TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

BALADEUR [28 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Radio Broadcasting
  • Radio Transmission and Reception

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Radiodiffusion
  • Émission et réception radio
DEF

Appareil portatif de reproduction sonore et éventuellement d’enregistrement, que l’on peut utiliser en se déplaçant et dont l’écoute s’effectue au moyen d’un casque léger.

OBS

«Walkman» est une marque déposée. Le succès de l’objet a provoqué le dépôt d’autres noms de marques tels que : Run Man, Young Man, Joggy, Stereoboy, etc. Équivalent, en tant que terme générique : sonambule. Dans cet équivalent se retrouvent les deux composants qui caractérisent l’appareil, une musique que l’on écoute en marchant. Le jeu de mots entre «sonambule» et «somnambule» est voulu : il évoque l’attitude de celui qui utilise l’appareil.

OBS

«baladeur» : terme normalisé(arrêté 24. 01. 1983, Journal officiel du 18. 02. 1983).

OBS

Le terme «walkman», qui est une marque déposée, ne doit pas être utilisé.

Terme(s)-clé(s)
  • magnétocassette de poche
  • cassettophone de poche
  • magnétophone de poche
  • radiophone de poche
  • mini-lecteur de cassette
  • lecteur de cassette de poche

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Collaborative and Social Communications
  • Internet and Telematics
DEF

The distribution of multimedia files over the Internet for playback on a mobile device, often in MP3 format.

Français

Domaine(s)
  • Communications collaboratives et sociales
  • Internet et télématique
DEF

Mode de diffusion qui permet d’automatiser le téléchargement de contenus(audio ou vidéo) destinés à être transférés sur un baladeur numérique pour une écoute ou un visionnement ultérieurs.

OBS

baladodiffusion; diffusion pour baladeur : termes publiés au Journal officiel de la République française le 25 mars 2006.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comunicaciones colaborativas y sociales
  • Internet y telemática
CONT

En términos de distribución se denomina podcasting al sistema automático de transferencia de archivos digitales en Internet desde un servidor a un cliente a través de suscripciones electrónicas para ser ejecutadas [cuando se lo desea] en una multitud de plataformas digitales, entre ellas, [...] el iPod.

CONT

El podcast es un archivo de sonido. El podcasting consiste en crear archivos de sonido (generalmente en ogg o mp3) y distribuirlos mediante un archivo RSS [Redifusión Realmente Simple] a través de Internet de manera que usando un programa quien quiera lo pueda oír o descargarlo para escucharlo en el momento que se quiera en un ordenador o en un reproductor portátil.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Collaborative and Social Communications
  • Internet and Telematics
DEF

A digital audio file of speech, music, broadcast material, [or other], made available on the internet for downloading to a computer or portable media player ...

Français

Domaine(s)
  • Communications collaboratives et sociales
  • Internet et télématique
DEF

Fichier au contenu radiophonique, audio ou vidéo qui est téléchargé sur un baladeur numérique pour une écoute ou un visionnement ultérieurs.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comunicaciones colaborativas y sociales
  • Internet y telemática
DEF

[...] emisión [o] archivo multimedia, en especial de audio, concebido fundamentalmente para descargar y escuchar en ordenadores o en reproductores portátiles.

OBS

pódcast: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el término "pódcast", con tilde, es la adaptación de "podcast" [...] Su plural, igual que el de la palabra "test", es invariable ("un pódcast"/"varios pódcast") [...]

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Collaborative and Social Communications
  • Internet and Telematics
DEF

Distribute a series of digital media files over the internet in a format accessible by a syndication application.

Français

Domaine(s)
  • Communications collaboratives et sociales
  • Internet et télématique
DEF

Diffuser dans Internet, par l'entremise d’un abonnement à des fils RSS [Really Simple Syndication] ou équivalents, des contenus radiophoniques, audio ou vidéo, téléchargés automatiquement et destinés à être transférés sur un baladeur numérique pour une écoute ou un visionnement ultérieurs.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comunicaciones colaborativas y sociales
  • Internet y telemática
OBS

pódcast: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el término "pódcast", con tilde, es la adaptación de "podcast" [...] Su plural, igual que el de la palabra "test", es invariable ("un pódcast"/"varios pódcast") [...]

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

digital audio player: an item in the "Sound Communication Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Communication" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

baladeur audionumérique : objet de la classe «Outils et équipement de communication sonore» de la catégorie «Outillage et équipement pour la communication».

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

... these include helical gears and synchromesh devices that synchronize the rotation of gears that are about to be meshed. This eliminates clashing of the gears and makes gear shifting easier.

OBS

synchronizer: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Dispositif utilisé dans les boîtes de vitesses pour faciliter l'enclenchement des combinaisons d’engrenage en égalisant les vitesses de rotation du pignon et du baladeur à accoupler.

OBS

synchroniseur : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Muscles and Tendons
DEF

A general term for any muscle that extends a joint.

Français

Domaine(s)
  • Muscles et tendons
CONT

Vérifier l’état de souplesse du rachis; une raideur vertébrale, une rétraction des extenseurs du tronc, des hanches, des ischio-jambiers fausseraient l’examen en limitant l’amplitude du mouvement.

CONT

Les 20 sujets qui ont participé à cette étude devaient se soumettre, pendant six semaines, à des séances au cours desquelles leurs muscles extenseurs du genou étaient stimulés par des impulsions électriques générées par un petit appareil de la grosseur d’un baladeur.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2013-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Software
  • Wireless and Mobile Communications
  • Museums
CONT

The mobile audioguide enhances your museum experience. Plus, when you get home, you can relive the popular permanent exhibits you’ve visited at the museum. Download your audioguide in the language of your choice, put on a set of headphones and enjoy!

Français

Domaine(s)
  • Logiciels
  • Communications sans fil et mobiles
  • Muséologie
CONT

Certains audioguides sont proposés en téléchargement. Cette solution permet aux internautes et futurs visiteurs d’emmener avec eux leur propre baladeur numérique pour la visite de nos musées, châteaux et expositions, et de conserver un souvenir audible de leur découverte du site.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2009-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Audio Technology
  • Radio Broadcasting
DEF

A small portable device used for the storage, organization and playing of digital audio, photo and video files.

OBS

Digital media players are provided with a colour screen for displaying still pictures and videos.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Électroacoustique
  • Radiodiffusion
DEF

Petit appareil portatif destiné au stockage, à la gestion et à la lecture de fichiers audio, image et vidéo.

OBS

Le baladeur multimédia est doté d’un écran couleur pour la visualisation des images.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2009-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Audio Technology
  • Radio Broadcasting
DEF

A small portable device used for the storage, organization and playing of either digital audio, photo or video files or any combination of those.

OBS

Digital audio players and digital media players, such as models from the brand name iPOD, stand in the general category of portable digital players.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Électroacoustique
  • Radiodiffusion
DEF

Petit appareil portatif destiné au stockage, à la gestion et à la lecture de fichiers audio, de fichiers image ou de fichiers vidéo, ou de toute combinaison de ces derniers.

OBS

Un baladeur numérique peut être audionumérique, comme l'est un lecteur MP3, ou encore multimédia lorsqu'il offre la possibilité de lire les images et les fichiers vidéo.

OBS

baladeur numérique : terme recommandé par la Commission générale de terminologie et de néologie(France), 15 décembre 2006.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2008-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Shipbuilding
OBS

circulating current: Terminology officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee.

Français

Domaine(s)
  • Constructions navales
OBS

courant baladeur : Terminologie officialisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2003-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Broadcasting
  • Radio Transmission and Reception

Français

Domaine(s)
  • Radiodiffusion
  • Émission et réception radio
DEF

Radio miniaturisée de type baladeur reliée au boîtier de commande par des signaux infrarouges, supprimant ainsi le fil.

CONT

En avril 1988, Sony a lancé un baladeur à liaison infrarouge. De la taille d’une boîte d’allumettes, le récepteur peut être porté en bandeau autour de la tête. L'émetteur utilise la fréquence de 49mHz qui lui a été réservée par le gouvernement japonais(Eurêka 1988, p. 59).

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2003-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Management Theory
CONT

[Organizational Fluidity: MBWA.] The intensity of communications is unmistakable in the excellent companies. It usually starts with an insistence on informality. ... Getting management out of the office is another contributor to informal exchanges. At United Airlines, Ed Carlson labeled it "Visible Management" and "MBWA - Management By Walking About". HP [Hewlet-Packard] treats MBWA ("Management By Wandering Around" in this instance) as a major tenet of the all-important "HP Way".

Français

Domaine(s)
  • Théories de la gestion
DEF

Mode de gestion qui consiste pour les gestionnaires, à se rendre sur place pour gérer les opérations.

CONT

La fluidité de l'organisation : le management baladeur. [...] Faire sortir la direction de son bureau contribue aussi aux échanges informels. A United Airlines, Ed Carlson l'a appelé le «management visible», ou le «management promeneur». Hewlett-Packard considère aussi ce «management baladeur» comme un principe clé du «style HP».

OBS

Source pour «management par la promenade» : L’entreprise du 3e type de Georges Archier, Ed. du Seuil, 1989, page 33.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teorías de la gestión
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2002-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Audio Technology
  • Video Technology
CONT

Sony has unveiled its DVD Walkman, the D-VM1, which allows users to listen to music or watch movies using a detachable LCD screen.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Électroacoustique
  • Vidéotechnique
CONT

Le géant nippon va sortir un baladeur DVD avec un mini-écran amovible, qui lira aussi bien les DVD commerciaux que ceux gravés maison [...] Sony s’apprête à lancer sur le marché japonais un baladeur DVD dont la particularité est d’être composé de deux parties. Baptisé D-VM1, l'appareil dispose d’un bloc central, correspondant au lecteur, sur lequel se branche un écran à cristaux liquides.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1999-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Conferences and Colloquia: Organization
DEF

A hand microphone on a long electrical cord, for speaker who roams around stage or in audience.

CONT

... one or two "wandering microphones" on fairly long leads might be necessary for the use of discussion contributors, if they are not to be called to the speaker's desk.

OBS

mike: (Colloq.) a microphone.

CONT

... with the aid of roving microphones participation will be possible from all parts of the hall.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Organisation de congrès et de conférences
DEF

Microphone mobile dont on se sert pour interroger les gens dans une salle en passant de l’un à l’autre.

CONT

[...] il faudra une hôtesse supplémentaire par salle, chargée d’approcher un microphone «baladeur» de ceux qui désirent prendre la parole. Néanmoins, si vous pouvez éviter cette dernière solution, tous les délégués vous en seront reconnaissants, car celle est extrêmement inefficace [...] et crée des temps morts nuisibles à une bonne discussion. Chaque fois que le microphone se promène d’un bout à l'autre de la salle, la commission perdra quinze à trente secondes [...]

OBS

micro : [...] Appellation abrégée courante pour «microphone».

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1998-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

En embrayant(véhicule roulant, grâce au système pneumatique «Command Trac») le baladeur des roues avant et celui du pignon fou de la chaîne silencieuse, on passe en 4x4 temporaire routier.

OBS

La transmission intégrale dérivée d’un véhicule de base à propulsion applique le couple à l’essieu avant par le biais d’une chaîne.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1996-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Air Conditioning and Heating

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Conditionnement de l'air et chauffage
CONT

Climatisation et filtration. Système d’humidification des fils de chaîne sur métier à tisser Weave Direct, avec soufflage de l'air directement sur métier au dessus des fils, plus économe et efficace qu'une climatisation générale de l'atelier. Systèmes centralisés d’aspiration, de filtration. Système de régulation et de contrôle digital Digivent. Briqueteuse hydraulique des déchets. Nettoyeur baladeur type WRB.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1996-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Computer Programs and Programming
DEF

Recording data using optical means to change the polarity of a magnetic field in the recording medium.

OBS

Data is erasable and/or rewritable.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Procédé d’enregistrement numérique dans lequel chaque «bit», représentant un 0 ou un 1, est matérialisé, sur le support, par un micro-domaine magnétique dont la polarisation peut prendre deux valeurs opposées. La lecture est effectuée par un rayon laser dont la lumière polarisée est réfléchie différemment selon le sens de la magnétisation des microdomaines.

OBS

Des disques magnéto-optiques, enregistrables et effaçables à volonté, sont utilisés pour le stockage de données en informatique. On peut ainsi stocker plus de 300 mégaoctets sur chacune des faces d’un disque de 5 pouces 1/4. Dans le domaine des loisirs, le disque magnéto-optique est utilisé dans le système baladeur MiniDisc de Sony.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1993-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
CONT

[...] le magnétophone RQ L500 pour cassettes standard est particulièrement compact [...] Il est livré avec un microphone incorporé, un micro-cravate stéréo et des écouteurs. Cet appareil complet(baladeur, enregistreur et lecteur) se déclenche à la voix, possède un égaliseur de niveau sonore, une fonction «index» [...]

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1991-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Broadcasting
  • Radio Transmission and Reception

Français

Domaine(s)
  • Radiodiffusion
  • Émission et réception radio
DEF

Baladeur qui permet non seulement d’écouter mais également d’enregistrer.

OBS

"baladeur" terme officiel(arrêté 24. 01. 83 Journal officiel 18. 02. 83, qui précise qu'il s’agit d’un appareil de reproduction sonore et éventuellement d’enregistrement).

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1989-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

Sortir le moyeu baladeur de 3e-4e avec sa fourchette de commande.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1989-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
OBS

Sortir le moyeu baladeur de 3e-4e avec sa fourchette de commande.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1988-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

Sortir les verrous de synchronisation du baladeur avec les bonhommes de verrouillage et leur ressort.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1988-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

Sortir les verrous du synchronisation du baladeur avec les bonhommes de verrouillage et leur ressort.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Control Instrumentation (Mechanical Components)
OBS

when the operator shifts the -- into low-gear position, the mechanism moves the low-reverse sliding sleeve into mesh with the rear main shaft low-speed gear.

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Dispositifs de commande (Composants mécaniques)
OBS

sous l'action de sa fourchette, commandée par le--(13), le baladeur BC se déplace vers la droite(de la figure) et le pignon C vient engrener avec le pignon C'et le pignon C.(fig. X-13u==, p. 272)

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
OBS

the gear are shifted on the main shaft by collars and forks attached to two shafts positioned side by side.

Français

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
OBS

le déplacement du train baladeur s’obtient au moyen d’une fourchette actionnée par le levier de changement de vitesse.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Gears and Friction Wheels
OBS

low gear is obtained by sliding the first and reverse gear into mesh with the countershaft low-gear.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Engrenages et roues de friction
OBS

le pignon baladeur de la première vitesse, sur l'arbre secondaire est amené en prise avec le pignon entraîneur de la première vitesse sur l'arbre de renvoi.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Gears and Friction Wheels
OBS

(...) the large gear on the transmission main shaft de-meshes from the small first-speed countershaft gear. The smaller transmission main-shaft gear is slid into mesh with the large second-speed countershaft gear.

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Engrenages et roues de friction
OBS

la--s’obtient en dégageant au préalable les engrenages de première vitesse, puis en déplaçant le premier baladeur vers la droite, pour mettre en prise les roues de--

Espagnol

Conserver la fiche 28

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :