TERMIUM Plus^®

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Use of DNA profiles and bodily samples at the National DNA Data Bank is strictly limited to the narrow purposes of comparing offender profiles with crime scene profiles.  1, fiche 2, Anglais, - bodily%20sample

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un profil d’identification génétique ou un échantillon de substances corporelles n’ est utilisé à la banque nationale de données génétiques que pour comparer le profil d’un contrevenant avec ceux du fichier de criminalistique.  2, fiche 2, Français, - %C3%A9chantillon%20de%20substances%20corporelles

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

échantillon de substances corporelles : terme tiré du Mini-lexique de l’arrestation et de la détention et reproduit avec l’autorisation du Centre de ressources en français juridique de l’Université de Saint-Boniface.  3, fiche 2, Français, - %C3%A9chantillon%20de%20substances%20corporelles

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'un des deux fichiers que l'on propose de créer dans le cadre d’une banque nationale de données génétiques, l'autre étant le fichier de criminalistique(«crime scene index»).  2, fiche 3, Français, - fichier%20des%20condamn%C3%A9s

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

fichier des condamnés : terme tiré du Mini-lexique de l’identification de l’ADN et reproduit avec l’autorisation du Centre de ressources en français juridique de l’Université de Saint-Boniface.  3, fiche 3, Français, - fichier%20des%20condamn%C3%A9s

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Forensic Science and Identification Services (FS&IS) is an integral part of National Police Services, with a mandate to provide quality investigative support services for front line policing. FS&IS provides a wide range of forensic programs and services to clients in Canada and internationally through: forensic science services, crime scene forensic identification, fingerprint identification and criminal record repositories and the National DNA Data Bank.  1, fiche 4, Anglais, - Forensic%20Science%20and%20Identification%20Services

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Royal Canadian Mounted Police.  2, fiche 4, Anglais, - Forensic%20Science%20and%20Identification%20Services

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les Services des sciences judiciaires et de l'identité(SSJ&I) font partie intégrante des Services nationaux de police et ont pour mandat de fournir aux policiers de première ligne du soutien de qualité pour les enquêtes. Les SSJ&I fournissent une vaste gamme de programmes et de services judiciaires à des clients du Canada et de l'étranger, tels des services : de science judiciaire, d’identité judiciaire, de dépôts d’empreintes digitales et de casiers judiciaires et la Banque nationale de données génétiques.  1, fiche 4, Français, - Services%20des%20sciences%20judiciaires%20et%20de%20l%27identit%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Gendarmerie royale du Canada.  2, fiche 4, Français, - Services%20des%20sciences%20judiciaires%20et%20de%20l%27identit%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A software program developed by the National DNA Data Bank that integrates the automated process of DNA analysis.  1, fiche 5, Anglais, - Sample%20Tracking%20and%20Control%20System

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The STaCS system tracks, controls and documents all the samples and processes used to convert biological samples (blood, buccal or hair) from convicted offenders into simplified numeric DNA profiles. These profiles can then be matched against DNA profiles generated from samples found at crime scenes.  1, fiche 5, Anglais, - Sample%20Tracking%20and%20Control%20System

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

STaCS: The name is followed by TM in superscript. The trademark is held by STACS DNA Inc.  2, fiche 5, Anglais, - Sample%20Tracking%20and%20Control%20System

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Logiciel mis au point par la Banque nationale de données génétiques qui intègre l'analyse génétique automatisée.  1, fiche 5, Français, - Syst%C3%A8me%20de%20suivi%20et%20de%20contr%C3%B4le%20des%20%C3%A9chantillons

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le système StaCS fait le suivi, le contrôle et l’inventaire de tous les échantillons et méthodes utilisés pour convertir les échantillons biologiques (de sang, buccaux ou de cheveux et poils) de condamnés en profils d’identification génétique numériques et simplifiés. Ces profils peuvent ensuite être comparés aux profils établis à partir d’échantillons trouvés sur les lieux de crime.  1, fiche 5, Français, - Syst%C3%A8me%20de%20suivi%20et%20de%20contr%C3%B4le%20des%20%C3%A9chantillons

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

STaCS : Le terme est suivi par MC en exposant. La compagnie STACS DNA Inc. est titulaire de la marque de commerce.  2, fiche 5, Français, - Syst%C3%A8me%20de%20suivi%20et%20de%20contr%C3%B4le%20des%20%C3%A9chantillons

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Information and notes taken during an interview to allow the interviewer to construct diagrams that describe and define the work and tasks that are being analyzed.  2, fiche 6, Anglais, - interview%20data

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The UK Biobank Project is now consulting on their Ethics and Governance Framework …; this project is intended to build a multi-year research resource of human biological samples and genetic data linked to clinical records and personal interview data; applications to do research using this biobank will need to pass scientific peer review and ethics review.  3, fiche 6, Anglais, - interview%20data

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Interview data was grouped according to the main question areas for the evaluation, such as examples of the successful implementation of SDS 2000. Documents and interviews were analyzed by separate researchers and then synthesized. That is, multiple data sources were brought together to verify that information was accurate and to provide a more balanced picture of SDS 2000.  4, fiche 6, Anglais, - interview%20data

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

In English, the singular "datum" (plural form "data", French equivalent: "donnée", "données" in the plural form) is used to mean a single reference element (point, line, surface, etc.), a measurement or a result taken individually. The Latin plural "data" is also used as a mass noun and can be used in the singular or in the plural. The use in the singular is criticized but is more and more frequent, at least in day-to-day usage. [According to the Webster's]  5, fiche 6, Anglais, - interview%20data

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

On se sert des données de l’entrevue de départ pour identifier les employés vulnérables.  1, fiche 6, Français, - donn%C3%A9es%20de%20l%27entrevue

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Le projet de banque de tissus du R.-U. procède maintenant à une consultation au sujet de son cadre d’éthique et de gouvernance […]; le projet vise à créer une ressource de recherche pluriannuelle constitué d’échantillons biologiques humains et de données génétiques reliées à des dossiers cliniques et des données tirées d’entrevues personnelles. Les demandes de recherche au moyen de cette banque de tissus devront subir avec succès l'examen scientifique par les pairs et un examen de l'éthique.  2, fiche 6, Français, - donn%C3%A9es%20de%20l%27entrevue

Record number: 6, Textual support number: 3 CONT

Les données recueillies dans le cadre des entrevues ont été groupées selon les principaux secteurs des questions de l’évaluation, comme des exemples de mise en œuvre réussie de la SDD 2000. Des chercheurs distincts ont analysé les documents et les entrevues, puis les ont résumés. Des sources de données multiples ont donc été rassemblées afin de vérifier l’exactitude de l’information et de fournir une vue plus équilibrée de la SDD 2000.  3, fiche 6, Français, - donn%C3%A9es%20de%20l%27entrevue

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terme utilisé au pluriel, comme collectif, parce qu’il y a plusieurs données à analyser.  4, fiche 6, Français, - donn%C3%A9es%20de%20l%27entrevue

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The DNA data bank constitutes a substantial and novel invasion of privacy.  1, fiche 7, Anglais, - DNA%20data%20bank

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La banque de données génétiques constitue une atteinte nouvelle et substantielle à la vie privée.  1, fiche 7, Français, - banque%20de%20donn%C3%A9es%20g%C3%A9n%C3%A9tiques

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

L’informatique a rendu possible le développement foudroyant des banques de données et surtout des banques de structures de gènes et de protéines [...]  2, fiche 7, Français, - banque%20de%20donn%C3%A9es%20g%C3%A9n%C3%A9tiques

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

If a "hit" is generated in the DNA data bank, and the offender's DNA is subsequently gathered by way of a DNA warrant, it will be open to the offender to challenge the admissibility of any DNA evidence at trial on the basis that he or she was illegally included in the data bank itself, if that be the case.  1, fiche 8, Anglais, - generate%20a%20hit

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Si une correspondance est établie avec le profil versé dans la banque de données génétiques et que l'ADN du contrevenant est ensuite prélevé en exécution d’un mandat, au procès, l'intéressé pourra toujours contester l'admissibilité de toute preuve génétique en faisant valoir que son profil génétique a été illégalement versé dans la banque de données.  1, fiche 8, Français, - %C3%A9tablir%20une%20correspondance

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The potential invasive impact on the right to privacy has carefully been circumscribed by legislative safeguards that restrict the use of the DNA data bank as an identification tool only.  1, fiche 9, Anglais, - invasive%20impact

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'effet attentatoire possible sur le droit à la vie privée est soigneusement circonscrit par des garanties légales qui ne permettent l'utilisation de la banque de données génétiques qu'à des fins d’identification.  1, fiche 9, Français, - effet%20attentatoire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The DNA data bank provisions ... are intended to put modern DNA technology to use in the identification of potential and known offenders.  1, fiche 10, Anglais, - potential%20offender

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les dispositions relatives à la banque de données génétiques [...] visent à mettre les nouvelles techniques d’analyse génétique au service de l'identification des contrevenants connus ou éventuels.  1, fiche 10, Français, - contrevenant%20%C3%A9ventuel

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Une banque nationale de données génétiques.  1, fiche 11, Français, - Projet%20de%20loi%20C%2D104%20sur%20les%20mandats%20autorisant%20les%20pr%C3%A9l%C3%A8vements%20pour%20analyse%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol