TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

... (2011 to present), designed to provide Alberta hog producers with protection against unexpected declines in Alberta hog prices, over a defined period of time.  1, fiche 1, Anglais, - Hog%20Price%20Insurance%20Program

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[...](2011 jusqu'à présent) a été conçu pour offrir aux producteurs albertains une protection contre les baisses inattendues des prix des porcs de l'Alberta et ce sur une période définie.  1, fiche 1, Français, - Hog%20Price%20Insurance%20Program

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The EU's [European Union] new deal provides for decoupled direct payments to farmers, which essentially means delinking subsidies from actual production. ... The policy, applicable mainly to cereals (dairy and sugar sectors are exempted), allows EU member countries to provide decoupled direct payment to arable farmers based on historical production reference years (2000-2002). Such support can also be provided to farmers who keep the land in "good agricultural condition."  2, fiche 2, Anglais, - decoupled%20direct%20payment

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

One cannot export below the production costs, which is possible with the decoupled direct payments, and pretend not to be disrupting the world market.  3, fiche 2, Anglais, - decoupled%20direct%20payment

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Afin de pouvoir écouler les excédents sur le marché mondial du beurre et de la poudre de lait alors que les quotas seraient maintenus jusqu'en 2014-2015(avec une hausse de 1 % en 2007 et 2008), la Commission propose des baisses de prix d’intervention différenciées;-3, 5 %/an pour le lait en poudre,-7 %/an pour le beurre et des paiements directs découplés en compensation.  2, fiche 2, Français, - paiement%20direct%20d%C3%A9coupl%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

paiement direct découplé : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 2, Français, - paiement%20direct%20d%C3%A9coupl%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In the context of liberalized and competitive markets, the simulated mill-gate price minus the cost of processing and the cost of marketing would determine the maximum producer price. The difference between that price and the actual producer price gives an idea of the volume of implicit transfer of income between the sectors of production and processing.  2, fiche 3, Anglais, - actual%20producer%20price

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Following our closed-economy example, price stability is defined as the equalization between national producer price and the average actual producer price in a country.  3, fiche 3, Anglais, - actual%20producer%20price

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Producer prices are actual transacted prices received by local producers for their output, net of any discounts, premiums, rebates or allowances given to buyers, but including surcharges.  4, fiche 3, Anglais, - actual%20producer%20price

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Enfin, le texte institutionnalise les aides d’urgences adoptées à partir de 1998 dans le cadre du FAIR Act [Federal Agriculture Improvement and Reform Act] par un dispositif de soutien contra-cyclique [...] pérenne visant à protéger les producteurs contre de possibles fortes baisses des prix du marché. Ces aides permettent ainsi de leur payer la différence entre le prix effectif(somme du prix moyen du marché ou du loan rate et des aides directes) et le prix d’objectif(target price) défini par le FSRIA [Farm Security and Rural Investment Act] pour chacune des productions(céréales, coton, oléagineux, laine, miel, pois secs, lentilles et pois chiches).  2, fiche 3, Français, - prix%20effectif%20%C3%A0%20la%20production

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

prix effectif à la production : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 3, Français, - prix%20effectif%20%C3%A0%20la%20production

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

In Doha Round agriculture, a tool that will allow developing countries to raise tariffs temporarily to deal with import surges or price falls.  2, fiche 4, Anglais, - special%20safeguard%20mechanism

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

World Trade Organization.  3, fiche 4, Anglais, - special%20safeguard%20mechanism

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Dans le cadre des négociations de Doha sur l'agriculture, instrument qui permettra aux pays en développement de relever temporairement leurs tarifs pour faire face à des poussées des importations ou à des baisses des prix.  2, fiche 4, Français, - m%C3%A9canisme%20de%20sauvegarde%20sp%C3%A9ciale

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Organisation mondiale du commerce.  3, fiche 4, Français, - m%C3%A9canisme%20de%20sauvegarde%20sp%C3%A9ciale

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

En la agricultura en el marco de la Ronda de Doha, instrumento que autorizará a los países en desarrollo a elevar temporalmente los aranceles a fin de hacer frente a incrementos súbitos de las importaciones o caídas de los precios.  1, fiche 4, Espagnol, - mecanismo%20de%20salvaguardia%20especial

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Organización Mundial del Comercio.  2, fiche 4, Espagnol, - mecanismo%20de%20salvaguardia%20especial

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

With an inflation-indexed bond, the real rate of return is known in advance, and the nominal return varies with the rate of inflation realized over the life of the bond. Hence, neither the purchaser nor the issuer faces a risk that an unanticipated increase or decrease in inflation will erode or boost the purchasing power of the bond's payments.  4, fiche 5, Anglais, - inflation%2Dindexed%20bond

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Titre obligataire dont les intérêts sont déterminés périodiquement selon un taux fixé, soit le taux de rendement réel établi à l’avance, majoré du pourcentage d’augmentation de l’indice des prix à la consommation (IPC) ou d’un autre indice mesurant la variation du niveau général des prix.  2, fiche 5, Français, - obligation%20index%C3%A9e%20sur%20l%27inflation

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Si l'indice diminue au cours d’une période, l'obligation rapporte au moins le taux fixe garanti, ce qui constitue une protection contre les baisses de prix.  2, fiche 5, Français, - obligation%20index%C3%A9e%20sur%20l%27inflation

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Factors capable of producing a downward bias include: 1) improved efficiency in electricity use, given the very low efficiency starting base and subsequent energy-saving reforms; 2) increase in electricity prices; 3) shift in output mix away from electricity-intensive industries (both in existing and newly-formed enterprises) and 4) increased underreporting of electricity consumption.  2, fiche 6, Anglais, - downward%20bias

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

BIAS: The difference between the expected value of a statistic and the population value it is intended to estimate.  3, fiche 6, Anglais, - downward%20bias

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Si ces valeurs sont celles de la période de base [...], l'indice aura une erreur systématique par défaut(c.-à-d., les effets des hausses de prix seront sous-estimés et ceux des baisses de prix seront surestimés [...]  1, fiche 6, Français, - erreur%20syst%C3%A9matique%20par%20d%C3%A9faut

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A merchant who buys grain in the cash market can protect himself against possible price reductions by selling a futures contract for an equal volume of grain. For example, a primary elevator company which has bought grain from producers and paid cash for it, faces losses if the cash price falls before the grain can be shipped to a terminal and sold. But, by selling a futures contract, the primary elevator company can normally assure itself a price that will cover costs. This is known as a "selling hedge", and is designed to protect crops or inventories against price drops.  1, fiche 7, Anglais, - selling%20hedge

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le commerçant qui achète du grain au marché au comptant peut se protéger contre les baisses éventuelles en vendant un contrat à terme pour une quantité égale de grain. Ainsi, la compagnie de silos de collecte qui a acheté du grain des producteurs et a payé comptant s’expose à des pertes si le prix au comptant baisse avant que ce grain n’ arrive à un silo portuaire et soit vendu. Mais en vendant un contrat à terme, la compagnie peut normalement s’assurer un prix qui couvrira les frais. On appelle cela une «contrepartie de vente», opération qui a pour but de protéger les récoltes ou les stocks contre les baisses de prix.  1, fiche 7, Français, - contrepartie%20de%20vente

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... so long as prices fall only to improvements in productivity, neither profits nor money wages need suffer.  1, fiche 8, Anglais, - improvement%20in%20productivity

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] tant que les baisses de prix correspondent à des progrès de la productivité, les bénéfices ni les salaires nominaux ne peuvent en être affectés.  1, fiche 8, Français, - progr%C3%A8s%20de%20productivit%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La Société Générale Alimentaire, qui commercialisait un même produit sous une marque notoire et sous une contremarque selon des réseaux de distribution distincts et à des niveaux de prix très différents, a limité à ses contremarques les baisses de prix auxquelles la contraignait la concurrence de la Compagnie Française des Condiments, allant jusqu'à réaliser des ventes à des prix inférieurs a ses coûts de revient.  1, fiche 9, Français, - contremarque

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Source : Revue de la Concurrence et de la Consommation, janv.-fév. 1988, p. 16.  1, fiche 9, Français, - contremarque

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol