TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Fiscal dominance occurs when central banks use their monetary powers to support the prices of government securities and to peg interest rates at low levels to reduce the costs of servicing sovereign debt.  2, fiche 1, Anglais, - fiscal%20dominance

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Contrainte exercée par la politique budgétaire d’un État sur la politique monétaire d’une banque centrale, qui amène celle-ci à participer au financement des dépenses publiques, au risque de ne pas respecter ses propres objectifs, notamment la maîtrise de l'évolution des prix.  2, fiche 1, Français, - dominance%20budg%C3%A9taire

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La dominance budgétaire peut se traduire notamment par le rachat de titres de la dette publique par la banque centrale.  2, fiche 1, Français, - dominance%20budg%C3%A9taire

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

dominance budgétaire : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 1er juillet 2023.  3, fiche 1, Français, - dominance%20budg%C3%A9taire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

status of bank accounts: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 3, Anglais, - status%20of%20bank%20accounts

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

situation des comptes en banque; état des comptes en banque : termes extraits du «Glossaire de l'économie» et reproduits avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 3, Français, - situation%20des%20comptes%20en%20banque

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Business Credit Availability Program (BCAP), an element of the EFF [Extraordinary Financing Framework], was a temporary initiative to improve access to financing for Canadian businesses by providing new resources and flexibilities to Export Development Canada (EDC) and the Business Development Bank of Canada (BDC) combined with enhanced cooperation between private sector lenders and those financial Crown corporations.  1, fiche 4, Anglais, - Business%20Credit%20Availability%20Program

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de crédit aux entreprises(PCE), une composante du CFE [Cadre de financement exceptionnel], était une initiative provisoire visant à permettre aux entreprises canadiennes d’accéder plus facilement à du financement en fournissant de nouvelles ressources et des mesures d’assouplissement à Exportation et développement Canada(EDC) et à la Banque de développement du Canada(BDC) et en intensifiant la collaboration entre les prêteurs du secteur privé et les sociétés d’État à vocation financière.  1, fiche 4, Français, - Programme%20de%20cr%C3%A9dit%20aux%20entreprises

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A bank that supervises and coordinates all the functions of the financial system of the State.  2, fiche 5, Anglais, - central%20bank

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[A central bank is] the institution that carries out monetary policy, issues currency, maintains the country's reserves, and controls the movement of capital to and from the outside world. It acts as the bank of the banks, and within it the financial institutions of the nation keep their reserves and obligatory reserve ratios. Acts as the treasury bank and possesses functions of inspection and control over the financial system.  2, fiche 5, Anglais, - central%20bank

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

central bank: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, fiche 5, Anglais, - central%20bank

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Banque qui dirige et coordonne tout le fonctionnement du système financier d’un État.  2, fiche 5, Français, - banque%20centrale

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[La banque centrale est] l’organisme qui exécute la politique monétaire, émet la monnaie, maintient les réserves du pays et contrôle les mouvements de capitaux avec l’extérieur. Elle joue le rôle de banque des banques et les institutions financières de la nation y conservent leurs réserves et coefficients obligatoires. Elle agit comme banque du Trésor pour tous les effets et remplit une mission d’inspection et de contrôle du système financier.  2, fiche 5, Français, - banque%20centrale

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Les désignations «institut d’émission» et «banque d’émission» ne réfèrent qu’à une des fonctions d’une banque centrale et ne devraient donc pas être considérées comme des synonymes de «banque centrale».  3, fiche 5, Français, - banque%20centrale

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

banque centrale : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 5, Français, - banque%20centrale

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Banco que dirige y coordina todo el funcionamiento del sistema financiero de un Estado. Es el organismo que ejecuta la política monetaria, emite moneda, mantiene las reservas del país y controla el movimiento de capitales con el exterior. Actúa como banco de bancos, y en él mantienen sus reservas y coeficientes obligatorios las instituciones financieras de la nación. Actúa como banco del tesoro a todos los efectos y tiene funciones de inspección y control sobre el sistema financiero.  2, fiche 5, Espagnol, - banco%20central

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

banco central: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 5, Espagnol, - banco%20central

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

There shall be stated legibly on a share certificate issued ... by a bank that is authorized to issue shares of more than one class or series (a) the rights, privileges, restrictions and conditions attached to the shares of each class and series existing when the share certificate is issued. [Bank Act].  1, fiche 6, Anglais, - right%20attached%20to%20shares

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les certificats émis [...] par une banque autorisée à émettre des actions de plusieurs catégories ou séries font état, de manière lisible :[...] des droits, privilèges, restrictions et conditions attachés aux actions de toutes les catégories et séries existantes au moment de leur émission. [Loi sur les banques].  1, fiche 6, Français, - droit%20attach%C3%A9%20aux%20actions

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An adverse reaction that is classed in nature as serious and which is not consistent with the information about the medicinal product in question set out : (a) in the case of a licensed product, in the summary of product characteristics (SmPC) for that product or, (b) in the case of any other investigational medicinal product, in the IB [Investigator's Brochure] relating to the trial in question.  2, fiche 7, Anglais, - suspected%20unexpected%20serious%20adverse%20reaction

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

This Standard Operating Procedure (SOP) describes to research staff the procedure for the recording, management and reporting of Adverse Events (AEs), Serious Adverse Events (SAEs), Suspected Serious Adverse Reactions (SSARs) and Suspected Unexpected Serious Adverse Reactions (SUSARs) for clinical trials that fall under the UK Medicines for Human Use (Clinical Trials) Regulations 2004 (SI 2004/1031) and the European Clinical Trials Directive (EUCTD).  2, fiche 7, Anglais, - suspected%20unexpected%20serious%20adverse%20reaction

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Chaque État membre veille à ce que toutes les suspicions d’effets indésirables graves inattendus d’un médicament expérimental qui ont été portées à sa connaissance soient immédiatement introduites dans une banque européenne de données accessible uniquement aux autorités compétentes des États membres, à l'Agence et à la Commission.  7, fiche 7, Français, - pr%C3%A9somption%20d%27effet%20ind%C3%A9sirable%20grave%20et%20inattendu

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Même si l’abréviation «SUSAR» provient de l’anglais (suspected unexpected serious adverse reaction), elle est couramment utilisée dans les textes français.  2, fiche 7, Français, - pr%C3%A9somption%20d%27effet%20ind%C3%A9sirable%20grave%20et%20inattendu

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Les expressions «suspicion d’effet indésirable grave inattendu» et «présomption d’effet indésirable grave inattendu» sont habituellement utilisées au pluriel.  2, fiche 7, Français, - pr%C3%A9somption%20d%27effet%20ind%C3%A9sirable%20grave%20et%20inattendu

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Cuando las sospechas de reacciones adversas graves e inesperadas ocurran en un ensayo clínico doble ciego, se deberá develar el código de tratamiento de ese paciente concreto a efectos de notificación.  1, fiche 7, Espagnol, - sospecha%20de%20reacciones%20adversas%20graves%20e%20inesperadas

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

sospecha de reacciones graves e inesperadas: Término utilizado generalmente en plural.  2, fiche 7, Espagnol, - sospecha%20de%20reacciones%20adversas%20graves%20e%20inesperadas

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A situation where a bank is no longer able to pay its debts as they come due.  3, fiche 8, Anglais, - bank%20failure

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

risks, costs of bank failures.  4, fiche 8, Anglais, - bank%20failure

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

État d’une banque qui n’ est plus en mesure de respecter ses engagements.  3, fiche 8, Français, - faillite%20bancaire

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

les risques et les coûts induits par les faillites bancaires.  4, fiche 8, Français, - faillite%20bancaire

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

los riesgos y costos de las quiebras bancarias.  2, fiche 8, Espagnol, - quiebra%20bancaria

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Government Savings Bank (GSB) is a state-owned rural development bank. It is currently expanding its role in the provision of commercial finance. The Bank has generally focussed on lending to state enterprises and large Thai corporations.  2, fiche 9, Anglais, - Government%20Savings%20Bank

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La Government Savings Bank(GSB) est une banque d’État vouée au développement rural. Elle s’affaire actuellement à élargir son rôle en matière de prestation de financement commercial. Par le passé, elle a surtout prêté aux sociétés d’État et aux grandes entreprises thaïlandaises.  2, fiche 9, Français, - Government%20Savings%20Bank

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The "Washington Consensus" is the popular name for the neoliberal policy programme promoted by the Bretton Woods institutions, the International Monetary Fund (IMF), the World Bank, and the late-born World Trade Organisation (WTO).  1, fiche 10, Anglais, - Washington%20Consensus

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Ce qu'on appelle le consensus de Washington est un accord tacite entre le Fonds monétaire international, la Banque mondiale et les organes économiques internationaux qui estiment qu'une bonne performance économique demande un commerce libéralisé, une stabilité macroéconomique et un État "en retrait" qui s’abstient de réguler l'économie.  1, fiche 10, Français, - consensus%20de%20Washington

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... she is not authorized to give her override card to anybody ...  1, fiche 11, Anglais, - override%20card

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

override: the act of forcing a transaction which would not otherwise be accepted.  2, fiche 11, Anglais, - override%20card

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Definition provided by a resource person at BMO - Bank of Montreal.  2, fiche 11, Anglais, - override%20card

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Selon une personne-ressource de la BMO-Banque de Montréal, «override» est traduit dans certains contextes par «imposition» :«Le fait d’imposer une transaction qui normalement ne serait pas acceptée en raison de certaines caractéristiques, de l'état ou des conditions d’un compte».  1, fiche 11, Français, - carte%20d%27imposition

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

She agreed that she had not followed the proper override procedure that day, but she didn't think she needed to because she knew the client ...  1, fiche 12, Anglais, - override%20procedure

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Selon une personne-ressource de la BMO-Banque de Montréal, «override» est traduit dans certains contextes par «imposition» :«Le fait d’imposer une transaction qui normalement ne serait pas acceptée en raison de certaines caractéristiques, de l'état ou des conditions d’un compte».  1, fiche 12, Français, - m%C3%A9thode%20d%27imposition

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

An annual statement of a bank must contain, with respect to each of the financial years to which it relates, ... a statement of income for the financial year, .... [Bank Act].  1, fiche 13, Anglais, - statement%20of%20income

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le rapport annuel de la banque pour chaque exercice présente :[...] un état de ses revenus pour l'exercice; [...] [Loi sur les banques].  1, fiche 13, Français, - %C3%A9tat%20de%20revenus

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A country that adopts the US dollar as the common currency.  2, fiche 14, Anglais, - dollarized%20country

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

... a dollarizing country would be relinquishing any possibility of having an autonomous monetary and exchange rate policy, including the use of central bank credit to provide liquidity support to its banking system.  1, fiche 14, Anglais, - dollarized%20country

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le seigneuriage, ce bénéfice de la banque centrale qui est transféré dans les caisses de l'État, serait perdu pour les pays «dollarisés», sauf si les États-Unis décidaient de partager leur supplément de seigneuriage.  1, fiche 14, Français, - pays%20dollaris%C3%A9

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Además, un país dolarizado pierde toda posibilidad de tener una política monetaria y cambiaria autónoma y de utilizar el crédito del banco central para inyectar liquidez en el sistema bancario.  1, fiche 14, Espagnol, - pa%C3%ADs%20dolarizado

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Institution financière ayant la garde de l'encaisse métallique d’un État et détenant le privilège d’émettre des billets de banque. En augmentant ou en diminuant la masse monétaire en circulation, l'Institut d’émission domine pratiquement tout le mécanisme du crédit.  1, fiche 15, Français, - banque%20d%27%C3%A9mission

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

There shall be stated legibly on a share certificate issued ... by a bank that is authorized to issue shares of more than one class or series the rights, privileges, restrictions and conditions attached to the shares of each class and series existing when the share certificate is issued; .... [Bank Act].  1, fiche 16, Anglais, - restriction

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les certificats émis, [...] par une banque autorisée à émettre des actions de plusieurs catégories ou séries font état, de manière lisible : soit des droits, privilèges, restrictions et conditions attachés aux actions de toutes les catégories et séries existantes au moment de leur émission; [...] [Loi sur les banques].  1, fiche 16, Français, - restriction

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A bank note which is unfit for circulation as a result of damage, wear, soilage, discolouration or mutilation (for which the value is known).  1, fiche 17, Anglais, - unfit%20note%20%28value%20known%29

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

A note is unfit if it contains heavy creasing and has rag-like appearance, indicating that the fibre of the paper is broken and that disintegration has begun.  1, fiche 17, Anglais, - unfit%20note%20%28value%20known%29

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Dominion and Province of Canada bank notes and Bank of Canada $1.00 and $2.00 notes are also considered as unfit.  1, fiche 17, Anglais, - unfit%20note%20%28value%20known%29

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Billet de banque qui n’ est plus en état de circuler parce qu'il est usé ou souillé, décoloré ou mutilé(et dont on connaît la coupure).  1, fiche 17, Français, - billet%20impropre%20%C3%A0%20la%20circulation%20%28valeur%20connue%29

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Sont impropres à la circulation les billets très froissés ayant l’aspect de chiffons, signe d’une détérioration de la fibre du papier et d’un début de désintégration.  1, fiche 17, Français, - billet%20impropre%20%C3%A0%20la%20circulation%20%28valeur%20connue%29

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Sont également considérés comme impropres à la circulation tous les billets du Dominion du Canada et de la Province du Canada ainsi que les billets de 1 $ et de 2 $ de la Banque du Canada.  1, fiche 17, Français, - billet%20impropre%20%C3%A0%20la%20circulation%20%28valeur%20connue%29

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Fit and unfit notes deposited to the Bank of Canada's inventory using the Note Exchange System.  1, fiche 18, Anglais, - note%20deposit

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Billets en bon état ou impropres à la circulation déposés dans la réserve de la Banque du Canada à l'aide du système d’échange des billets.  1, fiche 18, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20de%20billets

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

An entity (i.e., an investment dealer or bank) that is authorized to bid at Government of Canada auctions and through which the government distributes Government of Canada treasury bills and marketable bonds.  1, fiche 19, Anglais, - government%20securities%20distributor

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The term "government securities distributor" replaces "primary distributor" since the adoption of the Revised rules pertaining to auctions of Government of Canada securities and the Bank of Canada's surveillance of the auction process on 11 August 1998.  1, fiche 19, Anglais, - government%20securities%20distributor

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

See also "Recent Initiatives in the Canadian Market for Government of Canada Securities" in the Summer 1999 Bank of Canada Review and the list of government securities distributors published in every edition of the Bank of Canada Review.  1, fiche 19, Anglais, - government%20securities%20distributor

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Entité (c.-à-d. un courtier en valeurs mobilières ou une banque) qui est habilitée à présenter des soumissions aux adjudications de titres du gouvernement canadien et qui assure ainsi la distribution des bons du Trésor et des obligations négociables du gouvernement canadien.  1, fiche 19, Français, - distributeur%20des%20titres%20d%27%C3%89tat

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

La désignation «distributeur de titres d’État» a remplacé celle de «distributeur initial» depuis l'établissement, le 11 août 1998, des Nouvelles règles régissant les adjudications de titres du gouvernement canadien et la surveillance de celles-ci par la Banque du Canada.  1, fiche 19, Français, - distributeur%20des%20titres%20d%27%C3%89tat

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Voir aussi l'article «Les initiatives entreprises sur le marché canadien des titres du gouvernement du Canada» paru dans la livraison de l'été 1999 de la Revue de la Banque du Canada ainsi que la liste des distributeurs des titres d’État publiée dans chaque livraison de la Revue de la Banque du Canada.  1, fiche 19, Français, - distributeur%20des%20titres%20d%27%C3%89tat

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The purchaser was able to take advantage of the lower interest rate costs available through FINEX, Brazil's export promotion program. Royal Bank of Canada.  1, fiche 20, Anglais, - FINEX

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

L'acheteur a pu bénéficier d’un taux d’intérêt réduit grâce à l'appui du FINEX, programme de promotion des exportations de l'État brésilien. Banque Royale du Canada.  1, fiche 20, Français, - FINEX

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

As the banking agent for the federal government, the Bank of Canada also manages the government's cash balances. This too involves auctions. To maximize the government's revenue, portions of the cash balances are offered almost daily as term deposits and are bid for by financial institutions.  1, fiche 21, Anglais, - banking%20agent%20for%20the%20federal%20government

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

À titre de banquier du gouvernement, la Banque du Canada gère aussi la trésorerie de ce dernier; elle a également recours, pour ce faire, au processus d’adjudication. Afin de maximiser les revenus de l'État, la Banque met aux enchères presque quotidiennement auprès des institutions financières une portion des encaisses du Receveur général sous forme de dépôts à terme.  1, fiche 21, Français, - banquier%20du%20gouvernement%20f%C3%A9d%C3%A9ral

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Collection of the financial resources of the State Administration, whether in the form of money, securities or credits obtained by budgetary as well as non-budgetary operations. The Treasury is the State cashier.  1, fiche 22, Anglais, - Treasury

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Treasury: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  2, fiche 22, Anglais, - Treasury

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des ressources financières de l'Administration de l'État, qui sont constituées par de l'argent, des valeurs ou des crédits obtenus aussi bien par des opérations budgétaires qu'extrabudgétaires. Le Trésor public est le caissier de l'État, fonction qui correspond dans certains pays à la Banque centrale.  1, fiche 22, Français, - Tr%C3%A9sor%20public

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Trésor public : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 22, Français, - Tr%C3%A9sor%20public

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de los recursos financieros de la Administración del Estado, ya sean dinero, valores o créditos obtenidos tanto por operaciones presupuestarias como extrapresupuestarias. El Tesoro Público es el cajero del Estado, función que en España corresponde por delegación al Banco de España.  2, fiche 22, Espagnol, - Tesoro%20P%C3%BAblico

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Tesoro Público: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 22, Espagnol, - Tesoro%20P%C3%BAblico

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

A presentation of all financial transactions of the Government of Canada as an accounting entity identifying how the financial requirements were met and how these transactions affected the cash balance.  2, fiche 23, Anglais, - Summary%20Statement%20of%20Transactions

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

A ten-year comparative summary of the Government's financial transactions. This statement provides aggregate data on the major categories of transactions under four main headings: budgetary, non-budgetary, foreign exchange and unmatured debt. The resulting cash position at the end of each year is also shown.  3, fiche 23, Anglais, - Summary%20Statement%20of%20Transactions

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Présentation de l’ensemble des opérations financières de «l’État canadien, entité comptable», présentation qui indique la façon dont les besoins financiers ont été satisfaits et l’effet de ces opérations sur le solde de caisse.  2, fiche 23, Français, - %C3%89tat%20sommaire%20des%20op%C3%A9rations

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Sommaire comparatif, sur dix exercices, des opérations financières de l'État. Ce tableau présente un ensemble de données concernant les catégories principales d’opérations, selon quatre rubriques principales : opérations budgétaires, opérations non budgétaires, opérations de change et opérations de la dette non échue. La situation du fonds en banque qui en découle à la fin de chaque exercice y figure également.  3, fiche 23, Français, - %C3%89tat%20sommaire%20des%20op%C3%A9rations

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A note of a bank which closed, or whose design has been changed, leaving a supply of unissued bank notes; they are usually in new conditions and unsigned.  1, fiche 24, Anglais, - remainder%20note

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Billet de banque imprimé pour une nouvelle émission mais jamais mis en circulation parce que la banque a fermé ses portes ou que l'on a convenu d’un nouveau motif pour la coupure; plusieurs de ces billets sont retrouvés à l'état neuf, sans signature et numéro de série.  1, fiche 24, Français, - billet%20restant

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Fonds dans un compte en banque qui ne peuvent être utilisés, par exemple, parce que le titulaire du compte étant décédé, l'État interdit que des chèques soient tirés sur ce compte avant que la succession ne soit réglée.  1, fiche 25, Français, - fonds%20bloqu%C3%A9s

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A corporation which is not dependent on parliamentary appropriations and whose principal activity and source of revenues is the sale of goods and/or services to outside parties.  2, fiche 26, Anglais, - enterprise%20Crown%20corporation

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

These include selected corporations listed in Part I and all the corporations listed in Part II of Schedule III of the Financial Administration Act, the Bank of Canada and the Canadian Wheat Board. An enterprise Crown corporation is ultimately accountable to Parliament, through a minister of the Crown, for the conduct of its affairs. Most of the enterprise Crown corporations listed in Schedule III to the Financial Administration Act are agents of Her Majesty in right of Canada.  3, fiche 26, Anglais, - enterprise%20Crown%20corporation

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Société qui n’est pas dépendante de crédits parlementaires et dont l’activité première et principale source de revenus consiste en la vente de biens et la prestation de services à des tiers.  2, fiche 26, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20d%27%C3%89tat%20entreprise

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Celles-ci incluent les sociétés sélectionnées et énumérées à la partie I et toutes les sociétés énumérées à la partie II de l'annexe III de la Loi sur la gestion des finances publiques, la Banque du Canada, et la Commission canadienne du blé. Une société d’État entreprise doit rendre compte au Parlement, par l'intermédiaire d’un ministre d’État, de la conduite de ses affaires. La majorité des sociétés d’État entreprises énumérées à l'annexe III de la Loi sur la gestion des finances publiques sont mandataires de Sa Majesté du chef du Canada.  3, fiche 26, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20d%27%C3%89tat%20entreprise

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

There shall be stated legibly on a share certificate issued ... by a bank that is authorized to issue shares of more than one class or series the rights, privileges, restrictions and conditions attached to the shares of each class and series existing when the share certificate is issued; .... [Bank Act].  1, fiche 27, Anglais, - privilege%20attached%20to%20shares

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Les certificats émis, [...] par une banque autorisée à émettre des actions de plusieurs catégories ou séries font état, de manière lisible : soit des droits, privilèges, restrictions et conditions attachés aux actions de toutes les catégories et séries existantes au moment de leur émission; [...] [Loi sur les banques].  1, fiche 27, Français, - privil%C3%A8ge%20attach%C3%A9%20aux%20actions

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

An annual statement of a bank must contain, with respect to each of the financial years to which it relates, ... a statement of change of financial position for the financial year, and a statement of changes in shareholders' equity for the financial year, ... [Bank Act].  1, fiche 28, Anglais, - statement%20of%20change

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Le rapport annuel de la banque pour chaque exercice présente :[...] un état des modifications survenues dans sa situation financière au cours de l'exercice; un état des modifications dans l'avoir des actionnaires au cours de l'exercice. [Loi sur les banques].  1, fiche 28, Français, - %C3%A9tat%20des%20modifications

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

There shall be stated legibly on a share certificate issued ... by a bank that is authorized to issue shares of more than one class or series the rights, privileges, restrictions and conditions attached to the shares of each class and series existing where the share certificate is issued.... [Bank Act].  1, fiche 29, Anglais, - condition%20attached%20to%20shares

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Les certificats émis [...] par une banque autorisée à émettre des actions de plusieurs catégories ou séries font état, de manière lisible : soit des droits, privilèges, restrictions et conditions attachés aux actions de toutes les catégories et séries existantes au moment de leur émission. [...] [Loi sur les banques].  1, fiche 29, Français, - condition%20attach%C3%A9e%20aux%20actions

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

... a Canadian entity, other than a bank, ... [Bank Act]  1, fiche 30, Anglais, - non%2Dbank%20affiliate%20of%20a%20foreign%20bank

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

A canadian entity is not a non-bank affiliate of a foreign bank by reason only that a foreign bank subsidiary of the foreign bank has a substantial investment ... in the Canadian entity. [Bank Act]  1, fiche 30, Anglais, - non%2Dbank%20affiliate%20of%20a%20foreign%20bank

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Entité non bancaire canadienne [...] [Loi sur les banques]  1, fiche 30, Français, - %C3%A9tablissement%20affili%C3%A9%20%C3%A0%20une%20banque%20%C3%A9trang%C3%A8re

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

En tout état de cause, il ne suffit pas qu'une filiale de la banque étrangère détienne un intérêt de groupe financier, [...] dans l'entité canadienne pour que celle-ci soit un tel établissement. [Loi sur les banques]  1, fiche 30, Français, - %C3%A9tablissement%20affili%C3%A9%20%C3%A0%20une%20banque%20%C3%A9trang%C3%A8re

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The delinquency rate for Citicorp's real-estate loans is 29%; credit-card delinquency is only about 5%.  1, fiche 31, Anglais, - delinquency%20rate

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

La [Banque fédérale de développement], un société d’État qui offre des prêts à terme et du capital de risque aux PME, compile le "taux de délinquance" de ses clients basé sur le nombre de prêts non remboursés ou en retard.  1, fiche 31, Français, - taux%20de%20d%C3%A9linquance

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The highest authority of the IMF [International Monetary Fund] is the Board of Governors, which consists of a Governor and an Alternate appointed by each of the IMF's member countries. The Governors are usually ministers of finance or central bank governors but sometimes hold other positions of comparable rank.  1, fiche 32, Anglais, - highest%20authority

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

L'instance souveraine est le Conseil des gouverneurs, où chaque État membre est représenté par un gouverneur et son suppléant. Les gouverneurs sont généralement des ministres des finances ou des gouverneurs de banque centrale, ou encore des personnalités de rang comparable.  1, fiche 32, Français, - instance%20souveraine

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'une entreprise émet des billets de trésorerie, le réglementation lui fait obligation de s’être dotée préalablement d’une ligne de crédit de substitution accordée par une banque. Ce crédit de substitution n’ est pas une garantie offerte aux acheteurs de billets de trésorerie mais couvre le risque que l'état du marché ne permette pas le renouvellement des billets de trésorerie à leur échéance.  1, fiche 33, Français, - cr%C3%A9dit%20de%20substitution

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The Bank's potential liability under acceptances is reported as a liability in the Statement of Assets and Liabilities. The Bank's recourse against the customer in the case of a call on these commitments is reported as an offsetting asset of the same amount.  1, fiche 34, Anglais, - offsetting%20asset

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

La responsabilité éventuelle de la Banque au titre des acceptations est comptabilisée comme un élément de passif à l'état de l'actif et du passif. En contrepartie, le recours de la Banque contre le client dans le cas où elle serait tenue d’acquitter ses engagements est comptabilisé comme un élément d’actif compensatoire équivalent.  1, fiche 34, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20d%27actif%20compensatoire

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

we may see a new pattern of specialization with the various banks moving rapidly into come of the new areas opened to them  1, fiche 35, Anglais, - new%20pattern%20of%20specialization

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

il peut se dégager un état de spécialisation naturelle qui verrait certaines banques s’engager rapidement dans des secteurs nouveaux(dans brochure de la Banque Royale) sur rapport Porter  1, fiche 35, Français, - %C3%A9tat%20de%20sp%C3%A9cialisation%20naturelle

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

La Banque de terminologie du Secrétariat d’État donne aussi : service d’entretien et de nettoyage d’immeubles; services d’entretien(locaux)(bâtiments) si le contexte n’ est pas clair.  1, fiche 36, Français, - nettoyage%20de%20b%C3%A2timents

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol