TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The classical mechanism of Hume depended primarily on relative prices. It seems to have assumed, essentially, that employment is always full: that in the long run, trade simply moved a society from one point on its domestic production-possibility frontier to another; that foreign trade never moved society inside its [production-possibility] frontier or pushed it outward toward that frontier from an initial underemployment equilibrium.  3, fiche 1, Anglais, - price%2Dspecie%20flow%20mechanism

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le mécanisme automatique d’ajustement de la balance des paiements qui opérait est connu sous le nom de mécanisme de Hume. Un pays qui enregistre un déficit commercial va perdre de l'or au bénéfice de ses partenaires commerciaux, ce qui contracte son offre de monnaie et gonfle celle du reste du monde, hausse le taux d’intérêt national et favorise en retour un afflux de capitaux étrangers.  3, fiche 1, Français, - m%C3%A9canisme%20de%20Hume

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[A] device intended to be used to make measurements, alone or in conjunction with supplementary device(s).  3, fiche 2, Anglais, - measuring%20instrument

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

1. The measuring instrument can either indicate directly the value of the quantity measured: "direct reading instrument" (e.g. ammeter, aneroid manometer ...), or indicate only that the value of the quantity measured is equal to a known value of the same quantity: "comparison instrument" (e.g. equal-arm balance, null-detecting galvanometer ...), or permit the measurement of a small difference between the value of the quantity measured and a known value of the same quantity: "differential instrument" (e.g. optical indicator of a length comparator ...). 2. Most measuring instruments comprise a measuring sequence in which the quantity measured is transformed into a quantity perceptible to an observer (a length, angle ...). 3. Measuring instruments can include elements serving additional or accessory functions (e.g. automatic regulation, signalling ...). 4. Measuring instruments intended to measure certain defined quantities are given special names instead of the general title "measuring instruments" ...  4, fiche 2, Anglais, - measuring%20instrument

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

measuring instrument ("active") and material measure ("passive" measuring instrument): The general classification of measuring instruments ... is difficult to translate unambiguously since, although the French term "instrument de mesurage" corresponds exactly to the English term "measuring instrument," there is no English term corresponding to the French term "appareil mesureur" which is apparently confined to instruments incorporating transducers. The term "material measure" is acceptable in English ..., when there is particular need to avoid ambiguity in referring to a device of the "passive" type [and] the word "active" has been added in brackets, for clarification, to the term "measuring instrument."  4, fiche 2, Anglais, - measuring%20instrument

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

measuring instrument: term and definition approved by AFNOR, ISO, the International Bureau of Weights and Measures (BIPM), the International Electrotechnical Commission (IEC), the International Organization of Legal Metrology (OIML), and others.  5, fiche 2, Anglais, - measuring%20instrument

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

measuring instrument: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  6, fiche 2, Anglais, - measuring%20instrument

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Dispositif destiné à être utilisé pour faire des mesurages, seul ou associé à un ou plusieurs dispositifs annexes.  4, fiche 2, Français, - instrument%20de%20mesure

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

1. L'appareil mesureur(parfois appelé appareil de mesure) peut : soit indiquer directement la valeur de la grandeur mesurée :«appareil à lecture directe»(par exemple : ampèremètre, manomètre à ressort...), soit indiquer uniquement que la valeur de la grandeur mesurée est égale à une valeur connue de cette même grandeur :«appareil de comparaison»(par exemple :balance à fléau simple, galvanomètre de zéro...), soit enfin permettre de mesurer une petite différence entre la valeur de la grandeur mesurée et une valeur connue de cette même grandeur :«appareil différentiel»(par exemple : indicateur optique d’un comparateur pour mesurer des longueurs...), 2. La plupart des appareils mesureurs comportent une chaîne de mesurage dans laquelle se produit la transformation de la grandeur mesurée ou une grandeur perceptible par un observateur(longueur, angle...). 3. L'appareil mesureur peut comporter des éléments servant à des fonctions additionnelles ou accessoires(par exemple : régulation automatique, signalisation...). 4. Pour les appareils mesureurs destinés à mesurer certaines grandeurs définies on utilise, au lieu de la dénomination générale «appareil mesureur» des dénominations spéciales [...]  3, fiche 2, Français, - instrument%20de%20mesure

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

appareil de mesure; instrument de mesure : termes normalisés par l’AFNOR. Instrument de mesure; appareil de mesure : termes et définition entérinés, entre autres, par l’ISO, par le Bureau international des poids et mesures (BIPM), par la Commission électrotechnique internationale (CEI) et par l’Organisation internationale de métrologie légale (OIML).  5, fiche 2, Français, - instrument%20de%20mesure

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

instrument de mesure : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  6, fiche 2, Français, - instrument%20de%20mesure

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[An] automatic-indicating scale having a nominal capacity that is a multiple of the reading-face capacity and that is achieved by more than one complete revolution of the indicator.  1, fiche 3, Anglais, - multi%2Drevolution%20scale

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.  2, fiche 3, Anglais, - multi%2Drevolution%20scale

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Balance automatique dont la portée nominale est un multiple de la portée du cadran de lecture et qui est atteinte après plusieurs révolutions complètes de l'élément indicateur.  1, fiche 3, Français, - balance%20%C3%A0%20t%C3%AAte%20multitours

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.  2, fiche 3, Français, - balance%20%C3%A0%20t%C3%AAte%20multitours

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The Talking Bathroom Scale is not only handsome and modern in design, but also very easy to use. Simply step onto the talking scale and you will hear "Hello". After a few seconds it will announce your weight to a tenth of a pound in a very loud clear female voice ...  2, fiche 4, Anglais, - talking%20scale

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

You don't have to strain to see the numbers on the scale, for this electronic talking scale will tell you your weight.  2, fiche 4, Anglais, - talking%20scale

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Pèse-personne parlant. Pesez-vous dans l'intimité ! Notre nouveau pèse-personne est entièrement automatique et ne nécessite aucun réglage ni interrupteur à actionner. Ultra plat, son fonctionnement est simple : posez la balance sur un sol ferme et de niveau, et montez dessus. Stabilisée, elle vous annonce votre poids.  2, fiche 4, Français, - p%C3%A8se%2Dpersonne%20parlant

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des pèse-personnes.  3, fiche 4, Français, - p%C3%A8se%2Dpersonne%20parlant

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

pèse-personnes (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  4, fiche 4, Français, - p%C3%A8se%2Dpersonne%20parlant

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A method of measurement by comparison in which the value of the quantity measured is determined by the deflection of an indicating device.  1, fiche 5, Anglais, - deflection%20method%20of%20measurement

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Examples: measurement of pressure by means of a pointer-type pressure gauge, measurement of a voltage by means of a luminous-spot voltmeter, measurement of a mass by means of a self-indicating balance.  1, fiche 5, Anglais, - deflection%20method%20of%20measurement

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Méthode de mesurage par comparaison dans laquelle la valeur de la grandeur mesurée est déterminée par la déviation d’un dispositif indicateur.  2, fiche 5, Français, - m%C3%A9thode%20de%20mesure%20par%20d%C3%A9viation

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Exemples : mesurage de la pression au moyen d’un manomètre à aiguille, mesurage d’une tension électrique au moyen d’un voltmètre à spot lumineux, mesurage d’une masse au moyen d’une balance à équilibre automatique.  2, fiche 5, Français, - m%C3%A9thode%20de%20mesure%20par%20d%C3%A9viation

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

méthode de mesurage par déviation : recommandation internationale de la Troisième Conférence Internationale de Métrologie Légale, 1968.  4, fiche 5, Français, - m%C3%A9thode%20de%20mesure%20par%20d%C3%A9viation

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Método de cuantificación, en el cual el valor de la magnitud que se va a medir está determinado por la desviación de un dispositivo indicador.  1, fiche 5, Espagnol, - m%C3%A9todo%20de%20medida%20por%20desviaci%C3%B3n