TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The distribution of multimedia files over the Internet for playback on a mobile device, often in MP3 format.  2, fiche 1, Anglais, - podcasting

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Mode de diffusion qui permet d’automatiser le téléchargement de contenus(audio ou vidéo) destinés à être transférés sur un baladeur numérique pour une écoute ou un visionnement ultérieurs.  3, fiche 1, Français, - baladodiffusion

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

baladodiffusion; diffusion pour baladeur : termes publiés au Journal officiel de la République française le 25 mars 2006.  4, fiche 1, Français, - baladodiffusion

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En términos de distribución se denomina podcasting al sistema automático de transferencia de archivos digitales en Internet desde un servidor a un cliente a través de suscripciones electrónicas para ser ejecutadas [cuando se lo desea] en una multitud de plataformas digitales, entre ellas, [...] el iPod.  2, fiche 1, Espagnol, - podcasting

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

El podcast es un archivo de sonido. El podcasting consiste en crear archivos de sonido (generalmente en ogg o mp3) y distribuirlos mediante un archivo RSS [Redifusión Realmente Simple] a través de Internet de manera que usando un programa quien quiera lo pueda oír o descargarlo para escucharlo en el momento que se quiera en un ordenador o en un reproductor portátil.  3, fiche 1, Espagnol, - podcasting

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Distribute a series of digital media files over the internet in a format accessible by a syndication application.  2, fiche 2, Anglais, - podcast

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Diffuser dans Internet, par l'entremise d’un abonnement à des fils RSS [Really Simple Syndication] ou équivalents, des contenus radiophoniques, audio ou vidéo, téléchargés automatiquement et destinés à être transférés sur un baladeur numérique pour une écoute ou un visionnement ultérieurs.  2, fiche 2, Français, - baladodiffuser

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

pódcast: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el término "pódcast", con tilde, es la adaptación de "podcast" [...] Su plural, igual que el de la palabra "test", es invariable ("un pódcast"/"varios pódcast") [...]  3, fiche 2, Espagnol, - publicar%20un%20p%C3%B3dcast

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A digital audio file of speech, music, broadcast material, [or other], made available on the internet for downloading to a computer or portable media player ...  2, fiche 3, Anglais, - podcast

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Fichier au contenu radiophonique, audio ou vidéo qui est téléchargé sur un baladeur numérique pour une écoute ou un visionnement ultérieurs.  3, fiche 3, Français, - balado

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[...] emisión [o] archivo multimedia, en especial de audio, concebido fundamentalmente para descargar y escuchar en ordenadores o en reproductores portátiles.  1, fiche 3, Espagnol, - p%C3%B3dcast

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

pódcast: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el término "pódcast", con tilde, es la adaptación de "podcast" [...] Su plural, igual que el de la palabra "test", es invariable ("un pódcast"/"varios pódcast") [...]  1, fiche 3, Espagnol, - p%C3%B3dcast

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The mobile audioguide enhances your museum experience. Plus, when you get home, you can relive the popular permanent exhibits you’ve visited at the museum. Download your audioguide in the language of your choice, put on a set of headphones and enjoy!  3, fiche 4, Anglais, - mobile%20audioguide

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Certains audioguides sont proposés en téléchargement. Cette solution permet aux internautes et futurs visiteurs d’emmener avec eux leur propre baladeur numérique pour la visite de nos musées, châteaux et expositions, et de conserver un souvenir audible de leur découverte du site.  1, fiche 4, Français, - audioguide

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A small portable device used for the storage, organization and playing of either digital audio, photo or video files or any combination of those.  2, fiche 5, Anglais, - portable%20digital%20player

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Digital audio players and digital media players, such as models from the brand name iPOD, stand in the general category of portable digital players.  2, fiche 5, Anglais, - portable%20digital%20player

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Petit appareil portatif destiné au stockage, à la gestion et à la lecture de fichiers audio, de fichiers image ou de fichiers vidéo, ou de toute combinaison de ces derniers.  2, fiche 5, Français, - baladeur%20num%C3%A9rique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Un baladeur numérique peut être audionumérique, comme l'est un lecteur MP3, ou encore multimédia lorsqu'il offre la possibilité de lire les images et les fichiers vidéo.  2, fiche 5, Français, - baladeur%20num%C3%A9rique

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

baladeur numérique : terme recommandé par la Commission générale de terminologie et de néologie(France), 15 décembre 2006.  2, fiche 5, Français, - baladeur%20num%C3%A9rique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol