TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

As part of the Government of Canada's historic Investing in Canada plan, the Canada Infrastructure Bank was announced as an additional tool that provincial, territorial, municipal and Indigenous partners can use to build infrastructure across Canada. The projects the Bank invests in will contribute to [Canada's] long-term economic growth and support the creation of good, well-paying jobs for the middle class.  3, fiche 1, Anglais, - Canada%20Infrastructure%20Bank

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Infrastructure Canada.  4, fiche 1, Anglais, - Canada%20Infrastructure%20Bank

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre du plan d’infrastructure historique du gouvernement du Canada, Investir dans le Canada, [le gouvernement a] annoncé la création de la Banque de l'infrastructure du Canada à titre d’outil additionnel que [les] partenaires provinciaux, territoriaux, municipaux et autochtones pourront utiliser pour réaliser des projets d’infrastructure partout au Canada. Les projets dans lesquels la Banque investira contribueront à [la] croissance économique [du Canada] à long terme et appuieront la création de bons emplois bien rémunérés pour les gens de la classe moyenne.  3, fiche 1, Français, - Banque%20de%20l%27infrastructure%20du%20Canada

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Infrastructure Canada.  4, fiche 1, Français, - Banque%20de%20l%27infrastructure%20du%20Canada

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A computer database that lists available or suitable jobs, esp. in a particular area or profession.  3, fiche 2, Anglais, - computerized%20job%20bank

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Banque de données contenant un ensemble d’informations relatives aux emplois disponibles, conçue de manière à être accessible aux services de placement, aux demandeurs d’emploi et aux employeurs.  2, fiche 2, Français, - banque%20d%27emplois%20informatis%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Mission. L'ATSAQ veille à la protection de [la] profession [de technicien en santé animale] sans cesse grandissante; [...] informe ses membres des nouveautés et des différentes activités par le biais d’un journal trimestriel, de flash infos, de colloques et d’un congrès annuel; [...] grâce à un programme de formation continue, offre à ses membres la possibilité d’approfondir leurs connaissances; [...] offre un service de banque d’emplois; [...] encourage et maintient la communication et la coopération entre les techniciens en santé animale, les médecins vétérinaires, les gouvernements et l'industrie; [et] chapeaute le programme de certification nationale pour le Québec.  3, fiche 3, Français, - Association%20des%20techniciens%20en%20sant%C3%A9%20animale%20du%20Qu%C3%A9bec

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The process involving the cancellation, consolidation or upgrading of existing records in the Terminology Bank using new information acquired in the course of research. The screening process was established to ensure respect of the single-concept principle insofar as possible and to eliminate outdated, erroneous, repetitive or misleading information.  1, fiche 4, Anglais, - screening

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

screening: term officially approved by the Terminology Branch, Public Works and Government Services Canada.  2, fiche 4, Anglais, - screening

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Opération comportant, selon le cas, l'annulation, le regroupement, le parachèvement et la correction des fiches de la banque de terminologie, à l'aide de renseignements nouveaux recueillis au cours d’une recherche. Elle a pour but d’assurer autant que possible le respect du principe de l'uninotionnalité en réduisant au minimum les doubles emplois et de supprimer de la banque les données périmées, erronées ou susceptibles d’induire en erreur.  1, fiche 4, Français, - %C3%A9puration

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

épuration : terme uniformisé par la Direction de la terminologie, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, fiche 4, Français, - %C3%A9puration

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Information obtained from the Royal Bank of Canada, Montreal. This program is directed at aboriginal students in Grades 10 to 12 who are returning to school in the fall.  1, fiche 5, Anglais, - Stay%20in%20School%20Program

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Banque Royale du Canada. Ce programme procure des emplois d’été à des étudiants autochtones de la 9e à la 12e année pour les encourager à poursuivre leurs études. Ils reçoivent la formation relative au poste de représentant des services à la clientèle et se familiarisent avec d’autres secteurs administratifs d’une succursale.  1, fiche 5, Français, - Programme%20anti%2Dd%C3%A9crochage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The Student Business Loans program, offered through Human Resources Development Canada (HRDC), is part of the federal government's Student Summer Job Action initiative and is managed by the Business Development Bank of Canada (BDC). The program offers loans up to $3,000 for student entrepreneurs to operate their own business during the summer months. The financing can be used for start up and operating costs.  3, fiche 6, Anglais, - Student%20Business%20Loans

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Le programme Prêts aux étudiants entrepreneurs, offert par Développement des ressources humaines Canada(DRHC), fait partie du programme Objectif emplois d’été pour étudiants du gouvernement fédéral et est géré par la Banque de développement du Canada(BDC). Il consiste à accorder à des étudiants des prêts pouvant aller jusqu'à 3 000$ pour leur permettre d’exploiter leur propre entreprise durant l'été. Le financement peut servir à couvrir les frais de démarrage et d’exploitation.  3, fiche 6, Français, - Pr%C3%AAts%20aux%20%C3%A9tudiants%20entrepreneurs

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

System of Human Resources Development Canada which allows job-seekers to dial into a Job Bank database to obtain information about job vacancies, and allows Unemployment Insurance claimants to obtain information on their files by telephone, 24 hours a day.  3, fiche 7, Anglais, - Automatic%20Voice%20Response%20Enquiry%20System

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Ce système de Développement des ressources humaines Canada permet aux prestataires de l'assurance-chômage de se servir du téléphone pour entrer en contact avec la base de données de la banque d’emplois et ainsi obtenir des renseignements sur les emplois offerts ou sur leur propre dossier et ce 24 heures par jour.  3, fiche 7, Français, - Syst%C3%A8me%20de%20r%C3%A9ponse%20vocale%20automatis%C3%A9e

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

N.J.B.-250  1, fiche 8, Anglais, - Order%20Expiry%20Report

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Banque nationale d’emplois-CEIC  1, fiche 8, Français, - Rapport%20des%20offres%20expir%C3%A9es

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The (Canadian) government is determined to create and maintain an environment in which small business can flourish. The Small Business Loans Act (SBLA) is fundamental to this strategy to support small business in their role as engines of economic growth and job creation. Under the SBLA, a qualifying business enterprise may obtain a Business Improvement Loan (BIL) from an authorized financial institution such as a chartered bank ... loan or insurance corporation, provided the business' estimated gross revenue does not exceed $5 million in the year the BIL is approved by the lender.  1, fiche 9, Anglais, - estimated%20gross%20revenue

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le gouvernement(canadien) a résolu à créer et à maintenir un environnement propice à l'essor des petites entreprises. La Loi sur les prêts aux petites entreprises(LPPE) est la clef de voûte de cette stratégie dont l'objet est de soutenir les petites entreprises, moteur de la croissance économique et de la création d’emplois. En vertu de la Loi sur les prêts aux petites entreprises, toute entreprise commerciale répondant aux critères requis peut obtenir un prêt destiné à l'amélioration d’entreprise(PAE) d’un établissement financier autorisé-banque à charte [...]-pourvu que les revenus bruts estimatifs de l'entreprise ne dépassent pas cinq millions de dollars au cours de l'exercice où le PAE est approuvé par le prêteur.  1, fiche 9, Français, - revenu%20brut%20estimatif

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The (Canadian) government is determined to create and maintain an environment in which small business can flourish. The Small Business Loans Act (SBLA) is fundamental to this strategy to support small business in their role as engines of economic growth and job creation. Under the SBLA, a qualifying business enterprise may obtain a Business Improvement Loan (BIL) from an authorized financial institution such as a chartered bank ... loan or insurance corporation, provided the business' estimated gross revenue does not exceed $5 million in the year the BIL is approved by the lender.  3, fiche 10, Anglais, - Business%20Improvement%20Loan

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Plural: BILs  4, fiche 10, Anglais, - Business%20Improvement%20Loan

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le gouvernement(canadien) a résolu à créer et à maintenir un environnement propice à l'essor des petites entreprises. La Loi sur les prêts aux petites entreprises(LPPE) est la clef de voûte de cette stratégie dont l'objet est de soutenir les petites entreprises, moteur de la croissance économique et de la création d’emplois. En vertu de la Loi sur les prêts aux petites entreprises, toute entreprise commerciale répondant aux critères requis peut obtenir un prêt destiné à l'amélioration d’entreprise(PAE) d’un établissement financier autorisé-banque à charte [...]-pourvu que les revenus bruts estimatifs de l'entreprise ne dépassent pas cinq millions de dollars au cours de l'exercice où le PAE est approuvé par le prêteur.  2, fiche 10, Français, - pr%C3%AAt%20destin%C3%A9%20%C3%A0%20l%27am%C3%A9lioration%20d%27entreprise

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des PAE  3, fiche 10, Français, - pr%C3%AAt%20destin%C3%A9%20%C3%A0%20l%27am%C3%A9lioration%20d%27entreprise

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The (Canadian) government is determined to create and maintain an environment in which small business can flourish. The Small Business Loans Act (SBLA) is fundamental to this strategy to support small business in their role as engines of economic growth and job creation. Under the SBLA, a qualifying business enterprise may obtain a Business Improvement Loan (BIL) from an authorized financial institution such as a chartered bank ... loan or insurance corporation, provided the business' estimated gross revenue does not exceed $5 million in the year the BIL is approved by the lender.  1, fiche 11, Anglais, - engine%20of%20economic%20growth

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le gouvernement(canadien) a résolu à créer et à maintenir un environnement propice à l'essor des petites entreprises. La Loi sur les prêts aux petites entreprises(LPPE) est la clef de voûte de cette stratégie dont l'objet est de soutenir les petites entreprises, moteur de la croissance économique et de la création d’emplois. En vertu de la Loi sur les prêts aux petites entreprises, toute entreprise commerciale répondant aux critères requis peut obtenir un prêt destiné à l'amélioration d’entreprise(PAE) d’un établissement financier autorisé-banque à charte [...]-pourvu que les revenus bruts estimatifs de l'entreprise ne dépassent pas cinq millions de dollars au cours de l'exercice où le PAE est approuvé par le prêteur.  1, fiche 11, Français, - moteur%20de%20la%20croissance%20%C3%A9conomique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol