TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The trade balance is the difference between exports and imports of goods, while the current account balance includes services, such as tourism and interest payments.  2, fiche 1, Anglais, - interest%20payment

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Expression used on the federal income tax return T1 forms.  3, fiche 1, Anglais, - interest%20payment

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La balance commerciale représente la différence entre les importations et les exportations de biens, tandis que la balance des paiements courants comprend les échanges dans le secteur des services, comme le tourisme et les paiements d’intérêt.  3, fiche 1, Français, - versement%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Expressions tirées des déclarations d’impôt T1 au niveau fédéral.  4, fiche 1, Français, - versement%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Control of the banking and monetary system by a government in the pursuit of stability in the value of the currency, to avoid an adverse balance of payments, to attain full employment or other objectives. The immediate objective is control over the supply of money and credit ... Monetary policy may be applied through ... the structure of interest rates ...  2, fiche 2, Anglais, - monetary%20policy

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Politique économique se traduisant par un ensemble de mesures prises par les autorités monétaires d’un pays (banque centrale, Trésor public) dans le but d’atténuer les fluctuations économiques en modifiant la quantité de monnaie en circulation et les taux d’intérêt.  2, fiche 2, Français, - politique%20mon%C3%A9taire

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] cette politique a, en principe, comme but essentiel des objectifs monétaires(en premier lieu la réduction des tensions inflationnistes), mais également des objectifs non strictement monétaires--redressement d’une balance commerciale, «redéploiement» de l'industrie [...], défense de la monnaie sur les marchés des changes. [...] La politique des taux d’intérêt est une des armes de la politique monétaire.  3, fiche 2, Français, - politique%20mon%C3%A9taire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Control deliberado de la oferta monetaria y/o las tasas de interés por el banco central para tratar de provocar un cambio en el empleo o la inflación. Por medio del control de las tasas de interés, es posible que la política monetaria genere cambios en la cuenta de capital de la balanza de pagos de un país ...  2, fiche 2, Espagnol, - pol%C3%ADtica%20monetaria

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La política monetaria y la política fiscal constituyen una importante fuente de riesgo en los mercados de valores ...  3, fiche 2, Espagnol, - pol%C3%ADtica%20monetaria

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

política monetaria estricta  3, fiche 2, Espagnol, - pol%C3%ADtica%20monetaria

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Pour mesurer le degré de dépendance d’un pays affecté par un lourd déficit de balance commerciale, on peut recourir au concept [...] de coefficient de surimportation en rapportant le déficit commercial au PNB.  1, fiche 3, Français, - coefficient%20de%20surimportation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

trade-balancing requirements: Requirements imposed on a foreign investor that its imports be limited to an amount equivalent to the locally produced goods it exports.  3, fiche 4, Anglais, - trade%2Dbalancing%20requirement

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Such provisions are explicitly included in the illustrative list of measures regarded as contrary to GATT 1994 annexed to the WTO Agreement on Trade-Related Investment Measures.  3, fiche 4, Anglais, - trade%2Dbalancing%20requirement

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

trade-balancing requirement; trade balancing requirement: terms generally used in the plural.  4, fiche 4, Anglais, - trade%2Dbalancing%20requirement

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

prescriptions relatives à l’équilibrage des échanges : Obligation pour un investisseur étranger d’importer un volume de marchandises équivalant au volume de marchandises produites localement qu’il exporte.  1, fiche 4, Français, - prescription%20relative%20%C3%A0%20l%26rsquo%3B%C3%A9quilibrage%20des%20%C3%A9changes

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

prescription relative à l'équilibrage des échanges; prescription relative à l'équilibre des échanges; prescription relative à l'équilibre de la balance commerciale : termes habituellement utilisés au pluriel.  3, fiche 4, Français, - prescription%20relative%20%C3%A0%20l%26rsquo%3B%C3%A9quilibrage%20des%20%C3%A9changes

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A component of the balance of payments that shows the surplus or deficit that results from comparing a country's expenditures on merchandise imports and receipts derived from its merchandise exports.  4, fiche 5, Anglais, - balance%20of%20trade

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

If, during the reporting period, the nation exports more than it imports, it is said that the nation enjoys a balance of trade "surplus" or a "positive" balance of trade.  5, fiche 5, Anglais, - balance%20of%20trade

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Unfavourable balance of trade.  6, fiche 5, Anglais, - balance%20of%20trade

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Composante de la balance des paiements qui montre l’excédent ou le déficit qui résulte d’une comparaison entre les dépenses d’un pays pour ses importations de marchandises et les recettes qu’il tire de ses exportations de marchandises.  3, fiche 5, Français, - balance%20commerciale

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Balance commerciale défavorisable.  4, fiche 5, Français, - balance%20commerciale

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Superávit o déficit anual neto del comercio de una nación, basado en la diferencia entre el valor total de sus importaciones y exportaciones.  3, fiche 5, Espagnol, - balanza%20comercial

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La balanza de comercio sólo es una parte de los muchos débitos y créditos que componen la balanza de pagos de una nación.  3, fiche 5, Espagnol, - balanza%20comercial

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

balanza comercial favorable.  3, fiche 5, Espagnol, - balanza%20comercial

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Protection of farmland and farming activities from icompatible nonfarm uses through zoning.  2, fiche 6, Anglais, - agricultural%20zoning

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Agricultural zoning can specify, for example, the uses permitted with an agricultural zone, minimum farm size, the number and type of nonfarm dwellings permitted, and/or the presence and size of a buffer zone to separate farm and nonfarm land.  2, fiche 6, Anglais, - agricultural%20zoning

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[La Loi sur le zonage agricole] vise la protection des terres et des activités agricoles et la récupération de celles à bon potentiel en vue du développement durable et de l'accroissement de la balance commerciale du Québec dans le domaine agro-alimentaire.  2, fiche 6, Français, - zonage%20agricole

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A negative trade balance.  2, fiche 7, Anglais, - trade%20deficit

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

D'une façon générale, le solde des marchandises [ou balance commerciale] peut être dans trois situations différentes et donc marquer : un surplus(X[ >]M), un déficit(X[ <]M), ou un équilibre(X=M) commercial, selon que les exportations de marchandises [d’un pays] sont supérieures, inférieures ou égales aux importations de marchandises.  2, fiche 7, Français, - d%C3%A9ficit%20commercial

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A balance in which the pans are fixed to the prolonged vertical sides of a jointed parallelogram whose two other sides are pivoted in their midpoints to a vertical post.  1, fiche 8, Anglais, - Roberval%27s%20balance

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[...] classique balance commerciale à plateaux découverts.  1, fiche 8, Français, - balance%20de%20Roberval

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[La balance de Roberval] comporte un fléau à trois couteaux AMB; les plateaux reposent sur les couteaux extrêmes A et B, et leurs déplacements sont guidés par des tiges verticales AD et BC, reliées par un contre-fléau DNC mobile autour du point fixe N. Ce contre-fléau est caché par un socle en fonte. Les tiges AD et BC restent verticales, et les plateaux sont donc constamment horizontaux.  1, fiche 8, Français, - balance%20de%20Roberval

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Set up as an export-financing bank, BRE quickly began suffering loan problems as Poland's economy and East Bloc trade deteriorated.  1, fiche 9, Anglais, - export%2Dfinancing%20bank

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Créée en tant que banque de financement des exportations, la BRE a commencé à pâtir d’impayés peu après la dégradation de l'économie polonaise et la détérioration de la balance commerciale du Bloc de l'Est.  1, fiche 9, Français, - banque%20de%20financement%20des%20exportations

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

In 1996, Canadian exports reached record-breaking highs and our merchandise trade balance - exports over imports - is running at its highest annual surplus ever.  1, fiche 10, Anglais, - reach%20record%2Dbreaking%20highs

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

En 1996, les exportations canadiennes ont atteint de nouveaux sommets et notre balance commerciale-les exportations par rapport aux importations-enregistrera l'excédent annuel le plus élevé jamais vu.  1, fiche 10, Français, - atteindre%20de%20nouveaux%20sommets

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A succession of current account and trade deficits have pushed foreign debt to unserviceable levels. Despite 1992 Paris Club rescheduling and the possibility of bank rescheduling this year, Bulgaria's balance of payment remains extremely weak. Foreign credits are almost unobtainable.  1, fiche 11, Anglais, - bank%20rescheduling

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Une série de déficits de la balance commerciale et du compte courant on fait grimper la dette extérieure à un point tel que le service ne peut plus en être assuré. Malgré le rééchelonnement par le Club de Paris en 1992 et la possibilité d’un rééchelonnement bancaire en 1993, la balance des paiements de la Bulgarie demeure extrêmement faible. Il est presque impossible pour ce pays d’obtenir des crédits à l'étranger.  1, fiche 11, Français, - r%C3%A9%C3%A9chelonnement%20bancaire

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

While the subsequent easing in demand in the United States in 1970 was more pronounced than in Canada, improvement in the Canadian trade balance in 1970 was still due in part to cyclical factors.  1, fiche 12, Anglais, - cyclical%20factor

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Notre balance commerciale cette année-là fut en partie attribuable à des facteurs conjoncturels.  1, fiche 12, Français, - facteur%20conjoncturel

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

You may be happy Why then do people seem to become so happy over a ...  1, fiche 13, Anglais, - be%20happy

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Tu peux te réjouir...(TESS 36) Pourquoi donc le public semble-t-il tellement se réjouir d’une balance commerciale...(SAM 665)  1, fiche 13, Français, - se%20r%C3%A9jouir

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Absorption Approach. A method of analysing the effects of a devaluation or depreciation of a country's exchange rate on its balance of trade. The approach focuses attention on the relationship between national product (Y) and national absorption (A), where the latter is defined as the use of goods for the purposes of consumption and investment by the private and public sectors of the economy. The balance of trade (B) can only be positive (i.e. in surplus) if Y exceeds A. Thus in its simplest form the relationship may be written as B = Y - A.  2, fiche 14, Anglais, - national%20absorption

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Si on appelle A, absorption interne, la somme des consommations et des investissements et B, le solde de la balance commerciale, on peut écrire : R [revenu national]=A + B d’où B=R-A. La balance commerciale est négative si l'absorption(dépense intérieure) est supérieure au revenu national, elle est positive si l'absorption est inférieure au revenu national.  1, fiche 14, Français, - absorption%20interne

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol