TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

BANQUE CENTRALE [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
  • Banking
  • Government Accounting
CONT

Fiscal dominance occurs when central banks use their monetary powers to support the prices of government securities and to peg interest rates at low levels to reduce the costs of servicing sovereign debt.

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Banque
  • Comptabilité publique
DEF

Contrainte exercée par la politique budgétaire d’un État sur la politique monétaire d’une banque centrale, qui amène celle-ci à participer au financement des dépenses publiques, au risque de ne pas respecter ses propres objectifs, notamment la maîtrise de l'évolution des prix.

OBS

La dominance budgétaire peut se traduire notamment par le rachat de titres de la dette publique par la banque centrale.

OBS

dominance budgétaire : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 1er juillet 2023.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Digital Currency
  • Electronic Commerce
DEF

A digital form of central bank money that is ... available to the general public.

CONT

[The Bank of Canada is] building the capability to issue a digital version of the Canadian dollar—known as a central bank digital currency (CBDC)—that Canadians can trust and rely on so we can be ready should the need arise.

Français

Domaine(s)
  • Monnaie électronique
  • Commerce électronique
DEF

Version électronique des traditionnels billets et pièces d’un pays émis par sa banque centrale […]

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2021-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Economic Co-operation and Development
OBS

The European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) is an international financial institution that supports projects in over 30 countries, from eastern Europe to central Asia and the southern and eastern Mediterranean. Investing primarily in private sector clients whose needs cannot be fully met by the market, the EBRD promotes entrepreneurship and fosters transition towards open and democratic market economies.

OBS

European Bank for Reconstruction and Development; EBRD: designations to be used by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Coopération et développement économiques
OBS

La Banque européenne pour la reconstruction et le développement(BERD) a été fondée en 1991 afin d’aider à construire une nouvelle ère post-guerre froide en Europe centrale et orientale.

OBS

Banque européenne pour la reconstruction et le développement; BERD : désignations d’usage obligatoire à l’OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Cooperación y desarrollo económicos
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2021-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Banking
DEF

The central bank of Canada whose responsibilities are to formulate and implement monetary policy and to act as fiscal agent for the Government of Canada.

OBS

The Bank also issues all Canadian bank notes.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Banque
DEF

Banque centrale du Canada dont les responsabilités sont d’élaborer et de mettre en œuvre la politique monétaire du pays et d’agir à titre d’agent financier du gouvernement du Canada.

OBS

La Banque émet tous les billets de banque canadiens.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités federales (canadienses)
  • Operaciones bancarias
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2020-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
OBS

Quantitative easing (QE) means increasing the money supply of the system. This is done when the Central Bank creates new money and uses the money to make asset purchases. These asset purchases inject the new money into the system.

Français

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
DEF

Réduction, par paliers successifs, du volume d’achat d’actifs par une banque centrale, annonçant la fin de la politique d’expansion monétaire qu'elle menait jusqu'alors.

OBS

désexpansion monétaire : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 7 décembre 2018.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
OBS

A principios de este año, cuando los inversores comenzaron a especular acerca de un "estrechamiento" estadounidense —una disminución de la expansión cuantitativa (QE)—, esa mera conjetura fue suficiente para provocar un giro dramático en el valor de algunos activos de los mercados emergentes, como la renta variable india o brasileña.

OBS

Parece que incluso la ralentización de ese proceso de creación de dinero (ahora llamada "QE -de Quantitative Easing- Tapering") podría conducir a una espiral de quiebras en cadena.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2019-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
  • Coins and Bank Notes
DEF

A digital currency that can be converted to a state-issued currency, and vice versa.

OBS

Convertible digital currencies can be either centralised or decentralised.

Terme(s)-clé(s)
  • convertible crypto-currency

Français

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
  • Pièces de monnaie et billets de banque
DEF

Monnaie numérique pouvant être convertie en monnaie émise par un État et inversement.

CONT

Les cryptomonnaies, dont notamment le bitcoin et l'[ether], définies comme des monnaies numériques convertibles, utilisables sur des réseaux décentralisés de pair à pair, recourent à des techniques de cryptage pour réguler la création d’unités de monnaie et vérifier le transfert de fonds, le tout indépendamment d’une banque centrale.

Terme(s)-clé(s)
  • crypto-monnaie convertible

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2019-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Loans
CONT

During the European sovereign debt crisis, the acronym LTRO was coined to represent "long-term refinancing operations," which were used by the European Central Bank (ECB) to lend money at very low interest rates to eurozone banks.

Français

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
DEF

Opération d’octroi de liquidités aux banques par une banque centrale, dont le remboursement est fixé à une échéance plus éloignée que celle des opérations conventionnelles.

OBS

La durée usuelle des prêts accordés lors d’une opération de refinancement à long terme est de trois mois à quelques années.

OBS

opération de refinancement à long terme : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 7 décembre 2018.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2018-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
  • Loans
  • Currency and Foreign Exchange
DEF

The placing of a limit by the government on the amount of credit that banks can give to their customers as part of a policy to reduce total demand in the economy through control of the money supply.

OBS

credit squeeze; credit crunch; credit restriction; tightening of credit; credit tightening: not to be confused with "credit control."

Français

Domaine(s)
  • Banque
  • Prêts et emprunts
  • Politique monétaire et marché des changes
DEF

Ensemble des mesures contraignantes imposées par la banque centrale d’un pays à l'ensemble des autres établissements financiers(particulièrement les banques) pour limiter la progression des crédits qu'ils accordent et l'expansion de la masse monétaire.

OBS

resserrement du crédit; encadrement de crédit; durcissement du crédit : ne pas confondre avec «contrôle du crédit».

OBS

durcissement du crédit : terme publié au Journal officiel de la République française le 5 juin 2014.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
  • Préstamos
  • Política monetaria y mercado de cambios
DEF

Restricción del gobierno sobre la expansión del crédito bancario y el de las casas de financiamiento, como parte de una política para reducir el crecimiento de la demanda agregada.

OBS

contracción del crédito; restricción crediticia: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda la expresión "contracción del crédito" como una alternativa en español a "credit crunch" e incluso preferible al término "restricción crediticia" ya que el sustantivo "contracción" implica necesariamente una reducción mientras que la voz "restricción" es más ambigua, pues podría apuntar a una limitación voluntaria del crédito.

OBS

contracción del crédito; restricción crediticia; restricción del crédito; estrechamiento del crédito: no confundir con "control del crédito".

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2017-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
CONT

Forward guidance is a tool used by a central bank to exercise its power in monetary policy in order to influence, with their own forecasts, market expectations of future levels of interest rates.

Français

Domaine(s)
  • Finances
DEF

Stratégie de communication d’une banque centrale consistant à fournir aux agents économiques des indications sur les orientations futures de la politique monétaire afin de réduire la volatilité de leurs anticipations.

OBS

Le cadrage prospectif précise notamment la trajectoire à moyen terme des taux d’intérêt directeurs, la réduction de l’incertitude sur ces variables étant considérée comme un facteur favorable à la consommation et à l’investissement.

OBS

cadrage prospectif : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 21 septembre 2017.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2017-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
DEF

A floating exchange rate system in which some government intervention still takes place. A government may announce that it will let its currency float, that is, it will let the currency's value be determined by the forces of supply and demand in the market. However, the government may secretly allow its central bank to intervene in the exchange market to avoid too much appreciation of the currency (hurts exports) or too much depreciation (increases inflation).

OBS

dirty float; managed float: terms reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Français

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
DEF

Flottement des cours de change corrigé par des interventions de la banque centrale.

Terme(s)-clé(s)
  • flottement géré

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
DEF

Situación de una divisa que teóricamente se encuentra libre, determinándose su cotización por oferta y demanda en los mercados internacionales, pero que en la práctica se ve afectada por la intervención de las autoridades monetarias del país, comprando y vendiendo para influir en el cambio.

OBS

flotación sucia; flotación dirigida: términos y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2017-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
DEF

Floating of currency where the value of the currency is controlled by the market rather than the authorities.

OBS

clean float: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Français

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
DEF

Situation dans laquelle les types de changement sont déterminés par les forces du marché, sans l'intervention de la banque centrale ou du gouvernement. S’ oppose à flottement dirigé.

OBS

Définition extraite du CAPITAL Business Dictionary et reproduite avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
DEF

Situación en la que los tipos de cambio están determinados por las fuerzas del mercado, sin que intervenga el banco central o el gobierno. Es lo contrario de flotación dirigida o sucia.

OBS

flotación limpia: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2017-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • National and International Economics
  • Banking
DEF

[An] amount which federal legislation requires a bank to hold with the central bank in the form of deposits consisting of legal tender.

Français

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
  • Banque
DEF

[Montant] en monnaie légale que les banques à charte sont tenues, par les lois fédérales, de maintenir sous forme de dépôts à la banque centrale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía nacional e internacional
  • Operaciones bancarias
DEF

Cantidades de activo inmediatamente disponibles que se deben constituir por imperativo legal y que son: el dinero efectivo de las cajas de los bancos comerciales, y sus depósitos de reserva en el banco central y los créditos que puede concederles este banco.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2017-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
OBS

repo facility: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
OBS

mécanisme de pension auprès de la banque centrale : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2017-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
OBS

open market policy: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
OBS

Mesures prises par le gouvernement ou la banque centrale pour limiter ou accroître les liquidités au moyen de ventes ou d’achats de titres sur le marché.

OBS

politique d’intervention sur le marché : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2017-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Loans
OBS

official lending rate: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
OBS

Appliqué par la banque centrale.

OBS

taux de refinancement : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2017-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
OBS

right of note issue; issuing privilege: terms extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
OBS

privilège d’émission des billets de la banque centrale; privilège d’émission des billets : termes extraits du «Glossaire de l'économie» et reproduits avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2017-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Fluctuations
CONT

A strict inflation-targeting rule implements a price-level-targeting policy where the price-level path equals the targeted path ...

Français

Domaine(s)
  • Fluctuations économiques
CONT

Nous parlons de règle stricte de ciblage de l'inflation quand la banque centrale ne se préoccupe que de l'inflation […] Une règle stricte de ciblage de l'inflation met en œuvre une politique de ciblage du niveau des prix en vertu de laquelle le sentier suivi par le niveau des prix est égal au sentier cible […]

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2017-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
  • Special-Language Phraseology
OBS

eligible bankers' acceptances: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Terme(s)-clé(s)
  • eligible bankers' acceptance

Français

Domaine(s)
  • Banque
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

acceptations bancaires éligibles au refinancement auprès de la banque centrale; acceptations bancaires admises au refinancement auprès de la banque centrale; acceptations bancaires éligibles au refinancement; acceptations bancaires admises au refinancement : termes extraits du «Glossaire de l'économie» et reproduits avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Terme(s)-clé(s)
  • acceptation bancaire éligible au refinancement auprès de la banque centrale
  • acceptation bancaire admise au refinancement auprès de la banque centrale
  • acceptation bancaire éligible au refinancement
  • acceptation bancaire admise au refinancement

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
OBS

customer transaction: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
OBS

Opération de la banque centrale sur le marché des changes avec une clientèle directe.

OBS

opération de clientèle; transaction de clientèle : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2017-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
OBS

auction of securities: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
OBS

Par une banque centrale.

OBS

adjudication de titres; adjudication de valeurs : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2017-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
  • Currency and Foreign Exchange
OBS

cost of central bank credit: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Banque
  • Politique monétaire et marché des changes
OBS

coût des concours de la banque centrale : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2017-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
  • Banking
OBS

central bank money stock: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
  • Banque
OBS

Est égal à la base monétaire, à savoir les soldes des comptes courants des banques à la banque centrale + les billets en circulation.

OBS

quantité de monnaie de banque centrale; stock de monnaie centrale : termes extraits du «Glossaire de l'économie» et reproduits avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2017-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
OBS

central bank liabilities: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
OBS

passif de la banque centrale : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2017-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
OBS

central bank holdings of government debt: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Banque
OBS

avoirs de la banque centrale en titres de la dette publique; portefeuille de titres publics de la banque centrale : termes extraits du «Glossaire de l'économie» et reproduits avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2017-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
OBS

central bank credit; central bank credit facility; central bank finance; credit from central bank: terms extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Banque
OBS

offre de monnaie centrale; ligne de crédit auprès de la banque centrale; concours de la banque centrale aux banques; concours de la banque centrale : termes extraits du «Glossaire de l'économie» et reproduits avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2017-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
  • Currency and Foreign Exchange
OBS

borrowing from the central bank: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Banque
  • Politique monétaire et marché des changes
OBS

recourir aux avances de la banque centrale : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2017-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
OBS

central bank money: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Banque
OBS

monnaie de banque centrale : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2016-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
  • Coins and Bank Notes
DEF

The first decentralized electronic currency not controlled by a single organization or government.

CONT

Bitcoin [is] the first digital currency that is completely distributed. In essence, that means that it's managed collectively by a global network of users, so no bank or payment processor is required between buyers and sellers in any transaction.

Français

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
  • Pièces de monnaie et billets de banque
DEF

Monnaie 100 % virtuelle, sans banque centrale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
  • Monedas y billetes
CONT

El bitcóin es una moneda virtual nacida en 2009 como alternativa al sistema monetario convencional. Las transacciones se realizan sin intermediarios, es decir, ¡sin bancos! No hay comisiones por transacciones y no hay necesidad de proporcionar tu verdadero nombre.

OBS

bitcóin: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda la forma "bitcóin", plural "bitcoines", como adaptación al español del inglés "bitcoin", plural "bitcoins".

OBS

bitcóin: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "bitcóin" se escribe en minúscula y sin ningún resalte tipográfico, como ocurre con el resto de los nombres de las monedas (dólar, franco, yen) a menos que se trate del nombre del protocolo y de la red informática que lo sustenta, en cuyo caso, como se trata de una marca, se escribirá en redonda, en singular y solo con la inicial en mayúscula: "red Bitcoin" o "direcciones Bitcoin".

PHR

fondo en bitcoines, transacción en bitcoines

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2015-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Financial Institutions
  • Banking
DEF

A bank or an authorized foreign bank, a body corporate to which the Trust and Loan Companies Act applies, an association to which the Cooperative Credit Associations Act applies or a central cooperative credit society for which an order has been made ... , an insurance company or a fraternal benefit society incorporated or formed under the Insurance Companies Act, a trust, loan or insurance corporation incorporated by or under an Act of the legislature of a province, a cooperative credit society incorporated and regulated by or under an Act of the legislature of a province, an entity that is incorporated or formed by or under an Act of Parliament or of the legislature of a province and that is primarily engaged in dealing in securities, including portfolio management and investment counselling, and a foreign institution.

OBS

financial institution: not to be confused with the expression "financial establishment," a generic term.

OBS

financial institution: term standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.

PHR

First-class, troubled financial institution.

Français

Domaine(s)
  • Institutions financières
  • Banque
DEF

Une banque ou une banque étrangère autorisée; une personne morale régie par la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt; une association régie par la Loi sur les associations coopératives de crédit ou une coopérative de crédit centrale ayant fait l'objet de l'ordonnance [...]; une société d’assurances ou une société de secours mutuel constituée ou formée sous le régime de la Loi sur les sociétés d’assurances; une société de fiducie, de prêt ou d’assurance constituée en personne morale par une loi provinciale; une société coopérative de crédit constituée en personne morale et régie par une loi provinciale; une entité constituée en personne morale ou formée sous le régime d’une loi fédérale ou provinciale et dont l'activité est principalement le commerce des valeurs mobilières, y compris la gestion de portefeuille et la fourniture de conseils en placement.

OBS

Ne pas confondre avec l’expression «établissement financier», terme générique.

OBS

institution financière : terme normalisé par l’Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.

PHR

Institution financière de premier ordre.

PHR

Institution financière en difficulté.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instituciones financieras
  • Operaciones bancarias
DEF

Cualquier intermediario financiero u otra empresa que esté autorizada para hacer negocios y esté regulada o supervisada como una institución financiera conforme a la legislación de la Parte en cuyo territorio se encuentra ubicada.

CONT

... globalización de las principales instituciones financieras.

PHR

Institución financiera de primer orden.

PHR

Institución financiera con dificultades.

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2015-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
CONT

... the chair [of the Central Bank Governance Forum] reports annually and on an as-needed basis to the All Governors' Meeting, which comprises 60 BIS [Bank for International Settlements] member central bank governors.

Français

Domaine(s)
  • Banque
CONT

Le Conseil des gouverneurs est le principal organe de décision de la BCE [Banque centrale européenne]. Il se compose des six membres du directoire, et des gouverneurs des banques centrales nationales des dix-neuf pays de la zone euro.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
CONT

Habitualmente, [el G-20] ha funcionado como un foro de diálogo entre ministros de finanzas y gobernadores de los bancos centrales de los países miembros, aunque a partir de la crisis surgida a finales de 2007 se han celebrado cumbres extraordinarias en la que han tomado parte jefes de Estado y de gobierno.

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2015-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
  • Banking
  • Economics
CONT

In response to the weak economic recovery and low and declining inflation, the European Central Bank (ECB) has introduced several monetary easing measures in recent months. In particular, the ECB expanded the asset purchase program it introduced last September to include sovereign, agency and European institution securities in an effort to reduce longer-term interest rates, increase business and consumer confidence, and in turn encourage greater lending and investment.

Français

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
  • Banque
  • Économique
CONT

En réponse à la faiblesse de la reprise économique et de l'inflation, en recul, la Banque centrale européenne(BCE) a pris plusieurs mesures d’assouplissement monétaire au cours des derniers mois. En particulier, elle a élargi son programme d’achat d’actifs mis en place en septembre 2014 afin d’inclure des titres d’États souverains, d’organismes publics et d’institutions européennes en vue de réduire les taux d’intérêt à plus long terme, de stimuler la confiance des entreprises et des consommateurs et, par ce fait, d’encourager une augmentation des prêts et des investissements.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2015-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
  • Investment
  • Public Sector Budgeting
CONT

Asset purchases by the ECB [European Central Bank] are being made at a rate of 60 billion euros per month from March 2015 to at least September 2016 for a total of 1.1 trillion euros (or about 10 per cent of GDP [gross domestic product]), comparable in size to the most recent asset purchase program by the U.S. Federal Reserve that ran from September 2012 to October 2014.

Français

Domaine(s)
  • Banque
  • Investissements et placements
  • Budget des collectivités publiques
CONT

Les achats d’actifs par la BCE [Banque centrale européenne] s’établissent à 60 milliards d’euros par mois entre mars 2015 et au moins septembre 2016, pour un total de 1, 1 billion(1 100 milliards) d’euros(environ 10 % du PIB [produit intérieur brut]), ce qui est de taille comparable au plus récent programme d’achat d’actifs de la Réserve fédérale américaine qui a été exécuté entre septembre 2012 et octobre 2014.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2015-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
  • Investment
  • Public Sector Budgeting
CONT

In particular, the ECB [European Central Bank] expanded the asset purchase program it introduced last September to include sovereign, agency and European institution securities in an effort to reduce longer-term interest rates, increase business and consumer confidence, and in turn encourage greater lending and investment.

Terme(s)-clé(s)
  • asset purchase programme

Français

Domaine(s)
  • Banque
  • Investissements et placements
  • Budget des collectivités publiques
CONT

En particulier, [la Banque centrale européenne] a élargi son programme d’achat d’actifs mis en place en septembre 2014 afin d’inclure des titres d’États souverains, d’organismes publics et d’institutions européennes en vue de réduire les taux d’intérêt à plus long terme, de stimuler la confiance des entreprises et des consommateurs et, par ce fait, d’encourager une augmentation des prêts et des investissements.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2015-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
  • Banking
CONT

For the purposes of its open-market operations, the Bank of Canada is empowered to buy and sell in the open market from or to any person, either in or outside of Canada, securities, cable transfers, bankers' acceptances, and bills of exchange of the kinds and maturities that are defined as eligible for rediscount, with or without the endorsement of a chartered bank. In practice, open-market dealings are confined to Canadian investment dealers and financial institutions, and are transacted almost exclusively in Canadian government securities.

Français

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
  • Banque
DEF

[...] marché monétaire animé par la banque centrale qui fournit à l'ensemble des banques les liquidités dont elles ont besoin, en échange des effets acceptables par elle.

OBS

Le terme «open market» est un anglicisme couramment employé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
  • Operaciones bancarias
Conserver la fiche 34

Fiche 35 2014-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
CONT

The primary objective of Canada's monetary policy is to enhance the well-being of Canadians by contributing to sustained economic growth, rising levels of employment and improved living standards.

CONT

Canada's monetary policy is built on a framework consisting of two key components: flexible exchange rate [and] inflation-control target.

Français

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
CONT

L’objectif premier de la politique monétaire du Canada est de contribuer au mieux-être des Canadiens en favorisant une croissance économique soutenue, la progression de l’emploi et l’amélioration du niveau de vie.

CONT

La conduite de la politique monétaire n’ est pas chose facile. En plus de la considération des choix d’instruments, de cibles et des particularités de l'objectif final, la banque centrale doit mettre sa politique en œuvre avec en tête plusieurs perspectives temporelles. C'est une combinaison de ces complexités qui peut expliquer les difficultés actuelles de la politique monétaire canadienne.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2014-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
  • Economic Conditions and Forecasting
  • Public Sector Budgeting
DEF

The outright purchase by a central bank of financial assets through the creation of excess settlement balances (that is, central bank reserves).

Français

Domaine(s)
  • Banque
  • Prévisions et conjonctures économiques
  • Budget des collectivités publiques
DEF

Achat ferme par la banque centrale d’actifs financiers financé par la création de soldes de règlement excédentaires(c'est-à-dire les réserves que détiennent les institutions financières à la banque centrale).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
  • Previsiones y condiciones económicas
  • Presupuestación del sector público
DEF

Política monetaria de los bancos centrales que aumentan la oferta de dinero, con el que compran activos financieros, especialmente deuda pública del propio Estado.

OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "expansión cuantitativa" es una alternativa en español a la expresión inglesa "quantitative easing" y que se prefiere a la expresión "flexibilización cuantitativa" por resultar más transparente para los lectores.

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2014-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
  • Economic Conditions and Forecasting
  • Public Sector Budgeting
DEF

The outright purchase by a central bank of private sector assets in certain credit markets that are important to the functioning of the financial system but that are temporarily impaired.

Français

Domaine(s)
  • Banque
  • Prévisions et conjonctures économiques
  • Budget des collectivités publiques
DEF

Achat ferme d’actifs privés effectué directement par la banque centrale sur certains marchés de crédit qui sont essentiels au bon fonctionnement du système financier et qui sont temporairement mis à mal.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2014-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Fluctuations
DEF

A framework for monetary policy that commits the central bank to achieving low inflation.

CONT

Inflation targeting can benefit developing countries in many ways, by providing a coordination device for inflation expectations as well as a yardstick of accountability for central banks.

PHR

Adoption of inflation targeting.

Français

Domaine(s)
  • Fluctuations économiques
DEF

Cadre de politique monétaire qui astreint la banque centrale à assurer une faible inflation.

CONT

Le ciblage de l’inflation peut profiter aux pays en développement de multiples façons, en leur donnant un moyen de coordonner les anticipations inflationnistes et de jauger la responsabilité des banques centrales.

PHR

Adoption du ciblage de l’inflation.

PHR

Pratiquer le ciblage de l’inflation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fluctuaciones económicas
DEF

Marco de política monetaria que compromete al banco central a lograr une baja tasa de inflación.

CONT

La fijación de metas explícitas de inflación puede beneficiar de muchas maneras a los países en desarrollo, al establecer un instrumento de coordinación de las expectativas inflacionarias y una medida que permite juzgar el cumplimiento del compromiso de los bancos centrales.

PHR

Adoptar una estrategia basada en objetivos de inflación.

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2014-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
DEF

A promissory note issued by a bank payable to bearer on demand without interest and acceptable as money.

OBS

bank note: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Français

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
DEF

Instrument de paiement en papier créé et émis par une Banque centrale.

CONT

Les billets de banque constituent la «monnaie fiduciaire», c’est-à-dire la monnaie acceptée par les agents économiques pour la confiance qu’ils ont envers l’émetteur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Monedas y billetes
DEF

Instrumento oficial de pago emitido por el banco emisor y dotado de curso legal en forma de papel difícil de falsificar. En el sistema monetario de papel moneda fiduciaria, los billetes sólo pueden ser convertidos en otros billetes o monedas y no tienen contrapartida directa en metales preciosos.

OBS

billete: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2013-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
DEF

Control of the banking and monetary system by a government in the pursuit of stability in the value of the currency, to avoid an adverse balance of payments, to attain full employment or other objectives. The immediate objective is control over the supply of money and credit ... Monetary policy may be applied through ... the structure of interest rates ...

Français

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
DEF

Politique économique se traduisant par un ensemble de mesures prises par les autorités monétaires d’un pays(banque centrale, Trésor public) dans le but d’atténuer les fluctuations économiques en modifiant la quantité de monnaie en circulation et les taux d’intérêt.

CONT

[...] cette politique a, en principe, comme but essentiel des objectifs monétaires (en premier lieu la réduction des tensions inflationnistes), mais également des objectifs non strictement monétaires -- redressement d’une balance commerciale, «redéploiement» de l’industrie [...], défense de la monnaie sur les marchés des changes. [...] La politique des taux d’intérêt est une des armes de la politique monétaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
DEF

Control deliberado de la oferta monetaria y/o las tasas de interés por el banco central para tratar de provocar un cambio en el empleo o la inflación. Por medio del control de las tasas de interés, es posible que la política monetaria genere cambios en la cuenta de capital de la balanza de pagos de un país ...

CONT

La política monetaria y la política fiscal constituyen una importante fuente de riesgo en los mercados de valores ...

PHR

política monetaria estricta

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2012-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
DEF

A bank that supervises and coordinates all the functions of the financial system of the State.

OBS

[A central bank is] the institution that carries out monetary policy, issues currency, maintains the country's reserves, and controls the movement of capital to and from the outside world. It acts as the bank of the banks, and within it the financial institutions of the nation keep their reserves and obligatory reserve ratios. Acts as the treasury bank and possesses functions of inspection and control over the financial system.

OBS

central bank: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Français

Domaine(s)
  • Banque
DEF

Banque qui dirige et coordonne tout le fonctionnement du système financier d’un État.

OBS

[La banque centrale est] l'organisme qui exécute la politique monétaire, émet la monnaie, maintient les réserves du pays et contrôle les mouvements de capitaux avec l'extérieur. Elle joue le rôle de banque des banques et les institutions financières de la nation y conservent leurs réserves et coefficients obligatoires. Elle agit comme banque du Trésor pour tous les effets et remplit une mission d’inspection et de contrôle du système financier.

OBS

Les désignations «institut d’émission» et «banque d’émission» ne réfèrent qu'à une des fonctions d’une banque centrale et ne devraient donc pas être considérées comme des synonymes de «banque centrale».

OBS

banque centrale : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
DEF

Banco que dirige y coordina todo el funcionamiento del sistema financiero de un Estado. Es el organismo que ejecuta la política monetaria, emite moneda, mantiene las reservas del país y controla el movimiento de capitales con el exterior. Actúa como banco de bancos, y en él mantienen sus reservas y coeficientes obligatorios las instituciones financieras de la nación. Actúa como banco del tesoro a todos los efectos y tiene funciones de inspección y control sobre el sistema financiero.

OBS

banco central: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2012-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
CONT

In addition, ex post reporting requirements have been defined for both the euro area NCBs (National Central Bank) and the Member States.

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
CONT

En outre, des obligations de déclarations a posteriori ont été définies tant pour les BCN(Banque centrale nationale) de la zone euro que pour les États membres.

OBS

Exigences relatives aux déclarations et exigences de déclaration sont des expressions utilisées à l’Impôt.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema tributario
Conserver la fiche 42

Fiche 43 2011-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Fluctuations
  • Currency and Foreign Exchange
CONT

... when a central bank is pressured to produce inflation because of a rise in inflation expectations, the economy has fallen into an expectations trap. We call this hypothesis about inflation the expectations trap hypothesis.

Français

Domaine(s)
  • Fluctuations économiques
  • Politique monétaire et marché des changes
CONT

[...] lorsqu'une banque centrale est poussée à créer de l'inflation à cause d’unrenforcement des anticipations de hausse des prix, l'économie est tombée dans une trappe des anticipations. Cette hypothèse au sujet de l'inflation portera donc le nom d’hypothèse de la trappe des anticipations.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2011-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
  • Economic Conditions and Forecasting
CONT

Taylor rules are simple monetary policy rules that prescribe how a central bank should adjust its interest rate policy instrument in a systematic manner in response to developments in inflation and macroeconomic activity.

Français

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
  • Prévisions et conjonctures économiques
CONT

La règle de Taylor a pour ambition de définir une ligne de conduite qui s’impose aux autorités monétaires. Elle se fonde sur le calcul d’un taux d’intérêt de court terme, supposé «optimal», compatible avec l'objectif d’inflation de la banque centrale et l'évolution de «l'écart de production».

OBS

La règle de Taylor s’inscrit habituellement dans le débat sur la politique monétaire.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2011-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Fluctuations
  • Currency and Foreign Exchange
CONT

... when a central bank is pressured to produce inflation because of a risein inflation expectations, the economy has fallen into an expectations trap. We call this hypothesis about inflation the expectations trap hypothesis.

Français

Domaine(s)
  • Fluctuations économiques
  • Politique monétaire et marché des changes
CONT

[...] lorsqu'une banque centrale est poussée à créer de l'inflation à cause d’unrenforcement des anticipations de hausse des prix, l'économie est tombée dans une trappe des anticipations. Cette hypothèse au sujet de l'inflation portera donc le nom d’hypothèse de la trappe des anticipations.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2011-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
DEF

A payment of a developing country debt in Kind. One procedure used is that the lender takes a specific earmarked percentage of the receipts from the exports of a specific product or group of products, provided that the exports result from promotion by the lender.

Terme(s)-clé(s)
  • debt for export deal

Français

Domaine(s)
  • Banque
DEF

Échange de créances contre une participation aux recettes d’exportation de produits de base.

CONT

Ce système équivaut à un paiement en nature de la dette des PED [pays en développement]. L’idée de base est de promouvoir des exportations d’un PED et de prélever sur celles-ci pour réduire sa créance sur le pays

OBS

[L'acquéreur de la créance] va échanger cette créance contre des marchandises avec l'accord de la banque centrale.

OBS

Termes créés par analogie avec les expressions «conversion de dettes en prises de participation» (Bulletin du FMI,1988, vol.17, no. 21, p. 361), et «conversion de dettes en actifs» (Revue de la presse étrangère, 12 mars 1989, p. 1), (debt-equity swap").

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
Conserver la fiche 46

Fiche 47 2011-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
CONT

Le «XFMI»-ou Fonds monétaire international élargi jouerait le rôle de banque centrale à l'égard des instituts d’émission des pays membres [...]

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2010-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Banking

Français

Domaine(s)
  • Banque
DEF

Autorisation sollicitée auprès d’une banque centrale de présenter au réescompte des effets financiers en représentation des crédits accordés par les banques.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2010-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Loans
  • Banking
  • Currency and Foreign Exchange
CONT

The overnight loan is a short-term debt instrument available to commercial banks. It is a fully collateralized loan, which is used to satisfy commercial banks overnight liquidity needs. Under normal circumstances, the interest rate on the loan facility provides a ceiling for the overnight market interest rate.

CONT

Granting overnight loan shall be the very last transaction of the day and repayment shall be the very first transaction of the next working day for the borrowing bank.

CONT

Granting and repayment of the overnight loan shall transfer through bank’s current account with [the] central bank.

Français

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Banque
  • Politique monétaire et marché des changes
CONT

[...] la banque centrale accorde des prêts à un jour aux banques et aux firmes de courtage afin que les taux du marché au jour le jour restent sensiblement fidèles à son taux directeur.

CONT

Les prêts à un jour que la Banque [du Canada] a octroyés aux participants au jour T doivent être remboursés, intérêts compris, au plus tard à 18 h (HE) au jour T+1. Enfin, les participants qui affichaient un solde positif net au jour T se voient remettre au jour T+1, au début de la période d’échange général de paiements, les sommes qu’ils avaient dû laisser en dépôt à la Banque.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2010-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange

Français

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
CONT

[...] par règle de taux d’intérêt, il faut entendre une fonction d’ajustement du taux directeur de la Banque centrale en réponse à certaines variables macroéconomiques.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2010-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
CONT

An increase in the foreign interest rate reduces the demand for domestic bond ... As long as the domestic interest rate is constant, an increase in the foreign interest rate raises the public's demand for foreign currency and leids either to depreciation or to loss of foreign exchange reserves ...

Français

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
CONT

Confrontée par exemple à une hausse soudaine des taux d’intérêts à l'étranger, une banque centrale pouvait être forcée de vendre des actifs intérieurs et d’élever son propre taux d’intérêt pour assurer la stabilité de ses réserves internationales.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2008-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
  • Foreign Trade
DEF

The interest rate charged by a central bank for its short-term advances to financial institutions.

OBS

In Canada, the term "bank rate" refers to the Bank of Canada rate.

OBS

Effective 22 February 1996, the Bank Rate is set at the upper limit of the Bank's operating band (50 basis point wide) for the overnight rate. E.g., when the operating band extends from 4.50 to 5.00 per cent, the Bank Rate is set at 5.00 per cent.

OBS

The Bank of Canada capitalizes "Bank Rate" when referring to its own rate. Otherwise, "bank rate" is not capitalized.

Terme(s)-clé(s)
  • Bank of Canada rate

Français

Domaine(s)
  • Banque
  • Commerce extérieur
DEF

Taux d’intérêt de l'argent fixé par la banque centrale d’un pays, que cette dernière applique lorsqu'elle réescompte les effets de commerce et les effets de toute nature qui lui sont présentés par les banques.

CONT

Les fluctuations du taux d’escompte influent sur le taux préférentiel que les banques à charte accordent à leurs emprunteurs les plus solvables et sur les taux d’intérêt des dépôts bancaires, du papier à court terme, des obligations et des hypothèques.

OBS

Depuis le 22 février 1996, le taux officiel d’escompte correspond à la limite supérieure de la fourchette opérationnelle (de 50 points de base) établie pour le taux du financement à un jour. Ainsi, lorsque les limites de la fourchette sont fixées à 4,50 et à 5,00 %, le taux d’escompte est de 5,00 %.

OBS

Au Canada, le terme «taux d’escompte» désigne le taux de la banque.

Terme(s)-clé(s)
  • taux de la Banque du Canada

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
  • Comercio exterior
DEF

Tasa de interés clave en el sistema bancario; tasa a que el banco central de un país presta a sus propias instituciones del mercado monetario. El movimiento de esta tasa, en general, ejercerá un efecto sobre todas las tasas de interés.

OBS

Si el banco central eleva la tasa bancaria, entonces las tasas de interés a corto plazo que los bancos comerciales pagan sobre los depósitos se elevarán, juntamente con el interés sobre títulos, tales como las letras de Tesorería.

OBS

tasa de descuento: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2008-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Financial Institutions
OBS

The European Central Bank (ECB) is the central bank for Europe's single currency, the euro. The European Central Bank's main task is to maintain the euro's purchasing power and thus price stability in the euro area.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Institutions financières
OBS

La Banque centrale européenne(BCE) est la banque centrale en charge de la monnaie unique européenne, l'euro. Sa mission principale consiste à maintenir la stabilité des prix au sein de la zone euro et, par conséquent, à préserver le pouvoir d’achat de l'euro.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2008-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
DEF

Control by a government or central bank over the possession, sale, and purchase of foreign currency.

Français

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
DEF

Contrôle exercé par un gouvernement ou une banque centrale sur la détention, la vente et l'achat des devises.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
DEF

Medidas introducidas por un gobierno para evitar el libre intercambio de la moneda de su país por divisas de otros países.

OBS

control de cambios: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2007-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Banking
  • Foreign Trade
OBS

The European System of Central Banks (ESCB) is composed of the European Central Bank (ECB) and the national central banks (NCBs) of all 27 European Union (EU) Member States.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Banque
  • Commerce extérieur
OBS

Le SEBC(Système européen des banques centrales) est composé de la BCE(Banque centrale européenne) et des BCN(banques centrales nationales). C'est le SEBC qui détermine la politique monétaire de la zone euro. L'objectif du SEBC est de maintenir la stabilité des prix(c'est une condition nécessaire à la croissance durable de l'économie).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de sistemas
  • Operaciones bancarias
  • Comercio exterior
OBS

El Sistema Europeo de Bancos Centrales (SEBC) o Eurosistema está compuesto por el Banco Central Europeo y los bancos centrales nacionales de los Estados miembros de la Unión Europea (UE). El Tratado de la Unión Europea atribuye al SEBC las funciones de diseño y ejecución de la política monetaria de los paises que conformen el área del euro. El objetivo primordial que el Tratado asigna al SEBC es el de mantener la estabilidad de precios, sin perjuicio de lo cual "apoyará las políticas económicas generales de la Comunidad".

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2007-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
DEF

... the average yield on long-term Canada bonds over the last five years ...

Français

Domaine(s)
  • Bourse
DEF

[...] rendement moyen des obligations à long terme du Gouvernement du Canada au cours des cinq dernières années [...]

CONT

Le taux directeur de la banque centrale européenne.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2007-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Banking

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Banque
OBS

Il s’agit de la banque centrale de Chine.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2007-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
  • Foreign Trade
DEF

A function of the central bank by which it allows the chartered banks to borrow from it to cover temporary liquidity problems when no other source of funds is available.

Français

Domaine(s)
  • Banque
  • Commerce extérieur
DEF

Expression se référant au rôle joué dans les marchés de capitaux par les banques centrales : chacune d’elles assurent en effet un rôle régulateur de l'offre de monnaie par des mécanismes d’escompte et de [politique de marché ouvert] qui font de la banque centrale le créancier des établissements financiers prêteurs.

CONT

L'euromarché libre de contrôles, est également privé d’une banque centrale prêteur en dernier ressort et régulateur du marché.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
  • Comercio exterior
DEF

Función esencial del banco central que consiste en estar dispuesto a prestar al sistema bancario para que éste cubra sus problemas de liquidez temporal cuando no existe otra fuente de fondos disponible.

OBS

prestamista de último recurso: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2007-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Labour and Employment
  • Economic Co-operation and Development
OBS

IDB: Inter-American Development Bank; SIECA: Secretariat for Central American Economic Integration; USAID: United States Agency for International Development.

Terme(s)-clé(s)
  • IDB/SIECA/USAID Program for Modernization of the Labor Market
  • IDB/SIECA/USAID Programme for Modernization of the Labor Market
  • IDB/SIECA/USAID Program for Modernization of the Labour Market
  • IDB/SIECA/USAID Programme for Modernization of the Labour Market
  • Program for Modernization of the Labour Market
  • Programme for Modernization of the Labour Market

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Travail et emploi
  • Coopération et développement économiques
OBS

BID :Banque interaméricaine de développement; SIECA : Secrétariat d’intégration économique de l'Amérique centrale; USAID : Agence des États-Unis pour le développement international.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Trabajo y empleo
  • Cooperación y desarrollo económicos
OBS

BID: Banco Inter-Americano de Desarrollo; SIECA: Secretaría de Integración Económica Centroamericana; USAID: Agencia para el Desarrollo de los Estados Unidos.

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2006-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
CONT

All the key players (the government, the central bank, the parliament) must be committed to the adjustment program.

CONT

... the [Army Corps of Engineers] remains a key player in flood control.

Terme(s)-clé(s)
  • key players

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
CONT

Les principaux acteurs(gouvernement, banque centrale et parlement) doivent adhérer au programme d’ajustement.

Terme(s)-clé(s)
  • principaux acteurs
  • acteur principal

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2005-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • National and International Economics
  • Currency and Foreign Exchange
CONT

In the field of econometric modelling, a major project was launched which was concerned with the development of an ESCB (European System of Central Banks) multi-country macroeconomic model and involved collaboration between the EMI (European Monetary Institute) and NCBs (National Central Bank).

Terme(s)-clé(s)
  • multi-country macro-economic model

Français

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
  • Politique monétaire et marché des changes
CONT

En ce qui concerne la modélisation économétrique, un projet d’envergure a été lancé, portant sur l'élaboration d’un modèle macroéconomique multipays pour le SEBC(Système européen de banques centrales) et ayant nécessité une collaboration entre l'IME(Institut monétaire européen) et les BCN(Banque centrale nationale).

OBS

macroéconomique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Terme(s)-clé(s)
  • modèle macro-économique multipays

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2004-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Loans
  • Education (General)
OBS

The Group was in function between August 1, 1995 and July 31, 2000.

OBS

The Financial Arrangements Working Group (FAWG) comprising: Royal Bank of Canada, Canadian Imperial Bank of Commerce, Bank of Nova Scotia, National Bank of Canada, Credit Union Central of Canada, Participating members of l'Alliance des caisses populaires de l'Ontario limitée, participating members of la Fédération des caisses populaires acadiennes limitée and the credit unions of P.E.I., participating members of les caisses populaires de l'Ontario and les caisses populaires du Manitoba.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Prêts et emprunts
  • Pédagogie (Généralités)
OBS

Groupe créé pour la durée de l’entente avec les prêteurs entre le 1er août 1995 et le 31 juillet 2000.

OBS

Le Groupe de travail sur la nouvelle structure financière(GTNSF) qui comprend : la Banque Royale du Canada, la Banque Canadienne Impériale de Commerce, la Banque de Nouvelle-Écosse, la Banque Nationale du Canada, la Centrale des caisses de crédit du Canada, les membres participants de l'Alliance des caisses populaires de l'Ontario limitée, les membres participants de la Fédération des caisses populaires acadiennes limitée et des caisses de crédit de l'Î.-P.-É., les membres participants des caisses populaires de l'Ontario et les caisses populaires du Manitoba.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2004-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
DEF

Refers to negotiable instruments which, because they meet certain requirements, are qualified for rediscounting at a special rate by banks.

Français

Domaine(s)
  • Banque
DEF

Se dit d’un effet de commerce qui peut être réescompté par une banque auprès de la banque centrale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
Conserver la fiche 63

Fiche 64 2004-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
  • Taxation
DEF

The statutory requirement on chartered banks to hold reserves against certain of their deposit liabilities, with these reserves kept on deposit with the Bank of Canada.

CONT

It is now generally agreed that the prime function of reserve requirements is no longer to provide liquidity but to offer instruments through which the central bank can control the volume of bank loans and investments and thereby influence the demand for goods and services so as to achieve the nation's economic goals.

Terme(s)-clé(s)
  • minimum reserve requirement
  • required cash reserves
  • reserve requirements

Français

Domaine(s)
  • Banque
  • Fiscalité
DEF

Sommes que chaque établissement de crédit doit conserver à la banque centrale sous forme de dépôts.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
  • Sistema tributario
DEF

Se denomina encaje bancario a las reservas de dinero legal que los bancos han de mantener en su caja y en el banco central para atender a la demanda de efectivo por parte de sus depositantes.

PHR

encaje metálico, encaje bancario.

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2004-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
DEF

The office required to be maintained by a bank [Bank Act].

Français

Domaine(s)
  • Banque
DEF

Bureau maintenu par la banque [Loi sur les banques].

CONT

L'administration centrale de la Banque du Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
Conserver la fiche 65

Fiche 66 2003-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Banking

Français

Domaine(s)
  • Banque
DEF

Montant maximal qu'une banque peut porter au réescompte de la banque centrale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
Conserver la fiche 66

Fiche 67 2003-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Doctrines, Systems and Policies
  • National and International Economics
DEF

A non-regular open market operation executed by the central bank mainly in order to deal with unexpected liquidity fluctuations in the market.

OBS

The use of the term "fine-tuning" by a government is most likely when it appears to have command of the economy and only some small adjustments are necessary ...

Terme(s)-clé(s)
  • fine tuning operation

Français

Domaine(s)
  • Doctrines, systèmes et politiques économiques
  • Économie nationale et internationale
DEF

Opération d’open market réalisée par la banque centrale de façon non régulière et principalement destinée à faire face aux fluctuations inattendues de la liquidité bancaire.

CONT

Les responsables de la politique ont [...] mené une politique essentiellement par action sur la demande, politique qualifiée de gestion fine (fine-tuning) ou encore de pilotage à vue, ceci afin d’assurer la régulation conjoncturelle.

Terme(s)-clé(s)
  • ajustement

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Doctrinas, políticas y sistemas económicos
  • Economía nacional e internacional
Conserver la fiche 67

Fiche 68 2003-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Currency and Foreign Exchange
OBS

Institution based in Frankfurt [Germany] created by the European Union and constituted on 1st. January 1994 in accordance with the second phase of proposals for economic and monetary union in Europe. It took on the functions of the European Monetary Cooperation Fund (EMCF) and supervises the European Monetary System (EMS), follows up on economic evolution and controls the cooperation and coordination of operations between the central banks of member States. According to the Maastricht Treaty it should become the future Central European Bank when the third phase comes into play.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Politique monétaire et marché des changes
OBS

Institution de l'Union européenne avec siège à Francfort(Allemagne), constituée le 1er janvier 1994 en accord avec les objectifs de la seconde phase de l'Union économique et monétaire. Il assume les fonctions du FECOM et supervise le SME, contrôle l'évolution économique et la coopération et coordination entre les banques centrales des états membres. Selon le Traité de Maastricht, il doit être transformé en Banque centrale européenne au début de la troisième phase.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Política monetaria y mercado de cambios
OBS

Institución de la Unión Europea con sede en Francfort (Alemania), constituida el l de enero de 1994 de acuerdo con los objetivos de la segunda fase de la unión económica y monetaria europea. Asumió las funciones del FECOM y tiene la función de supervisar el SME, realizar el seguimiento de la evolución económica y controlar la cooperación y coordinación entre los bancos centrales de los estados miembros. Según el Tratado de Maastricht, debe transformarse en el futuro banco central europeo cuando entre en vigor la tercera fase.

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2002-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
OBS

Of the central bank.

Français

Domaine(s)
  • Banque
OBS

De la banque centrale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
OBS

Del banco central.

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2002-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
CONT

The final decision about how to manage monetary policy will be taken by the governing body of the European central bank.

Terme(s)-clé(s)
  • directing body

Français

Domaine(s)
  • Banque
CONT

La décision finale en matière de gestion de la politique monétaire sera prise par les instances dirigeantes de la Banque centrale européenne.

Terme(s)-clé(s)
  • instance dirigeante

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
Terme(s)-clé(s)
  • órgano de dirección
  • órgano ejecutivo
Conserver la fiche 70

Fiche 71 2002-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
DEF

A country that adopts the US dollar as the common currency.

OBS

... a dollarizing country would be relinquishing any possibility of having an autonomous monetary and exchange rate policy, including the use of central bank credit to provide liquidity support to its banking system.

Français

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
CONT

Le seigneuriage, ce bénéfice de la banque centrale qui est transféré dans les caisses de l'État, serait perdu pour les pays «dollarisés», sauf si les États-Unis décidaient de partager leur supplément de seigneuriage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
CONT

Además, un país dolarizado pierde toda posibilidad de tener una política monetaria y cambiaria autónoma y de utilizar el crédito del banco central para inyectar liquidez en el sistema bancario.

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2001-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Banking
DEF

The central banking system of the United States as established by the Federal Reserve Act of 1913.

OBS

The system regulates money supply, determines the legal reserve of member banks; oversees the mint, effects transfers of funds, promotes and facilitates the clearance and collection of checks, examines member banks, and discharges other functions. The Federal Reserve System consists of 12 Federal Reserve Banks, their 24 branches, and the national and state banks that are members of the system.

Terme(s)-clé(s)
  • Fed
  • Federal Reserve
  • U.S. Federal Reserve System
  • United States Federal Reserve System

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Banque
DEF

Ensemble des institutions assumant aux États-Unis les fonctions de banque centrale.

OBS

Le français n’a pas de statut officiel aux États-Unis. C’est donc dire que le nom des organismes américains ne comporte pas de traduction française officielle. Par contre, l’appellation proposée ici est répandue dans l’usage et entérinée par le Bureau de la traduction.

OBS

Le FRS a été créé en 1913 à la suite de la crise de 1907 marquée par des faillites de banques, afin de pourvoir en liquidités le système bancaire. L’émission de monnaie fiduciaire, jusque-là assurée par la Trésorerie et par de nombreuses banques privées dans des conditions de concurrence mal contrôlées, a été centralisée et confiée au système. Outre le contrôle de l’émission des billets de banque, le Federal Reserve System assure la régulation des liquidités, donc du crédit. [...] le FRS ne joue aucun rôle dans le contrôle de la discipline de la profession bancaire, dispersé entre les États et diverses agences fédérales parmi lesquelles le Federal Deposit Insurance Corporation joue le rôle principal.

Terme(s)-clé(s)
  • Réserve fédérale
  • Système fédéral de réserve des États-Unis

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de sistemas
  • Operaciones bancarias
OBS

En inglés, Federal Reserve System, o coloquialmente el Fed. Es el equivalente, en EE.UU., a lo que en otros países es el banco central. Creado en 1913, adquirió progresivamente el carácter de un organismo asociado al Tesoro, pero con autonomía importante en el diseño y la instrumentación de la política monetaria.

OBS

Se compone de 12 Bancos de la Reserva Federal regionales con 24 sucursales. Sus principales funciones son las de regular la cantidad de dinero, establecer requisitos de control de los bancos, supervisar la creación de dinero, y servir de cámara de compensación.

Terme(s)-clé(s)
  • Reserva Federal
  • Reserva federal estadounidense
Conserver la fiche 72

Fiche 73 2001-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Econometrics
  • Statistics
CONT

In practice, the central bank usually decides on the future course of monetary policy after assessing the information provided by a number of indicators, such as inflation forecasts provided by structural macroeconomic models, forecasts produced by more mechanical approaches - like vector autoregressive models - and surveys of market-based inflation expectations.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Économétrie
  • Statistique
CONT

En pratique, c'est la banque centrale qui décide habituellement de l'orientation future de la politique monétaire sur la foi des informations fournies par un ensemble d’indicateurs-par exemple les taux d’inflation prévisionnels obtenus à partir de modèles macroéconomiques structuraux-ou de méthodes plus mécaniques-par exemple des analyses d’autorégression vectorielle-et des résultats d’enquêtes sur les anticipations inflationnistes fondées sur le marché.

Terme(s)-clé(s)
  • modèle d'autorégression vectorielle

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas
  • Econometría
  • Estadística
CONT

En la práctica, el banco central habitualmente decide el rumbo futuro de la política monetaria tras una evaluación de la información proveniente de una serie de indicadores, como el pronóstico inflacionario de los modelos macroeconómicos estructurales, las previsiones generadas a partir de criterios más mecánicos - como los modelos vectoriales autorregresivos - y encuestas de las expectativas inflacionarias del mercado.

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2001-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
  • Foreign Trade
CONT

Under the exchange rate rule, monetary policy is severely limited, because it is directed only at the exchange rate, thus constraining the ability of the central bank to respond to domestic or external shocks.

Français

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
  • Commerce extérieur
CONT

La règle du taux de change limite considérablement la politique monétaire puisqu'elle n’ intéresse que le taux de change et restreint la capacité de la banque centrale à réagir aux chocs endogènes ou exogènes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
  • Comercio exterior
CONT

Con la regla cambiaria, la política monetaria se ve muy restringida, puesto que apunta únicamente al tipo de cambio, lo que limita la capacidad del banco central para reaccionar ante las conmociones internas o externas.

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2001-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
DEF

To fluctuate in price against other currencies as determined by market forces, and not to be fixed by government fiat.

Français

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
DEF

S’apprécier ou se déprécier librement en fonction de considérations de marché sans intervention de la banque centrale pour tenter de la maintenir à un certain niveau par rapport à des monnaies de référence.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2000-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange

Français

Domaine(s)
  • Bourse
CONT

Les fluctuations agitant les marchés ont des répercussions sur une grande partie des actions, mais leur incidence peut varier considérablement en fonction des titres. [...] Le second type de risque, c’est-à-dire le risque dû au mouvement d’un portefeuille de titres dans son ensemble, a toujours été lié à différents facteurs techniques, tels que les décisions de politique monétaire ou économique.

CONT

La Banque centrale européenne devrait maintenir le statu quo monétaire sur l'ensemble de l'année 1999(en l'absence de baisse concertée des taux au niveau international) et les rendements obligataires de la zone euro resteront historiquement bas même si un mouvement de portefeuille favorable aux marchés d’actions se produit.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2000-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Banking
  • Investment

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Banque
  • Investissements et placements
OBS

Organisme de surveillance et de contrôle des établissements bancaires.

OBS

La COBAC [, mise en place en janvier 1993, ] comprend un organe de décision, la Commission bancaire, présidée par le Gouverneur de la BEAC [Banque des États de l'Afrique Centrale], et un organe d’exécution, le Secrétariat Général dont le personnel et les moyens sont fournis par la BEAC. [...] Le siège de la COBAC est établi à Yaoundé(Cameroun), dans les locaux du siège de la BEAC.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2000-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • Financial and Budgetary Management
  • Currency and Foreign Exchange
DEF

The amount which is paid by a counterparty to reduce replacement cost exposures resulting from changes in market prices, following the revaluation of securities or financial instruments that are the subject of unsettled trades.

CONT

The ESCB [European System of Central Banks] requires that a specified margin be maintained over time on the underlying assets used in its liquidity-providing reverse transactions. This implies that if the regularly measured market value of the underlying assets falls below a certain level, counterparties have to supply additional assets (or cash). Similarly, if the market value of the underlying assets, following their revaluation, were to exceed the amount owed by a counterparty plus the variation margin, the central bank would return excess assets (or cash) to the counterparty.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Gestion budgétaire et financière
  • Politique monétaire et marché des changes
DEF

Montant payé par une contrepartie pour réduire le risque de remplacement lié à une réévaluation (aux prix du marché) des titres ou instruments financiers faisant l’objet de transactions dont l’exécution n’est pas échue.

CONT

Le SEBC [Système européen de banques centrales] peut exiger le maintien d’une marge pour les supports de garantie pendant la durée d’une opération de prise en pension ou de prêt garanti. Dans ce cadre, si la valeur de marché des supports de garantie mesurée régulièrement devient inférieure à un niveau déterminé, les contreparties doivent fournir des titres supplémentaires(ou des espèces). De même, si à la suite d’une revalorisation des supports de garantie leur valeur de marché s’avère supérieure au montant dû par une contrepartie majoré de la marge de variation, la banque centrale restitue à la contrepartie les supports(ou les espèces) en excédent.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
  • Gestión presupuestaria y financiera
  • Política monetaria y mercado de cambios
Conserver la fiche 78

Fiche 79 2000-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • Banking
  • Financial and Budgetary Management
DEF

A risk control measure applied to underlying assets used in reverse transactions, implying that the central bank calculates the value of underlying assets as the market value of the asset reduced by a certain percentage (haircut).

OBS

The ESCB [European System of Central Banks] applies valuation haircuts reflecting features of the specific assets, such as the residual maturity.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Banque
  • Gestion budgétaire et financière
DEF

Mesure de contrôle du risque appliquée aux supports de garantie, utilisée dans le cadre des opérations de cession temporaire, impliquant que la banque centrale calcule la valeur des supports de garantie comme étant la valeur de marché du support diminuée d’un certain pourcentage(quotité).

OBS

Le SEBC [Système européen de banques centrales] applique des quotités de valorisation différentes selon les caractéristiques des supports en cause, telles que la durée résiduelle.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2000-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • Currency and Foreign Exchange
DEF

A marketable asset fulfilling certain uniform euro area-wide eligibility criteria specified by the ECB [European Central Bank]. Among these criteria are the requirement to be denominated in euro, to be issued (or guaranteed) by entities located in the EEA [Economic European Area], and to be located in an NCB [National Central Bank] or CSD [Central Securities Depository] of the euro area.

Terme(s)-clé(s)
  • tier-one asset
  • tier 1 asset

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Politique monétaire et marché des changes
DEF

Titre négociable satisfaisant à certains critères d’éligibilité uniformes définis par la BCE [Banque centrale européenne] pour l'ensemble de la zone euro. Parmi ces critères figure l'obligation pour ce titre d’être libellé en euro, d’être émis(ou garanti) par des entités établies dans l'EEE [Espace économique européen] et d’être domicilié dans une banque centrale nationale ou chez un dépositaire central de titres de la zone euro.

Terme(s)-clé(s)
  • actif de niveau un
  • actif de premier niveau

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2000-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • Currency and Foreign Exchange
DEF

A marketable or non-marketable asset (of particular importance for a national financial market) for which eligibility criteria are established by NCBs [National Central Banks], subject to ECB [European Central Bank] guidelines. Among the common minimum eligibility criteria are the requirement to be denominated in EEA [Economic European Area] currencies or other widely-traded currencies, to be issued (or guaranteed) by entities located in the EEA, and to be located within the EEA.

Terme(s)-clé(s)
  • tier-two asset
  • tier 2 asset

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Politique monétaire et marché des changes
DEF

Titre négociable ou créance non négociable dont les critères d’éligibilité seront établis par les banques centrales nationales et soumis à l'approbation de la BCE [Banque centrale européenne].

Terme(s)-clé(s)
  • actif de niveau deux
  • actif de deuxième niveau

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2000-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Financial Institutions
  • Banking
CONT

Over the past 15 years, the country has reformed its monetary framework and policy instruments and created the Bangko Sentral ng Pilipinas (BSP). Since replacing the old (and insolvent) Central Bank of the Philippines in 1993, the BSP has become an independent monetary authority with full administrative autonomy and a clear legal mandate to pursue price stability.

Français

Domaine(s)
  • Institutions financières
  • Banque
CONT

Ces quinze dernières années, le pays a renforcé le cadre et les instruments monétaires, et a créé la Bangko Sentral ng Pilipinas(BSP). Depuis qu'elle a remplacé la Banque centrale des Philippines(insolvable) en 1993, la BSP est devenue une autorité monétaire indépendante dotée d’une totale autonomie administrative et officiellement chargée d’une mission précise, celle d’assurer la stabilité des prix.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2000-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Banking
DEF

The facility for a credit institution established in one country ("home country") to become a direct participant in an Interbank Funds Transfer System (IFTS) established in another country ("host country") and, for that purpose, to have a settlement account in its own name with the central bank in the host country, if necessary, without having established a branch in the host country.

Terme(s)-clé(s)
  • remote access to an Inter-bank Funds Transfer System

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Banque
DEF

Possibilité pour un établissement de crédit domicilié dans un pays(«pays d’origine») de devenir participant direct à un système de transfert de fonds entre banques(STFB) installé dans un autre pays(«pays d’accueil») et de détenir à cet effet un compte de règlement à son propre nom auprès de la banque centrale du pays d’accueil, si nécessaire, sans y avoir établi de succursale.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2000-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
  • Coins and Bank Notes
DEF

An institution having the sole responsibility for issuing bank notes (e.g. a central bank).

Terme(s)-clé(s)
  • note issuing authority

Français

Domaine(s)
  • Banque
  • Pièces de monnaie et billets de banque
DEF

Institution ayant le privilège exclusif d’émettre des billets de banque(p. ex. une banque centrale).

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2000-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Currency and Foreign Exchange
  • International Relations

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Politique monétaire et marché des changes
  • Relations internationales
OBS

L'Union monétaire des Caraïbes orientales regroupe huit pays, dont six États indépendants et membres du FMI, sous la tutelle de la Banque centrale des Caraïbes orientales(ECCB).

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2000-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Banking
OBS

One of the four Bank of Canada functions.

OBS

The Bank carries out a variety of activities that regulate and support Canada's principal systems for clearing and settling payments and other financial transactions. The Bank also provides a number of central banking services and advice to the federal government, financial institutions, and the general public. The Bank advises the federal government on matters relating to the public debt and is responsible for issuing market debt, maintaining bondholder records, and making payments on behalf of the government for interest and debt redemption.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Banque
OBS

Une des quatre fonctions de la Banque du Canada.

OBS

La Banque mène diverses activités en vue de réglementer et d’appuyer les principaux systèmes canadiens de compensation et de règlement des paiements et des autres opérations financières. Elle offre également un certain nombre de services de banque centrale au gouvernement fédéral, aux institutions financières et au public et leur donne des conseils à cet égard. De plus, la Banque conseille le gouvernement fédéral sur des questions liées à la dette publique, émet des titres d’emprunt, tient les dossiers des propriétaires d’obligations et effectue les paiements d’intérêts et les remboursements de titres.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1999-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Banking

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Banque
OBS

Relève de la Banque centrale du Kenya.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1999-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Finance
OBS

Information confirmed by the European Central Bank, and found in Dialog database.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Finances
OBS

Information obtenue auprès de la Banque centrale européenne, et trouvée dans la base de données Dialog.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1999-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
  • Trade
OBS

Treaty signed in Maastricht in 1992 by the member states of the European Community modifying and extending the old Community treaty and creating the European Union. Its objective is to advance the process of European integration, increasing the responsibilities of community institutions to strengthen and develop new or existing policies, such as transport, environmental, monetary, defence and development cooperation policies. The Central European Bank and the European System of Central Banks were created by the Maastricht Treaty.

OBS

Maastricht Treaty: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
  • Commerce
OBS

Traité qui a créé l'Union Européenne. Signé à Maastricht en 1992 entre les pays membres de la Communauté européenne des douze, par lequel l'ancien traité est modifié, en ajoutant des compétences nouvelles et par lequel se constitue l'Union européenne. Son objectif est d’avancer dans le processus d’intégration européen par l'amplification des compétences de la communauté et le développement des politiques nouvelles ou déjà existantes comme la politique des transports, d’environnement, monétaire, de défense, et de coopération au développement. Le système européen des Banques centrales(SEBC) et la Banque centrale européenne ont été créés par le Traité de Maastricht.

OBS

Traité de Maastricht : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de leyes y reglamentos
  • Comercio
OBS

Tratado que crea la Unión Europea. Se firmó en Maastricht en 1992 entre los países miembros de la Comunidad Europea de los 12 (actualmente 15) por el que se modifica el antiguo tratado de la Comunidad, ampliándolo a nuevas competencias y constituyendo una Unión Europea. Su objetivo es avanzar en el proceso de integración europea ampliando las competencias de las instituciones comunitarias para fortalecer y desarrollar políticas nuevas o existentes como la política de transportes, de medio ambiente, monetaria, de defensa y de cooperación al desarrollo. Se crean por el Tratado de Maastricht el Sistema Europeo de Bancos Centrales (SEBC) y el Banco Central Europeo (BCE).

OBS

Tratado de Maastricht: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1999-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Finance
OBS

Information confirmed by the European Central Bank.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Finances
OBS

Information confirmée par la Banque centrale européenne.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1999-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Festivals, Carnivals and Social Events
  • Agriculture - General
OBS

[FunFest on the Farm was held on] October 15, 2000. The event was held on the Central Experimental Farm in Ottawa. Events included square dancing, research exhibits, 4-H demonstrations and storytelling. As well, the public was invited to the Food Bank Field to help harvest vegetables for local food banks. All partners, including the Canada Agriculture Museum, Parks Canada, International Plowing Match and the Food Bank, were happy with the event.

Français

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Festivals, carnavals et fêtes
  • Agriculture - Généralités
OBS

Les renseignements proviennent du site Web de la Fête canadienne de l’agriculture et de l’alimentation (FCAA).

OBS

La Fête à la Ferme [...] a eu lieu le dimanche 15 octobre 2000 à la Ferme expérimentale centrale, à Ottawa. Les activités comprenaient des danses carrées, des présentations dans le domaine de la recherche, des démonstrations par des membres de cercles des 4-H, ainsi que des histoires racontées par des conteurs. Le public a également été invité à se rendre dans le champ de la Banque d’alimentation pour aider à la récolte de légumes destinés aux banques alimentaires locales. Tous les partenaires qui ont participé à l'organisation de cet événement étaient très satisfaits, notamment le Musée de l'agriculture du Canada, Parcs Canada, le Concours international de labourage et la Banque d’alimentation.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1999-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
DEF

Intervention carried out by a central bank to influence the exchange rate of its currency within its ERM (Exchange Rate Mechanism) fluctuation margins.

Terme(s)-clé(s)
  • intramarginal intervention
  • intra marginal intervention

Français

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
DEF

Intervention effectuée par une banque centrale pour influencer le taux de change de sa monnaie à l'intérieur de ses marges de fluctuation dans le MCE(Mécanisme de change).

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1999-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Conditions and Forecasting
CONT

A central bank with a strong anti-inflationary reputation can cut markets' expectations of inflation faster, and thus squeeze inflation at a lower cost in terms of reduced output and employment, than one with less credibility.

Français

Domaine(s)
  • Prévisions et conjonctures économiques
CONT

Une banque centrale qui possède une solide réputation anti-inflationniste peut réduire plus rapidement les anticipations d’inflation des marchés, et donc parvenir à juguler l'inflation moyennant un coût plus faible, en termes de recul de la production et de l'emploi, qu'une banque centrale bénéficiant d’une moindre crédibilité.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1999-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
  • Currency and Foreign Exchange
DEF

A procedure whereby the central bank deals directly with one or only a few counterparties, without making use of tender procedures.

OBS

Bilateral procedures include operations executed through stock exchanges or market agents.

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
  • Politique monétaire et marché des changes
DEF

Procédure en vertu de laquelle la banque centrale traite directement avec une ou quelques contrepartie(s) seulement, sans recourir à l'instrument des appels d’offres.

OBS

Les procédures bilatérales recouvrent également des opérations exécutées par l’intermédiaire des marchés boursiers et des agents de marché.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1999-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Loans
  • Banking
CONT

... the pre-depositing of securities (including pre-pledging) on operational safe custody accounts held with an NCB (National Central Bank)...

Français

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Banque
CONT

[...]le dépôt préalable de titres(avec nantissement) sur des comptes de dépôt de titres auprès d’une BCN(Banque centrale nationale) [...]

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1999-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Loans
CONT

As the follow-up to a decision taken by the EMI (European Monetary Institute) Council in December 1996, three mechanisms are being prepared in order to prevent intraday credit, if provided by euro area NCBs (National Central Bank) to non-euro area NBCs, from spilling over into overnight credit.

Français

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
CONT

Faisant suite à une décision de décembre 1996 du Conseil de l'IME(Institut monétaire européen), trois mécanismes sont à l'étude pour éviter le risque de débordement en crédit en 24 heures du crédit intrajournalier consenti par les BCN(Banque centrale nationale) de la zone euro aux BCN hors zone euro.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1999-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
CONT

In accordance with Article 1091 (4) of the Treaty, the irrevocable conversion rates for the euro will be adopted by the Council, upon a proposal from the Commission and after consultation of the European Central Bank (ECB), on the first day of Stage Three, i.e. on 1 January 1999.

Français

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
CONT

Conformément à l'article 109 L, paragraphe 4, du traité, les taux de conversion irrévocables de l'euro seront arrêtés par le Conseil, sur proposition de la Commission et après consultation avec la Banque centrale européenne(BCE), le premier jour de la troisième phase de l'Union économique et monétaire, c'est-à-dire le 1er janvier 1999.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1999-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
  • Commercial and Other Bodies (Law)
CONT

Article 108 of the Treaty states that Member States shall ensure, at the latest at the date of the establishment of the ESCB (European System of Central Banks), that their national legislation, including the statutes of their NCBs (National Central Bank), is compatible with the Treaty and the Statute ("legal convergence").

Français

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
  • Organismes commerciaux ou non (Droit)
CONT

En vertu de l'article 108 du Traité, les États membres doivent veiller, au plus tard à la date de mise en place du SEBC(Système européen de banques centrales), à la compatibilité de leur législation nationale, dont les statuts de leur banque centrale nationale(BCN), avec le Traité et les Statuts(«convergence juridique»).

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1999-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
CONT

First, the ESCB (European System of Central Banks) and, in particular, the ECB (European Central Bank) will promote co-operation among the supervisory authorities and between them and the ESCB on relevant prudential supervisory issues, such as those of a macro-prudential nature with a bearing on the stability of financial institutions and markets.

Français

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
CONT

Premièrement, le SEBC(Système européen de banques centrales) et, en particulier la BCE(Banque centrale européenne) contribueront à promouvoir la coopération entre les autorités nationales de contrôle d’une part, et entre elles et le SEBC d’autre part, sur des questions de contrôle prudentiel, comme celles de nature macroprudentielle ayant une incidence sur la stabilité des institutions et des marchés financiers.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1999-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
CONT

[Inflation is very difficult to get rid of] that is why central bankers are put in place, usually on the basis of their commitment to keep inflation at bay.

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
CONT

Les dirigeants de banque centrale, généralement nommés en fonction de leur engagement à contenir l'inflation [...]

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :