TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

BANQUE CANADIENNE IMPERIALE COMMERCE [28 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2014-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Positions
  • Corporate Management (General)
OBS

Job Title obtained from the (Canadian Imperial Bank of Commerce) CIBC - Translation Services.

Français

Domaine(s)
  • Postes du secteur privé
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)
OBS

Titre de poste obtenue auprès de la(Banque Canadienne Impériale de Commerce) CIBC-Services de traduction.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2012-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
  • Management Operations

Français

Domaine(s)
  • Banque
  • Opérations de la gestion
DEF

Compte des clients d’une banque, lesquels peuvent se présenter à un guichet automatique et retirer de l’argent comptant en tout temps.

OBS

Renseignement obtenu auprès du Service de traduction de la Banque de Montréal. Ce genre de compte serait particulier à la Banque de Commerce Canadienne Impériale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
  • Operaciones de la gestión
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Loans
  • Banking
  • Foreign Trade
DEF

A non-performing loan is a loan where required payments of principal or interest have ceased and in management's opinion, there is no longer reasonable assurance as to the timely collection of the full amount of principal and interest.

CONT

In the absence of regulatory incentives to provide reliable information, banks can easily disguise the extent of nonperforming loans in their portfolio-and their own lack of solvency. Information asymmetries in the banking sector can be destabilizing.

PHR

Increase in nonperforming loans.

Français

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Banque
  • Commerce extérieur
DEF

Prêt pour lequel le débiteur éprouve des difficultés particulières dans l’exécution de ses obligations selon les conditions de paiement prévues, pouvant compromettre la restitution de la somme ou du bien au prêteur, plus les intérêts le cas échéant.

CONT

Si aucune règle n’incite à fournir des informations fiables, les banques peuvent facilement cacher l’ampleur de leurs prêts improductifs - et leur propre insolvabilité.

OBS

prêt non productif : terme uniformisé par la Direction de la terminologie de TPSGC, la Banque du Canada et le Bureau du surintendant des institutions financières Canada.

OBS

«Prêt inexécuté» était utilisé par la section de traduction du ministère des Finances, et «prêt non rentable» était utilisé par la Banque Canadienne Impériale de Commerce.

Terme(s)-clé(s)
  • prêt non exécuté

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Préstamos
  • Operaciones bancarias
  • Comercio exterior
CONT

[...] debieron encarar las consecuencias de la contracción monetaria, que provocó una fuerte caída de los precios de los activos y el correspondiente aumento de los préstamos no productivos.

PHR

Aumento de los préstamos no productivos.

Terme(s)-clé(s)
  • crédito improductivo
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Banking
OBS

The largest merger of two chartered banks in Canadian history happened on June 1, 1961 - The Canadian Bank of Commerce (established 1867) and the Imperial Bank of Canada (established 1875) merged to form the Canadian Imperial Bank of Commerce (CIBC). Its history spans nearly two centuries and is full of adventure and enterprise.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Banque
OBS

La plus importante fusion de deux banques à charte de l'histoire canadienne a eu lieu le 1er juin 1961, date à laquelle la Banque Canadienne de Commerce(constituée en 1867) et la Banque Impériale du Canada(constituée en 1875) fusionnent pour former la Banque Canadienne Impériale de Commerce(CIBC). L'histoire de la Banque CIBC couvre presque deux siècles riches en aventures et en entreprises.

Terme(s)-clé(s)
  • Banque CIBC

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2008-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Banking
OBS

Commerce Online Information Network System (COINS) is a 3270 emulator based application used by Canadian bank CIBC's branch banking operations for financial and non-financial transactions.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Banque
OBS

Appellation obtenue auprès de la Banque Canadienne Impériale de Commerce.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2007-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Positions
  • Finance
OBS

Job Title obtained from the (Canadian Imperial Bank of Commerce) CIBC - Translation Services.

Français

Domaine(s)
  • Postes du secteur privé
  • Finances
OBS

Titre de poste obtenue auprès de la(Banque Canadienne Impériale de Commerce) CIBC-Services de traduction.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2007-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Canadian)
  • Banking
OBS

Title obtained from the (Canadian Imperial Bank of Commerce) CIBC - Translation Services.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux canadiens
  • Banque
OBS

Appellation obtenue auprès de la(Banque canadienne impériale de Commerce) CIBC-Services de traduction.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2007-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Canadian)
  • Finance
OBS

Title obtained from the (Canadian Imperial Bank of Commerce) CIBC - Translation Services.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux canadiens
  • Finances
OBS

Appellation obtenue auprès de la(Banque Canadienne Impériale de Commerce) CIBC-Services de traduction.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2007-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Finance
OBS

Title obtained from CIBC (Canadian Imperial Bank of Commerce) Translations.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Finances
OBS

Appellation obtenue auprès du Service de traduction de la Banque CIBC(Banque Canadienne Impériale de Commerce).

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2007-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Finance
OBS

Title obtained from CIBC (Canadian Imperial Bank of Commerce) Translations.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Finances
OBS

Appellation obtenue auprès du Service de traduction de la Banque CIBC(Banque Canadienne Impériale de Commerce).

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2007-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Finance
OBS

Title obtained from CIBC (Canadian Imperial Bank of Commerce) Translations.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Finances
OBS

Appellation obtenue auprès du Service de traduction de la Banque CIBC(Banque Canadienne Impériale de Commerce).

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2007-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Finance
OBS

Title obtained from CIBC (Canadian Imperial Bank of Commerce) Translations.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Finances
OBS

Appellation obtenue auprès du Service de traduction de la Banque CIBC(Banque Canadienne Impériale de Commerce).

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2007-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Canadian)
  • Management Operations (General)
  • Psychology (General)
OBS

Program offered by CIBC, which allows affected individuals to remain with the bank for a certain length of time as they seek alternate employment.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux canadiens
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Psychologie (Généralités)
OBS

La CIBC(Banque Canadienne Impériale de Commerce) offre un programme de soutien à la transition aux employés, ce qui leur permet de demeurer à la Banque un certain temps pendant qu'ils recherchent un autre emploi.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2006-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Cancers and Oncology
OBS

CIBC: Canadian Imperial Bank of Commerce.

OBS

Canadian Breast Cancer Foundation.

OBS

It's estimated that 21,600 women and 150 men will be diagnosed with breast cancer in Canada this year, and 5,345 people will die of it. CIBC employees across the country are passionate about creating a future without breast cancer. In 1997, CIBC became title sponsor for the CIBC Run for the Cure, and we've proudly claimed that honour ever since.

Terme(s)-clé(s)
  • Canadian Imperial Bank of Commerce Run For the Cure

Français

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Cancers et oncologie
OBS

CIBC :Banque Canadienne Impériale de Commerce.

OBS

de la Fondation canadienne du cancer du sein.

OBS

On estime que 21 600 femmes et 150 hommes souffriront d’un cancer du sein au Canada cette année, et que 5 345 de ces personnes en mourront. Partout au pays, les employés de la Banque CIBC sont animés d’une même passion : créer un avenir sans cancer du sein. C’est avec une grande fierté que la Banque CIBC est devenue le commanditaire principal de l’événement en 1997, et cet honneur nous est toujours accordé depuis.

Terme(s)-clé(s)
  • La Course à la vie Banque Canadienne Impériale de Commerce

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2004-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Loans
  • Education (General)
OBS

The Group was in function between August 1, 1995 and July 31, 2000.

OBS

The Financial Arrangements Working Group (FAWG) comprising: Royal Bank of Canada, Canadian Imperial Bank of Commerce, Bank of Nova Scotia, National Bank of Canada, Credit Union Central of Canada, Participating members of l'Alliance des caisses populaires de l'Ontario limitée, participating members of la Fédération des caisses populaires acadiennes limitée and the credit unions of P.E.I., participating members of les caisses populaires de l'Ontario and les caisses populaires du Manitoba.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Prêts et emprunts
  • Pédagogie (Généralités)
OBS

Groupe créé pour la durée de l’entente avec les prêteurs entre le 1er août 1995 et le 31 juillet 2000.

OBS

Le Groupe de travail sur la nouvelle structure financière(GTNSF) qui comprend : la Banque Royale du Canada, la Banque Canadienne Impériale de Commerce, la Banque de Nouvelle-Écosse, la Banque Nationale du Canada, la Centrale des caisses de crédit du Canada, les membres participants de l'Alliance des caisses populaires de l'Ontario limitée, les membres participants de la Fédération des caisses populaires acadiennes limitée et des caisses de crédit de l'Î.-P.-É., les membres participants des caisses populaires de l'Ontario et les caisses populaires du Manitoba.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2000-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Training of Personnel

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Perfectionnement et formation du personnel
OBS

Entité administrative de la Banque canadienne impériale de commerce(CIBC).

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1999-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Trade
  • Internet and Telematics
OBS

Background: e-route inc. was created in 1998 by six of Canada's leading financial institutions - Canada Trust, Canadian Imperial Bank of Commerce, Mouvement des Caisses Desjardins, National Bank of Canada, Royal Bank of Canada and TD Bank Financial Group - to provide its members with the technology and infrastructure for a comprehensive and fully integrated electronic bill presentment system.

Français

Domaine(s)
  • Commerce
  • Internet et télématique
OBS

E-route inc. a été créée en 1998 par six grandes institutions financières canadiennes-Société Canada Trust, Banque Canadienne Impériale de Commerce, Mouvement des Caisses Desjardins, Banque Nationale du Canada, Banque Royale du Canada et Groupe financier Banque TD-afin de fournir à ses membres la technologie et l'infrastructure nécessaires à un système exhaustif et pleinement intégré de présentation électronique de factures.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1999-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Banking
OBS

In 1887, the Imperial moved into Galt in competition with the Commerce and the Merchants Bank.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Banque
OBS

En 1887, la Banque Impériale s’est installée à Galt, faisant ainsi concurrence à la Banque Canadienne de Commerce et à la Merchants Bank.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1997-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
  • Applications of Electronics
CONT

What is Mondex? It's not another credit or debit card. It is an electronic cash card that gives you a convenient alternative to paper money and coins. The heart of the Mondex electronic cash system is a micro-computer chip embedded in a plastic card, which stores the equivalent of cash. Cash value is transferred onto your Mondex card from your bank account via automated banking machines or Mondex-compatible telephones and payphones.

Français

Domaine(s)
  • Banque
  • Applications de l'électronique
CONT

[...] 10 000 résidents de Guelph recevront une carte intelligente qu'ils pourront utiliser au même titre que l'argent pour payer à peu près n’ importe quoi, de la pizza jusqu'au stationnement; voilà ce qu'affirme [...] le directeur général du service des cartes à valeur stockée de la Banque de commerce canadienne impériale. Il ajoute que la présence de l'Université de Guelph est l'une des principales raisons pour lesquelles la ville de 100 000 habitants a été choisie pour le lancement de la carte Mondex.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1997-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Domestic Trade
  • Loans

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Commerce intérieur
  • Prêts et emprunts
OBS

Fonds d’emprunt créé à l'intention des PME [petites et moyennes entreprises] par la banque CIBC [Banque Canadienne Impériale de Commerce] en vue de favoriser la création d’emploi.

OBS

Source : Service de traduction de la CIBC.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1997-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Private-Sector Programs
  • Computer Programs and Programming
  • Foreign Trade
Terme(s)-clé(s)
  • Knowledge Based Business Growth Export Programme
  • Knowledge-Based Business Growth Export Program

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes du secteur privé
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Commerce extérieur
OBS

Fonds créé par la banque CIBC [Banque canadienne impériale de commerce] à l'intention des entreprises de haute technologie. La banque CIBC est un des commanditaires de Prix d’excellence à l'exportation canadienne 1997.

OBS

Source(s) : Service de traduction de la CIBC.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1997-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Honorary Distinctions
  • Labour and Employment
OBS

CIBC: [Canadian Imperial Bank of Commerce]

Terme(s)-clé(s)
  • Canadian Imperial Bank of Commerce Job Creation Achievement
  • Canadian Imperial Bank of Commerce Job Creation Achievement Award

Français

Domaine(s)
  • Titres honorifiques et décorations
  • Travail et emploi
OBS

La CIBC est un des commanditaires des Prix d’excellence à l’exportation canadienne 1997.

OBS

Prix décerné pour la première fois par la banque CIBC dans le cadre de l’édition 1997 de la cérémonie de remise des Prix d’excellence à l’exportation canadienne.

OBS

CIBC :[Banque Canadienne Impériale de Commerce]

Terme(s)-clé(s)
  • Prix Succès en création d'emplois de la Banque Canadienne Impériale de Commerce
  • Prix Banque Canadienne Impérial de Commerce de la création d'emplois

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1994-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Loans
OBS

a wonderful way to take your mortgage with you to another home

Français

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
DEF

Hypothèque que l’on apporte (sic) avec soi lorsqu’on vend une maison et que l’on en achète une autre.

OBS

Renseignement :Banque canadienne impériale de commerce.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1993-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
OBS

Projet de l'Agence canadienne de développement international dont l'exécution a été confiée à la Banque Impériale de Commerce.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1992-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
CONT

The night shift has piloted outproofing of non Demand Deposit Accounting (DDA) items after each inproof.

OBS

Term used at CIBC (Canadian Imperial Bank of Commerce).

Français

Domaine(s)
  • Banque
OBS

Terme proposé par la Banque canadienne impériale de commerce.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1992-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
CONT

The night shift has piloted outproofing of non DDA (non demand deposit accounting) items after each inproof.

OBS

Term used at CIBC (Canadian Imperial Bank of Commerce).

Français

Domaine(s)
  • Banque
OBS

Terme proposé par la Banque canadienne impériale de commerce.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1992-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
CONT

The cheque bag implementation pilot project streamlined the cheque blocking and bundling process.

OBS

Term used at CIBC (Canadian Imperial Bank of Commerce).

Français

Domaine(s)
  • Banque
OBS

Terme proposé par la Banque canadienne impériale de commerce.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1992-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
CONT

The cheque bag implementation pilot project streamlined the cheque blocking and bundling process.

OBS

Term used at CIBC (Canadian Imperial Bank of Commerce).

Français

Domaine(s)
  • Banque
OBS

Terme proposé par la Banque canadienne impériale de commerce.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :