TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The simplest and most effective method consists of installing (along the pool walls) rapid couplings to which the floating flexible hose from the suction head can be connected. The couplings are connected to a pipe running around the edge of the pool, and this pipe is itself connected to the suction inlet of a fixed pump fitted with a filter.  1, fiche 1, Anglais, - rapid%20coupling

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le procédé [de nettoyage des bassins] le plus simple et le plus efficace consiste à installer sur les parois de la piscine des prises rapides sur lesquelles se branche le tuyau souple auto-flottant provenant du suceur [du balai de piscine]. Ces prises sont reliées à une tuyauterie de ceinturage du bassin, elle-même reliée à l'aspiration d’une pompe fixe équipée d’un préfiltre.  1, fiche 1, Français, - prise%20rapide

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

During the night, suspended matter is deposited on the bottom of the pool, and it is preferable to remove it before the bathers arrive in order to prevent the further suspension of the substances. This is done with a pool sweeper operating in the same way as a domestic vacuum cleaner, though the air is replaced by the pool water itself.  1, fiche 2, Anglais, - pool%20sweeper

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Pendant la nuit, les matières en suspension se déposent dans le fond de la piscine et il est préférable de les enlever avant l'arrivée des baigneurs pour éviter leur remise en suspension. Cette opération s’effectue à l'aide d’un balai de piscine fonctionnant à la manière d’un aspirateur de ménage, dans lequel l'air serait remplacé par l'eau de la piscine elle-même.  1, fiche 2, Français, - balai%20de%20piscine

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A device used to evacuate excess water in swimming pools.  1, fiche 3, Anglais, - gutter%20drain

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

gutter: A shallow trench provided beside a canal, bordering a highway, or elsewhere, for surface drainage.  2, fiche 3, Anglais, - gutter%20drain

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les Skimmers sont des écumeurs automatiques de surface, pouvant remplacer les goulottes de trop-plein.(...) Ils comportent généralement un dispositif de raccordement pour l'évacuation des eaux sales provenant du balai de piscine.  1, fiche 3, Français, - goulotte%20de%20trop%2Dplein

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol