TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) is an international financial institution that supports projects in over 30 countries, from eastern Europe to central Asia and the southern and eastern Mediterranean. Investing primarily in private sector clients whose needs cannot be fully met by the market, the EBRD promotes entrepreneurship and fosters transition towards open and democratic market economies.  3, fiche 1, Anglais, - European%20Bank%20for%20Reconstruction%20and%20Development

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

European Bank for Reconstruction and Development; EBRD: designations to be used by NATO.  4, fiche 1, Anglais, - European%20Bank%20for%20Reconstruction%20and%20Development

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La Banque européenne pour la reconstruction et le développement(BERD) a été fondée en 1991 afin d’aider à construire une nouvelle ère post-guerre froide en Europe centrale et orientale.  3, fiche 1, Français, - Banque%20europ%C3%A9enne%20pour%20la%20reconstruction%20et%20le%20d%C3%A9veloppement

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Banque européenne pour la reconstruction et le développement; BERD : désignations d’usage obligatoire à l’OTAN.  4, fiche 1, Français, - Banque%20europ%C3%A9enne%20pour%20la%20reconstruction%20et%20le%20d%C3%A9veloppement

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... the chair [of the Central Bank Governance Forum] reports annually and on an as-needed basis to the All Governors' Meeting, which comprises 60 BIS [Bank for International Settlements] member central bank governors.  2, fiche 2, Anglais, - central%20bank%20governors

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le Conseil des gouverneurs est le principal organe de décision de la BCE [Banque centrale européenne]. Il se compose des six membres du directoire, et des gouverneurs des banques centrales nationales des dix-neuf pays de la zone euro.  2, fiche 2, Français, - gouverneurs%20des%20banques%20centrales

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Habitualmente, [el G-20] ha funcionado como un foro de diálogo entre ministros de finanzas y gobernadores de los bancos centrales de los países miembros, aunque a partir de la crisis surgida a finales de 2007 se han celebrado cumbres extraordinarias en la que han tomado parte jefes de Estado y de gobierno.  1, fiche 2, Espagnol, - gobernadores%20de%20los%20bancos%20centrales

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In response to the weak economic recovery and low and declining inflation, the European Central Bank (ECB) has introduced several monetary easing measures in recent months. In particular, the ECB expanded the asset purchase program it introduced last September to include sovereign, agency and European institution securities in an effort to reduce longer-term interest rates, increase business and consumer confidence, and in turn encourage greater lending and investment.  1, fiche 3, Anglais, - monetary%20easing%20measure

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En réponse à la faiblesse de la reprise économique et de l'inflation, en recul, la Banque centrale européenne(BCE) a pris plusieurs mesures d’assouplissement monétaire au cours des derniers mois. En particulier, elle a élargi son programme d’achat d’actifs mis en place en septembre 2014 afin d’inclure des titres d’États souverains, d’organismes publics et d’institutions européennes en vue de réduire les taux d’intérêt à plus long terme, de stimuler la confiance des entreprises et des consommateurs et, par ce fait, d’encourager une augmentation des prêts et des investissements.  1, fiche 3, Français, - mesure%20d%27assouplissement%20mon%C3%A9taire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Asset purchases by the ECB [European Central Bank] are being made at a rate of 60 billion euros per month from March 2015 to at least September 2016 for a total of 1.1 trillion euros (or about 10 per cent of GDP [gross domestic product]), comparable in size to the most recent asset purchase program by the U.S. Federal Reserve that ran from September 2012 to October 2014.  1, fiche 4, Anglais, - asset%20purchase

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les achats d’actifs par la BCE [Banque centrale européenne] s’établissent à 60 milliards d’euros par mois entre mars 2015 et au moins septembre 2016, pour un total de 1, 1 billion(1 100 milliards) d’euros(environ 10 % du PIB [produit intérieur brut]), ce qui est de taille comparable au plus récent programme d’achat d’actifs de la Réserve fédérale américaine qui a été exécuté entre septembre 2012 et octobre 2014.  1, fiche 4, Français, - achat%20d%27actifs

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In particular, the ECB [European Central Bank] expanded the asset purchase program it introduced last September to include sovereign, agency and European institution securities in an effort to reduce longer-term interest rates, increase business and consumer confidence, and in turn encourage greater lending and investment.  1, fiche 5, Anglais, - asset%20purchase%20program

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

En particulier, [la Banque centrale européenne] a élargi son programme d’achat d’actifs mis en place en septembre 2014 afin d’inclure des titres d’États souverains, d’organismes publics et d’institutions européennes en vue de réduire les taux d’intérêt à plus long terme, de stimuler la confiance des entreprises et des consommateurs et, par ce fait, d’encourager une augmentation des prêts et des investissements.  1, fiche 5, Français, - programme%20d%27achat%20d%27actifs

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The European Central Bank (ECB) is the central bank for Europe's single currency, the euro. The European Central Bank's main task is to maintain the euro's purchasing power and thus price stability in the euro area.  1, fiche 6, Anglais, - European%20Central%20Bank

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La Banque centrale européenne(BCE) est la banque centrale en charge de la monnaie unique européenne, l'euro. Sa mission principale consiste à maintenir la stabilité des prix au sein de la zone euro et, par conséquent, à préserver le pouvoir d’achat de l'euro.  1, fiche 6, Français, - Banque%20centrale%20europ%C3%A9enne

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The European System of Central Banks (ESCB) is composed of the European Central Bank (ECB) and the national central banks (NCBs) of all 27 European Union (EU) Member States.  1, fiche 7, Anglais, - European%20System%20of%20Central%20Banks

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le SEBC(Système européen des banques centrales) est composé de la BCE(Banque centrale européenne) et des BCN(banques centrales nationales). C'est le SEBC qui détermine la politique monétaire de la zone euro. L'objectif du SEBC est de maintenir la stabilité des prix(c'est une condition nécessaire à la croissance durable de l'économie).  1, fiche 7, Français, - Syst%C3%A8me%20europ%C3%A9en%20de%20banques%20centrales

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

El Sistema Europeo de Bancos Centrales (SEBC) o Eurosistema está compuesto por el Banco Central Europeo y los bancos centrales nacionales de los Estados miembros de la Unión Europea (UE). El Tratado de la Unión Europea atribuye al SEBC las funciones de diseño y ejecución de la política monetaria de los paises que conformen el área del euro. El objetivo primordial que el Tratado asigna al SEBC es el de mantener la estabilidad de precios, sin perjuicio de lo cual "apoyará las políticas económicas generales de la Comunidad".  1, fiche 7, Espagnol, - Sistema%20Europeo%20de%20Bancos%20Centrales

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

... the average yield on long-term Canada bonds over the last five years ...  2, fiche 8, Anglais, - guide%20rate

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[...] rendement moyen des obligations à long terme du Gouvernement du Canada au cours des cinq dernières années [...]  2, fiche 8, Français, - taux%20directeur

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le taux directeur de la banque centrale européenne.  3, fiche 8, Français, - taux%20directeur

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Institution based in Frankfurt [Germany] created by the European Union and constituted on 1st. January 1994 in accordance with the second phase of proposals for economic and monetary union in Europe. It took on the functions of the European Monetary Cooperation Fund (EMCF) and supervises the European Monetary System (EMS), follows up on economic evolution and controls the cooperation and coordination of operations between the central banks of member States. According to the Maastricht Treaty it should become the future Central European Bank when the third phase comes into play.  1, fiche 9, Anglais, - European%20Monetary%20Institute

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Institution de l'Union européenne avec siège à Francfort(Allemagne), constituée le 1er janvier 1994 en accord avec les objectifs de la seconde phase de l'Union économique et monétaire. Il assume les fonctions du FECOM et supervise le SME, contrôle l'évolution économique et la coopération et coordination entre les banques centrales des états membres. Selon le Traité de Maastricht, il doit être transformé en Banque centrale européenne au début de la troisième phase.  1, fiche 9, Français, - Institut%20mon%C3%A9taire%20europ%C3%A9en

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Institución de la Unión Europea con sede en Francfort (Alemania), constituida el l de enero de 1994 de acuerdo con los objetivos de la segunda fase de la unión económica y monetaria europea. Asumió las funciones del FECOM y tiene la función de supervisar el SME, realizar el seguimiento de la evolución económica y controlar la cooperación y coordinación entre los bancos centrales de los estados miembros. Según el Tratado de Maastricht, debe transformarse en el futuro banco central europeo cuando entre en vigor la tercera fase.  2, fiche 9, Espagnol, - Instituto%20Monetario%20Europeo

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The final decision about how to manage monetary policy will be taken by the governing body of the European central bank.  1, fiche 10, Anglais, - governing%20body

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La décision finale en matière de gestion de la politique monétaire sera prise par les instances dirigeantes de la Banque centrale européenne.  1, fiche 10, Français, - instances%20dirigeantes

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les fluctuations agitant les marchés ont des répercussions sur une grande partie des actions, mais leur incidence peut varier considérablement en fonction des titres. [...] Le second type de risque, c’est-à-dire le risque dû au mouvement d’un portefeuille de titres dans son ensemble, a toujours été lié à différents facteurs techniques, tels que les décisions de politique monétaire ou économique.  2, fiche 11, Français, - mouvement%20du%20portefeuille

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

La Banque centrale européenne devrait maintenir le statu quo monétaire sur l'ensemble de l'année 1999(en l'absence de baisse concertée des taux au niveau international) et les rendements obligataires de la zone euro resteront historiquement bas même si un mouvement de portefeuille favorable aux marchés d’actions se produit.  1, fiche 11, Français, - mouvement%20du%20portefeuille

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A marketable asset fulfilling certain uniform euro area-wide eligibility criteria specified by the ECB [European Central Bank]. Among these criteria are the requirement to be denominated in euro, to be issued (or guaranteed) by entities located in the EEA [Economic European Area], and to be located in an NCB [National Central Bank] or CSD [Central Securities Depository] of the euro area.  1, fiche 12, Anglais, - tier%20one%20asset

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Titre négociable satisfaisant à certains critères d’éligibilité uniformes définis par la BCE [Banque centrale européenne] pour l'ensemble de la zone euro. Parmi ces critères figure l'obligation pour ce titre d’être libellé en euro, d’être émis(ou garanti) par des entités établies dans l'EEE [Espace économique européen] et d’être domicilié dans une banque centrale nationale ou chez un dépositaire central de titres de la zone euro.  1, fiche 12, Français, - actif%20de%20niveau%201

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A marketable or non-marketable asset (of particular importance for a national financial market) for which eligibility criteria are established by NCBs [National Central Banks], subject to ECB [European Central Bank] guidelines. Among the common minimum eligibility criteria are the requirement to be denominated in EEA [Economic European Area] currencies or other widely-traded currencies, to be issued (or guaranteed) by entities located in the EEA, and to be located within the EEA.  1, fiche 13, Anglais, - tier%20two%20asset

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Titre négociable ou créance non négociable dont les critères d’éligibilité seront établis par les banques centrales nationales et soumis à l'approbation de la BCE [Banque centrale européenne].  1, fiche 13, Français, - actif%20de%20niveau%202

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Information confirmed by the European Central Bank, and found in Dialog database.  3, fiche 14, Anglais, - Euro%20Banking%20Association

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Information obtenue auprès de la Banque centrale européenne, et trouvée dans la base de données Dialog.  2, fiche 14, Français, - Association%20bancaire%20pour%20l%27ECU

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Treaty signed in Maastricht in 1992 by the member states of the European Community modifying and extending the old Community treaty and creating the European Union. Its objective is to advance the process of European integration, increasing the responsibilities of community institutions to strengthen and develop new or existing policies, such as transport, environmental, monetary, defence and development cooperation policies. The Central European Bank and the European System of Central Banks were created by the Maastricht Treaty.  2, fiche 15, Anglais, - Maastricht%20Treaty

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Maastricht Treaty: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, fiche 15, Anglais, - Maastricht%20Treaty

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Traité qui a créé l'Union Européenne. Signé à Maastricht en 1992 entre les pays membres de la Communauté européenne des douze, par lequel l'ancien traité est modifié, en ajoutant des compétences nouvelles et par lequel se constitue l'Union européenne. Son objectif est d’avancer dans le processus d’intégration européen par l'amplification des compétences de la communauté et le développement des politiques nouvelles ou déjà existantes comme la politique des transports, d’environnement, monétaire, de défense, et de coopération au développement. Le système européen des Banques centrales(SEBC) et la Banque centrale européenne ont été créés par le Traité de Maastricht.  2, fiche 15, Français, - Trait%C3%A9%20de%20Maastricht

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Traité de Maastricht : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 15, Français, - Trait%C3%A9%20de%20Maastricht

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Tratado que crea la Unión Europea. Se firmó en Maastricht en 1992 entre los países miembros de la Comunidad Europea de los 12 (actualmente 15) por el que se modifica el antiguo tratado de la Comunidad, ampliándolo a nuevas competencias y constituyendo una Unión Europea. Su objetivo es avanzar en el proceso de integración europea ampliando las competencias de las instituciones comunitarias para fortalecer y desarrollar políticas nuevas o existentes como la política de transportes, de medio ambiente, monetaria, de defensa y de cooperación al desarrollo. Se crean por el Tratado de Maastricht el Sistema Europeo de Bancos Centrales (SEBC) y el Banco Central Europeo (BCE).  1, fiche 15, Espagnol, - Tratado%20de%20Maastricht

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Tratado de Maastricht: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 15, Espagnol, - Tratado%20de%20Maastricht

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Information confirmed by the European Central Bank.  2, fiche 16, Anglais, - Trans%2DEuropean%20Automated%20Real%2DTime%20Gross%20Settlement%20Express%20Transfer%20system

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Information confirmée par la Banque centrale européenne.  2, fiche 16, Français, - Trans%2DEuropean%20Automated%20Real%2DTime%20Gross%20Settlement%20Express%20Transfer%20system

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

In accordance with Article 1091 (4) of the Treaty, the irrevocable conversion rates for the euro will be adopted by the Council, upon a proposal from the Commission and after consultation of the European Central Bank (ECB), on the first day of Stage Three, i.e. on 1 January 1999.  1, fiche 17, Anglais, - irrevocable%20conversion%20rate

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Conformément à l'article 109 L, paragraphe 4, du traité, les taux de conversion irrévocables de l'euro seront arrêtés par le Conseil, sur proposition de la Commission et après consultation avec la Banque centrale européenne(BCE), le premier jour de la troisième phase de l'Union économique et monétaire, c'est-à-dire le 1er janvier 1999.  1, fiche 17, Français, - taux%20de%20conversion%20irr%C3%A9vocable

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

First, the ESCB (European System of Central Banks) and, in particular, the ECB (European Central Bank) will promote co-operation among the supervisory authorities and between them and the ESCB on relevant prudential supervisory issues, such as those of a macro-prudential nature with a bearing on the stability of financial institutions and markets.  1, fiche 18, Anglais, - prudential%20supervisory%20issue

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Premièrement, le SEBC(Système européen de banques centrales) et, en particulier la BCE(Banque centrale européenne) contribueront à promouvoir la coopération entre les autorités nationales de contrôle d’une part, et entre elles et le SEBC d’autre part, sur des questions de contrôle prudentiel, comme celles de nature macroprudentielle ayant une incidence sur la stabilité des institutions et des marchés financiers.  1, fiche 18, Français, - contr%C3%B4le%20prudentiel

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

And if those same people (politicians) continue to place top European Central Bank personnel at the mercy of national poker games or subject them to schematic systems of rotation, they ought not to be suprised to see this engendering discontent and anger.  1, fiche 19, Anglais, - system%20of%20rotation

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Et si ces mêmes personnes(élus) continuent de laisser le choix des dirigeants de la BCE(Banque centrale européenne) dépendre des jeux de poker nationaux ou de leur imposer des sortes de systèmes de rotation, elles ne devraient pas s’étonner de susciter ainsi mécontentement et colère.  1, fiche 19, Français, - syst%C3%A8me%20de%20rotation

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The endowment of the ECB (European Central Bank) restricts its operations in the markets for gold and foreign currencies. This shift (interest in emerging countries' economies) crystallised in the early years of market transition in Eastern Europe and the former Soviet Union.  1, fiche 20, Anglais, - market%20transition

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Les pouvoirs conférés à la BCE(Banque centrale européenne) limitent en effet ses interventions aux opérations sur les marchés de l'or et de change. Le changement(intérêt pour les économies émergentes) s’est cristallisé durant les premières années de la transition à l'économie de marché des pays d’Europe de l'Est et de l'ex-Union Soviétique.  1, fiche 20, Français, - transition%20%C3%A0%20l%27%C3%A9conomie%20de%20march%C3%A9

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Fiscal coordination could have the potential to weaken fiscal discipline by making the European central bank more vulnerable to inflationary bailouts.  1, fiche 21, Anglais, - inflationary%20bailout

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La coordination des finances publiques risque d’affaiblir la discipline budgétaire du fait que la banque centrale européenne présenterait une plus grande vulnérabilité à l'égard des renflouements inflationnistes.  1, fiche 21, Français, - renflouement%20inflationniste

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Compte créé par la Banque européenne pour la reconstruction et le développement. C'est une initiative du G7 qui cherche ainsi à améliorer la sûreté des installations nucléaires dans l'ancienne URSS ainsi qu'en Europe centrale et de l'Est.  1, fiche 22, Français, - Compte%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20nucl%C3%A9aire

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol