TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
BALAENOPTERIDAE [9 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2020-05-01
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Mammals
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- blue whale
1, fiche 1, Anglais, blue%20whale
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- sulphur-bottom whale 2, fiche 1, Anglais, sulphur%2Dbottom%20whale
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A whalebone whale ("Balaenoptera musculus") with a gray or blue-gray back and yellowish or grayish belly: the largest animal that ever lived, reaching a length of over 100 feet. 3, fiche 1, Anglais, - blue%20whale
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
A mammal of the family Balaenopteridae. 4, fiche 1, Anglais, - blue%20whale
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Mammifères
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- rorqual bleu
1, fiche 1, Français, rorqual%20bleu
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- baleine bleue 2, fiche 1, Français, baleine%20bleue
correct, nom féminin
- grande baleine bleue 3, fiche 1, Français, grande%20baleine%20bleue
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Mammifère de la famille des Balaenopteridae. 4, fiche 1, Français, - rorqual%20bleu
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2018-06-05
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Mammals
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- humpback whale
1, fiche 2, Anglais, humpback%20whale
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- bunch whale 2, fiche 2, Anglais, bunch%20whale
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A mammal of the family Balaenopteridae. 3, fiche 2, Anglais, - humpback%20whale
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Mammifères
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- rorqual à bosse
1, fiche 2, Français, rorqual%20%C3%A0%20bosse
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- baleine à bosse 2, fiche 2, Français, baleine%20%C3%A0%20bosse
correct, nom féminin
- jubarte 2, fiche 2, Français, jubarte
correct, nom féminin
- rorqual noueux 3, fiche 2, Français, rorqual%20noueux
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Mammifère de la famille des Balaenopteridae. 4, fiche 2, Français, - rorqual%20%C3%A0%20bosse
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Mamíferos
Entrada(s) universal(es) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- ballena jorobada
1, fiche 2, Espagnol, ballena%20jorobada
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- jubarta 1, fiche 2, Espagnol, jubarta
correct, nom féminin
- yubarta 1, fiche 2, Espagnol, yubarta
correct, nom féminin
- mégaptera 1, fiche 2, Espagnol, m%C3%A9gaptera
correct, nom féminin
- gabarte 1, fiche 2, Espagnol, gabarte
correct, nom féminin
- xibarte 1, fiche 2, Espagnol, xibarte
correct, nom féminin
- rorcual 1, fiche 2, Espagnol, rorcual
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La ballena jorobada es el único cetáceo del género Megaptera dentro de la familia Balaenopteridae. Megaptera significa "ala grande" que es una referencia a las muy largas aletas pectorales de la jorobada [las cuales] son blancas con manchas y comprenden un tercero del tamaño total de la jorobada [...]. El cuerpo es gris oscuro o negro en la superficie dorsal y más claro por debajo. [...] La cabeza es delgada y plana [...] 2, fiche 2, Espagnol, - ballena%20jorobada
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Especie de cetáceo misticeto de la familia Balaenopteridae. 1, fiche 2, Espagnol, - ballena%20jorobada
Fiche 3 - données d’organisme interne 2016-01-21
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Mammals
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- fin whale
1, fiche 3, Anglais, fin%20whale
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
A mammal of the family Balaenopteridae. 2, fiche 3, Anglais, - fin%20whale
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Mammifères
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- rorqual commun
1, fiche 3, Français, rorqual%20commun
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Mammifère de la famille des Balaenopteridae. 2, fiche 3, Français, - rorqual%20commun
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2016-01-21
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Mammals
Universal entry(ies) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- rorquals
1, fiche 4, Anglais, rorquals
correct, pluriel
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- finner whales 2, fiche 4, Anglais, finner%20whales
correct, pluriel
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
[The family balaenopteridea] contains the largest animals that have ever lived (even larger than the giant dinosaur). 3, fiche 4, Anglais, - rorquals
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Mammifères
Entrée(s) universelle(s) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Français
- rorquals
1, fiche 4, Français, rorquals
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- Balénoptéridés 2, fiche 4, Français, Bal%C3%A9nopt%C3%A9rid%C3%A9s
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
[La famille des Balaenopteridae] regroupe les plus grands animaux qui aient jamais vécu, leur taille dépassant même celle des immenses dinosaures. 2, fiche 4, Français, - rorquals
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2015-05-28
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Mammals
Universal entry(ies) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Antarctic minke whale
1, fiche 5, Anglais, Antarctic%20minke%20whale
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
A mammal of the family Balaenopteridae. 2, fiche 5, Anglais, - Antarctic%20minke%20whale
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Mammifères
Entrée(s) universelle(s) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Français
- rorqual antarctique
1, fiche 5, Français, rorqual%20antarctique
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- petit rorqual antarctique 2, fiche 5, Français, petit%20rorqual%20antarctique
correct, nom masculin
- rorqual à museau pointu austral 2, fiche 5, Français, rorqual%20%C3%A0%20museau%20pointu%20austral
correct, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Mammifère de la famille des Balaenopteridae. 3, fiche 5, Français, - rorqual%20antarctique
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2015-05-28
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Mammals
Universal entry(ies) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Omura's whale
1, fiche 6, Anglais, Omura%27s%20whale
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
A mammal of the family Balaenopteridae. 2, fiche 6, Anglais, - Omura%27s%20whale
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Mammifères
Entrée(s) universelle(s) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Français
- rorqual d'Omura
1, fiche 6, Français, rorqual%20d%27Omura
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- baleinoptère d'Omura 2, fiche 6, Français, baleinopt%C3%A8re%20d%27Omura
correct, nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Mammifère de la famille des Balaenopteridae. 3, fiche 6, Français, - rorqual%20d%27Omura
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2015-05-28
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Mammals
Universal entry(ies) Fiche 7
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- sei whale
1, fiche 7, Anglais, sei%20whale
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
A mammal of the family Balaenopteridae. 2, fiche 7, Anglais, - sei%20whale
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Mammifères
Entrée(s) universelle(s) Fiche 7
Fiche 7, La vedette principale, Français
- rorqual boréal
1, fiche 7, Français, rorqual%20bor%C3%A9al
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- rorqual de Rudolphi 2, fiche 7, Français, rorqual%20de%20Rudolphi
correct, nom masculin
- baleinoptère boréal 2, fiche 7, Français, baleinopt%C3%A8re%20bor%C3%A9al
nom masculin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Mammifère de la famille des Balaenopteridae. 3, fiche 7, Français, - rorqual%20bor%C3%A9al
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2015-05-28
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Mammals
Universal entry(ies) Fiche 8
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Bryde's whale
1, fiche 8, Anglais, Bryde%27s%20whale
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- Eden's whale 2, fiche 8, Anglais, Eden%27s%20whale
correct
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
A mammal of the family Balaenopteridae. 3, fiche 8, Anglais, - Bryde%27s%20whale
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Mammifères
Entrée(s) universelle(s) Fiche 8
Fiche 8, La vedette principale, Français
- rorqual d'Eden
1, fiche 8, Français, rorqual%20d%27Eden
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- rorqual tropical 2, fiche 8, Français, rorqual%20tropical
correct, nom masculin
- rorqual de Bryde 2, fiche 8, Français, rorqual%20de%20Bryde
correct, nom masculin
- baleinoptère de Bryde 2, fiche 8, Français, baleinopt%C3%A8re%20de%20Bryde
correct, nom masculin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Mammifère de la famille des Balaenopteridae. 3, fiche 8, Français, - rorqual%20d%27Eden
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2015-05-28
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Mammals
Universal entry(ies) Fiche 9
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- common minke whale
1, fiche 9, Anglais, common%20minke%20whale
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- minke whale 2, fiche 9, Anglais, minke%20whale
correct
- northern minke whale 3, fiche 9, Anglais, northern%20minke%20whale
- little piked whale 4, fiche 9, Anglais, little%20piked%20whale
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
A mammal of the family Balaenopteridae. 5, fiche 9, Anglais, - common%20minke%20whale
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Mammifères
Entrée(s) universelle(s) Fiche 9
Fiche 9, La vedette principale, Français
- petit rorqual
1, fiche 9, Français, petit%20rorqual
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- rorqual à museau pointu 2, fiche 9, Français, rorqual%20%C3%A0%20museau%20pointu
correct, nom masculin
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Mammifère de la famille des Balaenopteridae. 3, fiche 9, Français, - petit%20rorqual
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :