TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Guarantee in writing on the face of (a cheque) that sufficient funds have been set aside from the drawer's account to cover the cheque.  2, fiche 1, Anglais, - certify

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... a cheque, draft or bill of exchange (including an instrument drawn by one branch of the bank upon another branch ...) payable in Canada in Canadian currency has been issued, certified or accepted by the bank at a branch of the bank in Canada ...  3, fiche 1, Anglais, - certify

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Voir, examiner (un acte) et le revêtir [...] d’une mention qui le rend valable.  2, fiche 1, Français, - viser

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Viser et parapher des livres de commerce.  2, fiche 1, Français, - viser

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

[...] Un chèque, une traite ou lettre de change(y compris un instrument tiré par une succursale de la banque sur une autre [...]) payable au Canada en monnaie canadienne a été émis, visé ou accepté par la banque à une de ses succursales au Canada [...]  3, fiche 1, Français, - viser

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Action de tracer deux lignes parallèles transversales au recto de l'instrument, avec ou sans un certain libellé, comme spécifié à l'article 168 de la Loi sur les lettres de change. Pour une banque, le barrement comporte une restriction quant au paiement du chèque au guichet et rend nécessaire le dépôt de l'instrument au crédit d’un compte de banque. Le barrement n’ est pas très usité en Amérique du Nord, mais est très courant en Europe.  2, fiche 2, Français, - barrement

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[An] on-us settlement takes place where both currency legs of a trade are settled across the books of the same bank. This could be a scenario in which a bank is settling [a foreign exchange] trade across its books on behalf of two of its clients, or where the settlement bank is a counterparty to the trade.  2, fiche 3, Anglais, - settlement%20bank

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les deux volets d’une opération de change peuvent être réglés à l'interne, dans les livres de la même institution bancaire, quand [l'opération] concerne deux des clients d’une même institution ou que la banque de règlement est partie à la transaction [...]  2, fiche 3, Français, - banque%20de%20r%C3%A8glement

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A floating exchange rate system in which some government intervention still takes place. A government may announce that it will let its currency float, that is, it will let the currency's value be determined by the forces of supply and demand in the market. However, the government may secretly allow its central bank to intervene in the exchange market to avoid too much appreciation of the currency (hurts exports) or too much depreciation (increases inflation).  5, fiche 4, Anglais, - dirty%20float

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

dirty float; managed float: terms reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  6, fiche 4, Anglais, - dirty%20float

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Flottement des cours de change corrigé par des interventions de la banque centrale.  4, fiche 4, Français, - flottement%20impur

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Situación de una divisa que teóricamente se encuentra libre, determinándose su cotización por oferta y demanda en los mercados internacionales, pero que en la práctica se ve afectada por la intervención de las autoridades monetarias del país, comprando y vendiendo para influir en el cambio.  5, fiche 4, Espagnol, - flotaci%C3%B3n%20sucia

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

flotación sucia; flotación dirigida: términos y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  6, fiche 4, Espagnol, - flotaci%C3%B3n%20sucia

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The economic impact of capital inflows and the need, if any, for a policy response are likely to be determined by the forces driving them, as well as by the recipient country's exchange rate regime. Under a fully flexible exchange rate system, capital inflows (regardless of what is driving them) will lead to appreciation of the recipient country's currency, a drop in the relative price of imported goods, and a shift of consumption away from nontradables - all of which tend to alleviate inflationary pressures.  4, fiche 5, Anglais, - exchange%20rate%20system

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Softly pegged exchange rate regime.  5, fiche 5, Anglais, - exchange%20rate%20system

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'économie est aujourd’hui à la croisée des chemins, après la mise en œuvre réussie, depuis 1983, des réformes recommandées par le FMI et par la Banque mondiale, y compris d’importantes coupures budgétaires et d’une plus grande libéralisation des échanges commerciaux et du système de change. On a réduit l'inflation et la croissance a été soutenue.  4, fiche 5, Français, - r%C3%A9gime%20de%20taux%20de%20change

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

L’impact économique d’un afflux de capitaux et la réponse à y apporter le cas échéant dépendront vraisemblablement des forces qui sous-tendent ces flux et du régime de change du pays bénéficiaire.  5, fiche 5, Français, - r%C3%A9gime%20de%20taux%20de%20change

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

Régime de taux de change à arrimage souple.  6, fiche 5, Français, - r%C3%A9gime%20de%20taux%20de%20change

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Sistema de cambios en la paridad de la moneda que adopta un país.  2, fiche 5, Espagnol, - r%C3%A9gimen%20cambiario

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

El impacto económico de las corrientes de capital y la necesidad, si la hubiere, de medidas de política para hacerles frente probablemente estarán determinados por sus causas y por el régimen cambiario del país receptor.  3, fiche 5, Espagnol, - r%C3%A9gimen%20cambiario

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Régimen de vínculo cambiario flexible.  4, fiche 5, Espagnol, - r%C3%A9gimen%20cambiario

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A weighted average of bilateral exchange rates for the Canadian dollar againstthe currencies of Canada's major trading partners.  2, fiche 6, Anglais, - canadian%2Ddollar%20effective%20exchange%20rate%20index

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A new Canadian-dollar effective exchange rate index (CERI) has been created to replace the C-6 index that the Bank currently uses. The CERI uses multilateral trade weights published by the International Monetary Fund and includes the six currencies of countries or economic zones with the largest share of Canada's international trade.  3, fiche 6, Anglais, - canadian%2Ddollar%20effective%20exchange%20rate%20index

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The six foreign currencies in the CERI are the [American] dollar, the euro, the Japanese yen, the [pound sterling], the Chinese yuan and the Mexican peso.  2, fiche 6, Anglais, - canadian%2Ddollar%20effective%20exchange%20rate%20index

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Moyenne pondérée des taux de change bilatéraux du dollar canadien par rapport aux monnaies des principaux partenaires commerciaux du Canada.  3, fiche 6, Français, - indice%20de%20taux%20de%20change%20effectif%20du%20dollar%20canadien

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La Banque du Canada a créé un nouvel indice de taux de change effectifdu dollar canadien, l'indice TCEC, pour remplacer l'indice C-6 qu'elle utilisait jusqu'ici. Fondé sur les pondérations établies par le Fonds monétaire international sur la base du commerce multilatéral, ce nouvel indice comprend les six monnaies des pays ou des zones économiques détenant les plus larges parts des échanges du Canada avec l'étranger.  4, fiche 6, Français, - indice%20de%20taux%20de%20change%20effectif%20du%20dollar%20canadien

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les six devises composant l’indice sont le dollar [américain], l’euro, le yen japonais, la livre sterling, le yuan chinois et le peso mexicain.  3, fiche 6, Français, - indice%20de%20taux%20de%20change%20effectif%20du%20dollar%20canadien

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Some amenities generally required by arriving passengers are currency exchange, hotel reservations, car hire, bookstall, letter post, cable and telephone facilities information and left luggage store.  2, fiche 7, Anglais, - car%20rental

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les commerces utiles au voyageur sont les restaurants, les hôtels [...] des bureaux de banque et de change, de poste, télégraphe et téléphone, des comptoirs de location de voitures, etc.  2, fiche 7, Français, - location%20de%20voitures

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Un método práctico para visitar una región un poco separada de las grandes urbanizaciones es el alquiler de coches.  1, fiche 7, Espagnol, - alquiler%20de%20coches

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A negotiable credit instrument which a bank or trust company has guaranteed to pay at maturity.  6, fiche 8, Anglais, - banker%27s%20acceptance

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Titre de créance à court terme négociable, émis par une entreprise sous la forme d’une lettre de change tirée sur une banque qui accepte, moyennant une commission, de payer le capital et les intérêts à l'échéance et engage ainsi sa signature au profit de l'entreprise pour la somme considérée.  3, fiche 8, Français, - acceptation%20bancaire

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Instrumento de crédito utilizado en relación con el financiamiento de operaciones de comercio extranjero, el cual hace posible el pago en efectivo a un exportador, cubriendo, en todo o en parte, el importe de un embarque hecho a un cliente de otro país. El convenio respectivo lo origina el importador, quien da instrucciones a su banco local para que provea un «crédito comercial de aceptación».  2, fiche 8, Espagnol, - aceptaci%C3%B3n%20bancaria

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In the last few years, the Bank of Canada has used the concept of monetary conditions (the combination of the movement of interest rates and the exchange rate) as the operational target of policy, in much the same way as short-term interest rates were used in the past.  2, fiche 9, Anglais, - operational%20target

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Au cours des dernières années, la Banque du Canada a utilisé le concept de conditions monétaires(une combinaison des variations qu'enregistrent les taux d’intérêt et le taux de change) comme cible opérationnelle dans la conduite de la politique monétaire sensiblement de la même manière qu'elle avait utilisé auparavant les taux d’intérêt à court terme.  2, fiche 9, Français, - cible%20op%C3%A9rationnelle

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Tandis que la Banque du Canada peut, en principe(au nom du gouvernement du Canada) influencer le taux de change à court terme en achetant ou en vendant des devises étrangères, l'effet d’une telle intervention est très limité, en partie à cause de la taille des transactions quotidiennes de devises étrangères sur les marchés des changes internationaux.  2, fiche 10, Français, - taux%20de%20change%20%C3%A0%20court%20terme

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

mercantile act; operation act: Terms reproduced from Law Terminology with the permission of the United Nations Office at Geneva.  5, fiche 11, Anglais, - commercial%20act

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Acte accompli dans l’exercice d’une profession commerciale.  2, fiche 11, Français, - acte%20de%20commerce

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] À titre exceptionnel, un acte passé entre non commerçants peut être qualifié d’acte de commerce lorsque sa nature est telle que l'une des parties est fondée à croire qu'il y a exercice d’un commerce. Certains actes sont réputés commerciaux, quel que soit leur auteur en raison de leur forme(lettre de change, par ex.) ou de leur objet(opération de banque publique, par ex.). Les actes de commerce sont régis par un statut légal particulier, notamment quant aux règles de capacité et de preuve.  2, fiche 11, Français, - acte%20de%20commerce

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Actos jurídicos a los que les es de aplicación el Derecho Mercantil.  1, fiche 11, Espagnol, - acto%20de%20comercio

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

acto mercantil: Término reproducido de Law Terminology con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  3, fiche 11, Espagnol, - acto%20de%20comercio

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Cannot be bought or sold.  2, fiche 12, Anglais, - non%2Dnegotiable

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... savings bond ... non-negotiable government bond; cannot be bought and sold once the original purchase is made.  3, fiche 12, Anglais, - non%2Dnegotiable

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La Loi sur les lettres de change(Canada) établit deux modes de barrement : le barrement général et le barrement spécial. Est à barrement général le chèque dont le recto est traversé obliquement par deux lignes parallèles comportant entre elles la mention banque, accompagnée ou non des mots «non négociable» ou de deux lignes parallèles, simplement ou avec les mots «non négociable», tandis qu'est à barrement spécial et au nom d’une banque le chèque qui porte en travers de son recto le nom de cette banque, accompagné ou non des mots «non négociable».  2, fiche 12, Français, - non%20n%C3%A9gociable

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[A] fee charged by a bank for a service that the bank provides in Canada, but does not include the interest or discount applicable to a loan made by the bank.  3, fiche 13, Anglais, - bank%20fee

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

bank fee; bank charge: terms usually used in the plural in this field.  4, fiche 13, Anglais, - bank%20fee

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Frais exigés par une banque pour un service qu’elle fournit au Canada, à l’exception des intérêts ou de l’escompte applicables à un prêt qu’elle accorde.  4, fiche 13, Français, - frais%20bancaires

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le terme agio(s) désigne l'ensemble des rémunérations(intérêts, commissions, change) prélevées par une banque en échange des services rendus. Il existe différentes acceptions de l'agio qui peut être bancaire, boursier ou monétaire, mais la première est la plus connue.  5, fiche 13, Français, - frais%20bancaires

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The process of engraving bank notes has changed remarkably little over the centuries. The engraver uses simple tools to cut the design into a soft, polished metal slab, which becomes a die when completed. Each element of the engraved portion of a bank note is first engraved on a separate plate. To make the die, a technician uses steel rollers to transfer the separately produced elements onto a single plate.  1, fiche 14, Anglais, - engraving

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Depuis des siècles qu'elle existe, la gravure de billets de banque a très peu changé. Des outils simples permettent au graveur d’inciser le dessin dans une plaque d’acier polie qui, une fois gravée, devient une matrice. Chaque élément des parties gravées du billet de banque est d’abord gravé sur une plaque distincte. Pour fabriquer la matrice, le technicien transfère sur une seule plaque, à l'aide de rouleaux d’acier, les éléments qui ont été gravés séparément.  1, fiche 14, Français, - gravure

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Reasons for a country to join an OCA: to reduce transactions and currency printing and maintenance costs; to participate in a purchasing power parity area; to establish an exchange rate anchor for policy; to remove descretion from monetary and fiscal policymaking; ... to participate more fully in the capital market of the union; ... to enforce monetary and fiscal discipline; ... to establish a monetary bloc as a countervailing power against a superpower ...  1, fiche 15, Anglais, - optimum%20currency%20area

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les raisons d’adhérer à une ZMO : réduire les coûts de transactions, de fabrication des billets de banque et de fonctionnement; participer à une zone de parité des pouvoirs d’achat; ancrer la politique économique sur le taux de change; [...] renforcer la participation au marché des capitaux de l'union; [...] participer aux décisions politiques conduisant à la fixation du taux d’inflation de la ZMO; constituer un bloc monétaire pour faire contrepoids à une superpuissance [...]  1, fiche 15, Français, - zone%20mon%C3%A9taire%20optimale

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Zone dans laquelle il existe une monnaie unique.  3, fiche 15, Français, - zone%20mon%C3%A9taire%20optimale

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Ce vidéo, produit en 1995 par Self Communications pour la Banque de développement du Canada avec la collaboration de la Chambre de commerce du Canada, décrit une démarche d’exportation en cinq étapes pour les dirigeants d’entreprises : 1. le marché actuel : évaluer le potentiel, identifier les forces, choisir les meilleurs produits, corriger les faiblesses; 2. le marché d’exportation : choisir un marché cible, établir le profil du client, évaluer le chiffre d’affaires; 3. les techniques d’exportation : garantir les paiements, gérer le risque de change, expédier la marchandise; 4. le plan de développement : satisfaire les clients, améliorer les fonctions de base; 5. Le plan marketing : choisir le produit, déterminer la structure des prix, choisir un mode d’entrée, concevoir un programme de promotion, soigner le service à la clientèle.  1, fiche 16, Français, - Le%20Virage%20mondial%20%3A%20une%20d%C3%A9marche%20d%27exportation%20en%20cinq%20%C3%A9tapes%20pour%20les%20dirigeants%20de%20PME

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Under the exchange rate rule, monetary policy is severely limited, because it is directed only at the exchange rate, thus constraining the ability of the central bank to respond to domestic or external shocks.  1, fiche 17, Anglais, - exchange%20rate%20rule

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La règle du taux de change limite considérablement la politique monétaire puisqu'elle n’ intéresse que le taux de change et restreint la capacité de la banque centrale à réagir aux chocs endogènes ou exogènes.  1, fiche 17, Français, - r%C3%A8gle%20du%20taux%20de%20change

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Con la regla cambiaria, la política monetaria se ve muy restringida, puesto que apunta únicamente al tipo de cambio, lo que limita la capacidad del banco central para reaccionar ante las conmociones internas o externas.  1, fiche 17, Espagnol, - regla%20cambiaria

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

This arrangement conceals the identity of the launderer because the bank 's client is the currency-exchange house, not the launderer.  1, fiche 18, Anglais, - currency%2Dexchange%20house

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Ce type d’opération permet de dissimuler l'identité du recycleur car le client de la banque est en réalité l'établissement de change de devises et non le recycleur lui-même(10).  1, fiche 18, Français, - %C3%A9tablissement%20de%20change%20de%20devises

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Form of irrevocable letter of credit whereby the correspondent bank of the issuing bank gives an undertaking to the beneficiary that payment will be made, provided that the beneficiary complies with the terms of the credit.  3, fiche 19, Anglais, - confirmed%20letter%20of%20credit

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Lettre de crédit dans laquelle le correspondant bancaire garantit qu'il paiera la lettre de change du vendeur si la banque émettrice ne le fait pas.  3, fiche 19, Français, - lettre%20de%20cr%C3%A9dit%20confirm%C3%A9e

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[...] la lettre de crédit confirmée (ou avisée) par l’envoi d’un avis donnant le montant, la durée de validité de l’accord donné et le spécimen de la signature du client.  2, fiche 19, Français, - lettre%20de%20cr%C3%A9dit%20confirm%C3%A9e

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

lettre de crédit: [...] lettre adressée par un banquier à une de ses succursales ou à un correspondant, pour l’inviter à payer une somme d’argent ou à consentir un crédit au porteur bénéficiaire.  2, fiche 19, Français, - lettre%20de%20cr%C3%A9dit%20confirm%C3%A9e

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Carta de crédito en la que el banco local correspondiente da su propia garantía o seguridad de que cubrirá los fondos del giro del vendedor si el banco que lo emite no lo hace.  2, fiche 19, Espagnol, - carta%20de%20cr%C3%A9dito%20confirmada

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Intervention carried out by a central bank to influence the exchange rate of its currency within its ERM (Exchange Rate Mechanism) fluctuation margins.  2, fiche 20, Anglais, - intra%2Dmarginal%20intervention

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Intervention effectuée par une banque centrale pour influencer le taux de change de sa monnaie à l'intérieur de ses marges de fluctuation dans le MCE(Mécanisme de change).  2, fiche 20, Français, - intervention%20intra%2Dmarginale

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

List published by the Bank of Spain of official or basic exchange rates that are established on a daily basis on the foreign currency exchange.  1, fiche 21, Anglais, - official%20exchange%20rate%20list

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

official exchange rate list: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  2, fiche 21, Anglais, - official%20exchange%20rate%20list

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Liste publiée par la Banque centrale où sont recueillies les cotes officielles ou les cours du change de base, fixées quotidiennement au marché de changes.  1, fiche 21, Français, - liste%20officielle%20des%20taux%20de%20change

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

liste officielle des taux de change : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 21, Français, - liste%20officielle%20des%20taux%20de%20change

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Lista publicada por el Banco de España donde se recogen las cotizaciones oficiales o cambios base, fijados diariamente en la bolsa de divisas.  1, fiche 21, Espagnol, - lista%20oficial%20de%20cambios

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

lista oficial de cambios: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 21, Espagnol, - lista%20oficial%20de%20cambios

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The endowment of the ECB (European Central Bank) restricts its operations in the markets for gold and foreign currencies. This shift (interest in emerging countries' economies) crystallised in the early years of market transition in Eastern Europe and the former Soviet Union.  1, fiche 22, Anglais, - market%20transition

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Les pouvoirs conférés à la BCE(Banque centrale européenne) limitent en effet ses interventions aux opérations sur les marchés de l'or et de change. Le changement(intérêt pour les économies émergentes) s’est cristallisé durant les premières années de la transition à l'économie de marché des pays d’Europe de l'Est et de l'ex-Union Soviétique.  1, fiche 22, Français, - transition%20%C3%A0%20l%27%C3%A9conomie%20de%20march%C3%A9

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

... a former Bank of England economist who now runs his own forex consultancy, traitorously bit the hand that once used to feed him. Through London's Centre for the Study of Financial Innovation, he expounded a plan for stripping central banks of all those gold and foreign exchange reserves ... which they use to finance secretive, and sometimes costly, forays into the foreign exchange markets.  1, fiche 23, Anglais, - forex%20consultancy

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Un ancien économiste de la Banque d’Angleterre, qui dirige maintenant sa propre société de conseil dans le domaine des changes, s’est, lui aussi, montré d’une grande ingratitude envers cette institution. Il a exposé au Centre d’études d’innovation financière de Londres un plan destiné à dépouiller les banques centrales des réserves en or et en devises [...] qu'elles utilisent pour financer des incursions discrètes et quelquefois coûteuses sur les marchés de change.  1, fiche 23, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20conseil%20dans%20le%20domaine%20des%20changes

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

A presentation of all financial transactions of the Government of Canada as an accounting entity identifying how the financial requirements were met and how these transactions affected the cash balance.  2, fiche 24, Anglais, - Summary%20Statement%20of%20Transactions

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

A ten-year comparative summary of the Government's financial transactions. This statement provides aggregate data on the major categories of transactions under four main headings: budgetary, non-budgetary, foreign exchange and unmatured debt. The resulting cash position at the end of each year is also shown.  3, fiche 24, Anglais, - Summary%20Statement%20of%20Transactions

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Présentation de l’ensemble des opérations financières de «l’État canadien, entité comptable», présentation qui indique la façon dont les besoins financiers ont été satisfaits et l’effet de ces opérations sur le solde de caisse.  2, fiche 24, Français, - %C3%89tat%20sommaire%20des%20op%C3%A9rations

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Sommaire comparatif, sur dix exercices, des opérations financières de l'État. Ce tableau présente un ensemble de données concernant les catégories principales d’opérations, selon quatre rubriques principales : opérations budgétaires, opérations non budgétaires, opérations de change et opérations de la dette non échue. La situation du fonds en banque qui en découle à la fin de chaque exercice y figure également.  3, fiche 24, Français, - %C3%89tat%20sommaire%20des%20op%C3%A9rations

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

die; steel die for bank notes  1, fiche 25, Anglais, - die

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Engraving: The process of engraving bank notes has changed remarkably little over the centuries. The engraver uses simple tools to cut the design into a soft, polished metal slab, which becomes a die when completed. Each element of the engraved portion of a bank note is first engraved on a separate plate. To make the die, a technician uses steel rollers to transfer the separately produced elements onto a single plate.  1, fiche 25, Anglais, - die

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Plaque d’acier qui, une fois gravée, sert à l’impression des billets de banque.  1, fiche 25, Français, - matrice

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Gravure de pièces de monnaie et de billets de banque : Depuis des siècles qu'elle existe, la gravure de billets de banque a très peu changé. Des outils simples permettent au graveur d’inciser le dessin dans une plaque d’acier polie qui, une fois gravée, devient une matrice. Chaque élément des parties gravées du billet de banque est d’abord gravé sur une plaque distincte. Pour fabriquer la matrice, le technicien transfère sur une seule plaque, à l'aide de rouleaux d’acier, les éléments qui ont été gravés séparément.  1, fiche 25, Français, - matrice

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

matrice pour billets de banque  1, fiche 25, Français, - matrice

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

EDC (Export Development Corporation) also will require the exporter to obtain foreign exchange approvals from the buyer's country, though in practice, these probably will be obtained by the buyer's bank.  3, fiche 26, Anglais, - foreign%20exchange%20approval

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

La SEE(Société pour l'Expansion des Exportations) exigera aussi que l'exportateur obtienne les autorisations de change du pays acheteur. Dans la pratique, c'est probablement la banque de l'acheteur qui se chargera de cette formalité.  2, fiche 26, Français, - approbation%20de%20change

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

autorizaciones de cambio del país comprador  1, fiche 26, Espagnol, - autorizaci%C3%B3n%20de%20cambio

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Currency and foreign exchange policies of a foreign government or its central bank can cause situations that prevent you from getting payment out of your buyer's country.  1, fiche 27, Anglais, - currency%20policy

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Les politiques d’un gouvernement étranger ou de sa banque centrale en matière de devises ou de change peuvent créer des situations où il vous est impossible de faire sortir les paiements du pays de votre acheteur.  1, fiche 27, Français, - politique%20en%20mati%C3%A8re%20de%20devises

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Troc financier par lequel un investisseur, ayant besoin de fonds dans un pays étranger pour une période donnée, achète la monnaie désirée sur le marché au comptant en concluant simultanément la vente de cette monnaie à terme, de façon à fixer son taux de change.  1, fiche 28, Français, - troc%2Dd%C3%A9p%C3%B4t

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Les capitaux d’un troc-dépôt sont ensuite versés dans une banque du pays étranger en attendant d’être utilisés, ce qui permet de bénéficier, en plus de la couverture du risque de change, des intérêts sur le dépôt.  1, fiche 28, Français, - troc%2Dd%C3%A9p%C3%B4t

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

troc-dépôt : Terme et définition recommandés et en instance de normalisation par l’OLF.  2, fiche 28, Français, - troc%2Dd%C3%A9p%C3%B4t

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Remettre une provision à un agent de change, à une maison de banque et de crédit en vue de les couvrir des risques d’une opération.(Hansard, 11 juin 1920 page 3532, Dictionnaire Industrie et Commerce-couverture).  1, fiche 29, Français, - sp%C3%A9culer%20sur%20diff%C3%A9rences

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

"Reservable day" means any day other than (a) a day that the Minister, by order, designates not to be a reservable day; and (b) a legal holiday referred to in paragraph 42(a) of the Bills of Exchange Act or a Saturday, unless the Minister, by order, designates any such day to be a reservable day.  2, fiche 30, Anglais, - reservable%20day

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

«Jour où une banque peut faire des opérations au compte de réserve» s’entend de tout jour qui ne fait pas partie de ceux qui suivent : a) les jours que le ministre exclut par arrêté; b) les jours fériés visés à l'alinéa 42a) de la Loi sur les lettres de change et les samedis, sauf arrêté contraire du ministre.  3, fiche 30, Français, - jour%20des%20op%C3%A9rations%20au%20compte%20de%20r%C3%A9serve

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Achat par une société d’un grand nombre de titres d’une autre société : soit de gré à gré avec les porteurs, par l'intermédiaire d’une banque ou d’un agent de change, soit au moyen d’une offre publique d’achat(O. P. A.). La prise de participation peut encore s’effectuer par apport partiel d’actif et attribution en rémunération d’actions, par souscription à une augmentation de capital en numéraire, ou par la constitution d’une société nouvelle et prise d’intéret à sa création.  2, fiche 31, Français, - prise%20de%20participation

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Total of gold coin and bullion, foreign currency, bank deposits in foreign currencies, foreign securities, foreign-pay securities issued by Canadian borrowers, day, call and short loans to investment dealers and stock-brokers in foreign currencies, other loans in foreign currencies, investment in controlled corporations abroad (until November 1981), and net foreign currency items in transit less deposits by banks in foreign currencies and other deposits in foreign currencies.  1, fiche 32, Anglais, - net%20foreign%20currency%20assets

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Les avoirs nets en monnaies étrangères comprennent l'encaisse or(pièces et lingots), les monnaies étrangères, les dépôts bancaires en monnaies étrangères, les titres en monnaies étrangères, y compris ceux émis par des emprunteurs canadiens, les prêts en monnaies étrangères aux agents de change et aux courtiers en valeurs mobilières(prêts au jour le jour ou prêts sur titres à vue ou à court terme), les autres prêts en monnaies étrangères, les investissements dans des sociétés étrangères sous le contrôle de la banque(jusqu'en novembre 1981) et le solde net des effets en monnaies étrangères en cours de compensation-déduction faite du passif-dépôts en monnaies étrangères(envers d’autres banques ou tous les autres déposants).  1, fiche 32, Français, - avoirs%20nets%20en%20monnaies%20%C3%A9trang%C3%A8res

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

effet de change accepté à l'escompte ou à l'encaissement et payable au lieu même où est domiciliée la banque à qui l'effet a été remis.  2, fiche 33, Français, - effet%20sur%20place

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

D'après René Houle, directeur des opérations sur devises(Banque du Canada), il s’agit d’un projet visant à compenser les opérations de change, comme on le fait pour les chèques.  1, fiche 34, Français, - compensation%20des%20op%C3%A9rations%20de%20change

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The Bank of Canada announced today that ... it is participating ... in an international initiative to provide near-term contingency support for the Banco de Mexico's international reserves.  1, fiche 35, Anglais, - contingency%20support

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

La Banque du Canada a annoncé aujourd’hui qu'elle participe(...) à une opération internationale visant à octroyer à la Banco de Mexico des crédits d’appoint à court terme dans le but d’alimenter les réserves de change de cette dernière.  1, fiche 35, Français, - cr%C3%A9dits%20d%27appoint

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Flottement des cours de change, exclusif d’intervention de la Banque Centrale.  1, fiche 36, Français, - pur%20flottement

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Services qui incluent les bureaux de banque et de change, de réservations d’hôtels, de location de voitures, de câbles, téléphone, télégrammes etc.  1, fiche 37, Français, - services%20%C3%A0%20l%27arriv%C3%A9e

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

transaction conducted by the bank which is not reported in the balance sheet, such as the safe custody business, fiduciary operations and certain other service functions performed by the bank.  1, fiche 38, Anglais, - neutral%20banking%20transaction

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

opération bancaire qui n’ a pas d’influence sur la structure du bilan, car elle n’ est liée ni aux opérations de dépôts ni à celles de crédit. La banque encaisse seulement des commissions en rémunération de ses services(opérations de bourse, de change, de dépôts titres, etc.).  1, fiche 38, Français, - affaire%20neutre

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol