TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Essential, the electronic approach scans the original, splits the light prismatically and converts it into three electrical currents representing the three primary colors, causes these currents to modify each other for correct color balance and finally creates color separations ready for platemaking.  3, fiche 1, Anglais, - colour%20balance

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Colour balance is achieved when the scanner creates colour separations which result in correct and realistic colour reproduction. This is possible only if each primary colour modifies the other for balance.  4, fiche 1, Anglais, - colour%20balance

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Il y a équilibre des couleurs lorsque l’analyse du scanner produit des films de sélection qui restitueront fidèlement les couleurs de l’original, ce qui n’est possible que si l’on définit préalablement les relations des couleurs primaires entre elles.  5, fiche 1, Français, - %C3%A9quilibre%20des%20couleurs

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Si l'on désire maintenant procéder à une régulation conforme à l'image, il faut, en priorité opérer sur la base de la balance des couleurs. Mais ceci n’ est possible que si l'on définit préalablement des relations spécifiques des couleurs de base entre elles sous forme de valeurs de consigne pour la régulation au lieu de valeurs individuelles pour chacune des couleurs.  3, fiche 1, Français, - %C3%A9quilibre%20des%20couleurs

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Balance des couleurs et balance couleur : probablement un anglicisme.  6, fiche 1, Français, - %C3%A9quilibre%20des%20couleurs

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[A] normal basic performance test for a scale in which observations are made as increments of test load and are successively added to the load-receiving element of the scale  3, fiche 2, Anglais, - increasing%2Dload%20test

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.  4, fiche 2, Anglais, - increasing%2Dload%20test

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Essai de rendement de base d’une balance au cours duquel des observations sont notées à mesure que le poids d’essai est augmenté par tranches successives sur l'élément récepteur de charge.  1, fiche 2, Français, - essai%20de%20charge%20croissante

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.  2, fiche 2, Français, - essai%20de%20charge%20croissante

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

This biannual publication provides a set of indicators that reflect the level and structure of the efforts undertaken by OECD Member countries and nine non-member economies (Argentina, China, Israel, Romania, Russian Federation, Singapore, Slovenia, South Africa, Chinese Taipei) in the field of science and technology. These data include final or provisional results as well as forecasts established by government authorities. The indicators cover the resources devoted to research and development, patent families, technology balance of payments and international trade in highly R&D-intensive industries. Also presented are the underlying economic series used to calculate these indicators.  1, fiche 3, Anglais, - Main%20Science%20and%20Technology%20Indicators

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Cette publication semestrielle présente un jeu d’indicateurs reflétant le niveau et la structure des efforts menés par les pays de l'OCDE et par neuf économies non-membres(Afrique du Sud, Argentine, Chine, Fédération de Russie, Israël, Roumanie, Singapour, Slovénie, Tapei chinois) dans les domaines de la science et de la technologie. Il s’agit de résultats définitifs ou provisoires, et de prévisions établies par le gouvernement. Les indicateurs couvrent plus particulièrement les ressources consacrées aux activités de recherche-développement, les familles de brevets, la balance des paiements technologiques et le commerce international dans les industries à haute densité de R-D. Cet ouvrage intègre également quelques statistiques économiques de base utilisées pour le calcul des indicateurs.  1, fiche 3, Français, - Principaux%20indicateurs%20de%20la%20science%20et%20de%20la%20technologie

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... for 1968 the United States "basic balance" was shown on page 633 to be -$2,057 million (= -$349 million deficit on current account plus -$1,704 million long-term investment outflow).  2, fiche 4, Anglais, - basic%20balance

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La balance de base tient compte de l'investissement(direct ou indirect) à long terme à l'étranger [...] Cette balance consiste à inscrire "au-dessus de la ligne" les recettes et les dépenses stables, structurelles, représentant les tendances profondes de l'économie d’un pays.  1, fiche 4, Français, - balance%20de%20base

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Payment basis (or settlement basis). A balance of payments described as being on this basis is normally taken from an exchange record and is a first approximation to a more comprehensive statement ...  1, fiche 5, Anglais, - payment%20basis

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Term used by the International Monetary Fund.  2, fiche 5, Anglais, - payment%20basis

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Compare with transaction basis.  2, fiche 5, Anglais, - payment%20basis

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Une balance des paiements établie sur la base des paiements ou des règlements est normalement obtenue à partir du relevé des opérations de change et constitue la première approximation d’un état plus complet [...]  1, fiche 5, Français, - sur%20la%20base%20des%20paiements

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage au Fonds monétaire international.  2, fiche 5, Français, - sur%20la%20base%20des%20paiements

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol