio político: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 6, Espagnol, - precio%20pol%C3%ADtico

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A world sugar market plagued by oversupply and low prices has cut into the profitability of Australia's Bundaberg Sugar Co. Ltd. (BBS). The company's earnings have dropped from $19.3 million in 1980/1981 to $3.9 million in 1984/1985.  1, fiche 7, Anglais, - sugar%20market

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le marché du sucre compte probablement déjà sur tous ces éléments visant à en faire baisser le prix.(...) Historiquement parlant, le sucre s’est révélé sensible aux courants inflationnistes. Il était à la hausse toutes les fois que l'inflation se manifestait visiblement.  1, fiche 7, Français, - march%C3%A9%20du%20sucre

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

(...) les fruits du progrès technique de la production agricole des pays développés sont obtenus au prix d’une consommation croissante d’énergie fossile, appelée énergie subsidiaire, si bien que le rendement énergétique global de l'agriculture aurait plutôt tendance à baisser.  1, fiche 8, Français, - %C3%A9nergie%20subsidiaire

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The distribution of income is determined by competitive bidding up or down of prices of...  1, fiche 9, Anglais, - bidding%20up

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La répartition du revenu est déterminée par un mécanisme d ’enchères qui fait monter ou baisser les prix des...(SAM 52)  1, fiche 9, Français, - m%C3%A9canisme%20d%27ench%C3%A8res

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol