TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Trade in such services as freight, insurance, and finance. The items are included in a country's balance of payments current account even although they are not recorded as physically visible exports and imports.  2, fiche 1, Anglais, - invisible%20trade

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Commerce des services comme le fret, l'assurance et la finance. Ces postes sont englobés dans le compte courant de la balance des paiements d’un pays bien qu'ils ne soient pas inscrits comme étant des exportations et des importations physiquement visibles.  2, fiche 1, Français, - %C3%A9changes%20invisibles

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Comercio de servicios tales como fletes, seguros y finanzas. Estos rubros se incluyen en la cuenta corriente de la balanza de pagos de un país, si bien no se registran como exportaciones e importaciones visibles físicamente.  3, fiche 1, Espagnol, - comercio%20invisible

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Proportion of the imports of a country that are paid with exports of goods and services.  2, fiche 2, Anglais, - cover%20rate

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  2, fiche 2, Anglais, - cover%20rate

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] rapport entre les exportations et les importations.  2, fiche 2, Français, - taux%20de%20couverture

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

il est [...] préférable de suivre les fluctuations du taux de couverture des importations par les exportations. Généralement exprimé en pourcentage, ce rapport(des exportations aux importations) présente l'avantage de ne pas voir sa signification affectée, au même degré que celle du solde, par l'imperfection des mesures : il est plus facile d’admettre la réalisation de l'«équilibre» des échanges pour un taux de couverture différent de 100% que d’accepter la constatation d’un déficit de la balance retraçant une situation «réelle» d’équilibre ou d’excédent. Surtout, le taux de couverture permet de suivre l'évolution relative des deux flux composant le commerce extérieur sans être, comme un solde, sensible aux variations absolues de leur masse.  2, fiche 2, Français, - taux%20de%20couverture

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Proporción de las importaciones de un país que son pagadas con exportaciones de bienes y servicios.  2, fiche 2, Espagnol, - tasa%20de%20cobertura

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

tasa de cobertura: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 2, Espagnol, - tasa%20de%20cobertura

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

WTO [World Trade Organization] members may use [the article on] restrictions to safeguard the balance of payments ...to impose import restrictions to shore up deteriorating foreign exchange reserves.  2, fiche 3, Anglais, - safeguard%20the%20balance%20of%20payments

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[Les] membres de l'OMC [Organisation mondiale du commerce] peuvent recourir à l'article [portant sur les] restrictions destinées à protéger l'équilibre de la balance des paiements [...] pour imposer des restrictions à l'importation en vue de consolider des réserves en devises qui se détériorent.  2, fiche 3, Français, - prot%C3%A9ger%20l%27%C3%A9quilibre%20de%20la%20balance%20des%20paiements

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... the Bank of Japan's quantitative easing measures, the government's economic stimulus plan and improvement in the country's external balance stemming from a weaker yen and an acceleration of world trade will support economic activity.  4, fiche 4, Anglais, - economic%20recovery%20plan

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'activité économique sera [...] soutenue par les mesures d’assouplissement quantitatif de la Banque du Japon, par le plan de stimulation économique du gouvernement et par l'amélioration de la balance extérieure, découlant d’un yen plus faible et de l'accélération du commerce mondial.  6, fiche 4, Français, - plan%20de%20relance%20%C3%A9conomique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

El plan de estímulo [de España] se puede dividir en tres bloques básicos: medidas directas de impulso fiscal, centradas en mayor gasto público para paliar el paro y tratar de activar la demanda; medidas de impulso financiero (financiación pública a bancos, familias y empresas); y los tradicionales "estabilizadores automáticos" (prestaciones públicas).  2, fiche 4, Espagnol, - plan%20de%20est%C3%ADmulo%20econ%C3%B3mico

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... the Bank of Japan’s quantitative easing measures, the government’s economic stimulus plan and improvement in the country’s external balance stemming from a weaker yen and an acceleration of world trade will support economic activity.  1, fiche 6, Anglais, - quantitative%20easing%20measure

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'activité économique sera toutefois soutenue par les mesures d’assouplissement quantitatif de la Banque du Japon, par le plan de stimulation économique du gouvernement et par l'amélioration de la balance extérieure, découlant d’un yen plus faible et de l'accélération du commerce mondial.  1, fiche 6, Français, - mesure%20d%27assouplissement%20quantitatif

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

FreeBalance: A trademark of Free Balance Inc.  1, fiche 7, Anglais, - FreeBalance%26trade%3B

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Système financier.  1, fiche 7, Français, - FreeBalance

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

FreeBalance^MC : Marque de commerce de la société Free Balance.  1, fiche 7, Français, - FreeBalance

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

This biannual publication provides a set of indicators that reflect the level and structure of the efforts undertaken by OECD Member countries and nine non-member economies (Argentina, China, Israel, Romania, Russian Federation, Singapore, Slovenia, South Africa, Chinese Taipei) in the field of science and technology. These data include final or provisional results as well as forecasts established by government authorities. The indicators cover the resources devoted to research and development, patent families, technology balance of payments and international trade in highly R&D-intensive industries. Also presented are the underlying economic series used to calculate these indicators.  1, fiche 8, Anglais, - Main%20Science%20and%20Technology%20Indicators

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Cette publication semestrielle présente un jeu d’indicateurs reflétant le niveau et la structure des efforts menés par les pays de l'OCDE et par neuf économies non-membres(Afrique du Sud, Argentine, Chine, Fédération de Russie, Israël, Roumanie, Singapour, Slovénie, Tapei chinois) dans les domaines de la science et de la technologie. Il s’agit de résultats définitifs ou provisoires, et de prévisions établies par le gouvernement. Les indicateurs couvrent plus particulièrement les ressources consacrées aux activités de recherche-développement, les familles de brevets, la balance des paiements technologiques et le commerce international dans les industries à haute densité de R-D. Cet ouvrage intègre également quelques statistiques économiques de base utilisées pour le calcul des indicateurs.  1, fiche 8, Français, - Principaux%20indicateurs%20de%20la%20science%20et%20de%20la%20technologie

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The Balance of Payments Division in Canada restated and partly revised its data on services trade according to the new norms in 1996.  1, fiche 9, Anglais, - revise

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

To revise a price schedule.  2, fiche 9, Anglais, - revise

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

C'est en 1996 que la division de la Balance des paiements du Canada a réaménagé et en partie révisé ses données sur le commerce en services selon les nouvelles normes.  1, fiche 9, Français, - r%C3%A9am%C3%A9nager

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Réaménager un barème de prix.  2, fiche 9, Français, - r%C3%A9am%C3%A9nager

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

While Canada and the international community have benefitted enormously from the World Trade Organization (WTO), ... price of membership involves a balance of rights and obligations, and can limit the use of traditional government levers such as tariffs or preferential programs in various sectors.  1, fiche 10, Anglais, - preferential%20program

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] Si l'Organisation mondiale du commerce(OMC) a procuré d’énormes avantages au Canada et à la communauté internationale, l'adhésion à une telle entité exige de mettre en balance droits et obligations et elle peut limiter le recours à des leviers gouvernementaux traditionnels comme les tarifs ou des programmes d’accès préférentiel dans différents secteurs.  1, fiche 10, Français, - programme%20d%27acc%C3%A8s%20pr%C3%A9f%C3%A9rentiel

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A measuring instrument intended for ordinary use but not for the verification of other instruments. Examples: working gauge for control of dimensions, commercial weighing instrument, electrical energy meter, machine for testing materials, measuring instruments for controlling a manufacturing process.  1, fiche 11, Anglais, - ordinary%20measuring%20instrument

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Instrument de mesurage destiné aux mesurages usuels(mais non à la vérification d’autres instruments). Exemples : calibre usuel pour le contrôle des dimensions, balance du commerce, compteur d’énergie électrique, machine d’essai des matériaux, instruments de mesurage pour le contrôle d’un processus de fabrication.  2, fiche 11, Français, - instrument%20de%20mesure%20usuel

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

instrument de mesurage usuel : recommandation internationale de la Troisième Conférence Internationale de Métrologie Légale, 1968.  1, fiche 11, Français, - instrument%20de%20mesure%20usuel

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Instrument de mesurage usuel : Instrument de mesurage destiné aux mesurages usuels(mais non à la vérification d’autres instruments). Exemples : calibre usuel pour le contrôle des dimensions, balance du commerce, compteur d’énergie électrique, machine d’essai des matériaux(...)  1, fiche 12, Français, - machine%20d%27essai%20des%20mat%C3%A9riaux

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Instrument de mesurage usuel. Instrument de mesurage destiné aux mesurages usuels(mais non à la vérification d’autres instruments). Exemples : calibre usuel pour le contrôle des dimensions, balance du commerce(...)  1, fiche 13, Français, - balance%20du%20commerce

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

commerce du blé, cellule, bin, à l'arrière de l'élévateur qui sert de balance pour peser le blé livré vendu dans des navires ou wagons. Le blé acheté pour l'élévateur est pesé dans le camion sur une balance plate-forme, à son arrivée à l'élévateur.  1, fiche 14, Français, - cellule%2Dbalance

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol