TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Entries in a nation's balance of payments account showing financial flows related to international direct investment, investment in government and private securities, international bank transactions, and changes in official gold holdings and foreign exchange reserves.  2, fiche 1, Anglais, - capital%20account

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The capital account records the values of the non-financial assets that are acquired, or disposed of, by resident institutional units by engaging in transactions, and shows the change in net worth due to saving and capital transfers or internal bookkeeping transactions linked to production (changes in inventories and consumption of fixed capital).  3, fiche 1, Anglais, - capital%20account

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Compte statistique de la balance des paiements récapitulant les flux financiers liés aux investissements étrangers directs, les investissements dans les titres publics et privés, les transactions bancaires internationales et les mouvements dans les stocks publics d’or et les réserves de devises.  3, fiche 1, Français, - compte%20de%20capital

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le solde du compte capital constitue la différence entre les investissements nationaux à l’étranger et les investissements étrangers au pays.  4, fiche 1, Français, - compte%20de%20capital

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Cuenta de la balanza de pagos que refleja los movimientos de capitales correspondientes a las inversiones directas en el extranjero, las inversiones en títulos públicos y privados, las operaciones bancarias internacionales y las variaciones de las reservas públicas en oro y divisas.  2, fiche 1, Espagnol, - cuenta%20de%20capital

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

WTO [World Trade Organization] members may use [the article on] restrictions to safeguard the balance of payments ...to impose import restrictions to shore up deteriorating foreign exchange reserves.  2, fiche 2, Anglais, - safeguard%20the%20balance%20of%20payments

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[Les] membres de l'OMC [Organisation mondiale du commerce] peuvent recourir à l'article [portant sur les] restrictions destinées à protéger l'équilibre de la balance des paiements [...] pour imposer des restrictions à l'importation en vue de consolider des réserves en devises qui se détériorent.  2, fiche 2, Français, - prot%C3%A9ger%20l%27%C3%A9quilibre%20de%20la%20balance%20des%20paiements

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The supplies of gold and foreign exchange officially held to enable a country in its balance of payments.  2, fiche 3, Anglais, - monetary%20reserves

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Avoirs en or et en devises officiellement détenus, afin de permettre à un pays de régler ses déficits de balance des paiements.  2, fiche 3, Français, - r%C3%A9serves%20mon%C3%A9taires

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Currency with an international foreign exchange rate that is higher than expected, in light of macroeconomic parameters (inflation, balance of payments, level of reserves, interest rates, etc.).  1, fiche 4, Anglais, - overvalued%20currency

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

So long as our dollar costs tended to be high all around, the American currency could be called an "overvalued currency". A country with an overvalued currency tends to incur international deficits, to be undersold in most goods, to have capital outflow, and to be threatened with high unemployment and excess capacity.  2, fiche 4, Anglais, - overvalued%20currency

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

overvalued currency: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, fiche 4, Anglais, - overvalued%20currency

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Devise dont le taux de change sur les marchés internationaux de devises est supérieur à celui dont on pourrait s’attendre étant donné les paramètres macro-économiques du pays en question(taux d’inflation relatif, solde de la balance des paiements, niveau des réserves, taux réels d’intérêts, etc.).  2, fiche 4, Français, - monnaie%20sur%C3%A9valu%C3%A9e

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

monnaie surévaluée : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 4, Français, - monnaie%20sur%C3%A9valu%C3%A9e

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Divisa cuyo tipo de cambio en los mercados internacionales de divisas es superior al que se podría esperar dados los parámetros macroeconómicos del país en cuestión (tase de inflación relativa, saldo de la balanza de pagos, nivel de reservas, tipos reales de interés, etc.).  1, fiche 4, Espagnol, - moneda%20sobrevalorada

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

moneda sobrevalorada: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 4, Espagnol, - moneda%20sobrevalorada

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The importance of Canada's grain industry to the country's economic health and the world grain supply situation should not be underestimated. Grain is one of Canada's major earners of foreign exchange, being one the three main contributors (along with pulp and paper and mining) to the net balance of payments.  1, fiche 5, Anglais, - world%20grain%20supply

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'industrie céréalière du Canada occupe une place qu'on ne peut sous-estimer ni dans l'approvisionnement des marchés céréaliers mondiaux ni dans la prospérité économique nationale. Les céréales étant, avec les industries du grain, les pâtes et papier et l'industrie minière, l'un des trois principaux déterminants de la balance nette des paiements. Elles sont aussi l'une des trois principales sources de devises étrangères du Canada.  1, fiche 5, Français, - march%C3%A9s%20c%C3%A9r%C3%A9aliers%20mondiaux

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Section responsible for the maintenance of currency balances, document processing, delivery and pick-up of cash or negotiable instruments to and from units with an officer paymaster.  1, fiche 6, Anglais, - cashier%20section

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Section qui maintient la balance des devises, traite les documents, livre et ramasse l'argent comptant et les effets négociables à destination et en provenance des unités ayant un officier payeur.  1, fiche 6, Français, - section%20de%20tr%C3%A9sorerie

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

section de trésorerie: terme et definition uniformisés par le groupe de travail de terminologie du soutien au combat.  2, fiche 6, Français, - section%20de%20tr%C3%A9sorerie

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The amount on hand in the currency of the country.  1, fiche 7, Anglais, - currency%20balance

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Solde en devises du pays.  1, fiche 7, Français, - balance%20de%20devises

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

balance de devises : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.  2, fiche 7, Français, - balance%20de%20devises

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The level of foreign reserves is a measure of foreign exchange liquidity. An increase in the reserves shows a positive overall balance.  1, fiche 8, Anglais, - foreign%20exchange%20liquidity

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les réserves en devises permettent de mesurer les liquidités du pays en devises. Une augmentation de ces réserves donne une balance globale positive.  1, fiche 8, Français, - liquidit%C3%A9%20en%20devises

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol