TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Business Credit Availability Program (BCAP), an element of the EFF [Extraordinary Financing Framework], was a temporary initiative to improve access to financing for Canadian businesses by providing new resources and flexibilities to Export Development Canada (EDC) and the Business Development Bank of Canada (BDC) combined with enhanced cooperation between private sector lenders and those financial Crown corporations.  1, fiche 1, Anglais, - Business%20Credit%20Availability%20Program

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de crédit aux entreprises(PCE), une composante du CFE [Cadre de financement exceptionnel], était une initiative provisoire visant à permettre aux entreprises canadiennes d’accéder plus facilement à du financement en fournissant de nouvelles ressources et des mesures d’assouplissement à Exportation et développement Canada(EDC) et à la Banque de développement du Canada(BDC) et en intensifiant la collaboration entre les prêteurs du secteur privé et les sociétés d’État à vocation financière.  1, fiche 1, Français, - Programme%20de%20cr%C3%A9dit%20aux%20entreprises

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The Customer declares and warrants having read EDC's [Export Development Canada] information sheet on Boycott Activities Prohibited by the Government of Canada’s policy on International Economic Boycotts located on EDC's website and hereby agrees not to submit a request to a bank for the issuance of a bank instrument that would be covered by Bonding Support if the underlying contract contains any such provisions as specified ...  1, fiche 2, Anglais, - information%20sheet

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le client déclare et garantit avoir lu la fiche signalétique d’EDC [Exportation et développement Canada] sur les activités de boycottage interdites par la Politique du gouvernement du Canada sur le boycottage économique international, affichée dans le site Web d’EDC et accepte par les présentes de ne pas demander à une banque d’émettre un instrument bancaire qui serait couvert par un appui sous forme de cautionnement si le contrat sous-jacent contient des dispositions tel qu'il est précisé [...]  1, fiche 2, Français, - fiche%20signal%C3%A9tique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A streamlined form of export financing by which an agency lends money to a foreign bank or institution which in turn lends the necessary funds to foreign purchasers of goods or services.  2, fiche 3, Anglais, - line%20of%20credit

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Allocation under a line of credit, existing line of credit, financing a transaction under a line of credit, terms of the line of credit, to establish a line of credit.  2, fiche 3, Anglais, - line%20of%20credit

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Forme simplifiée de financement à l'exportation par laquelle un organisme prête de l'argent à une banque ou à une institution financière à l'étranger, qui prête à son tour les fonds nécessaires aux acheteurs étrangers de biens et services.  1, fiche 3, Français, - ligne%20de%20cr%C3%A9dit

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Affectation sur la ligne de crédit, ligne de crédit actuelle, financement d’une opération à même une ligne de crédit, modalités de la ligne de crédit, établir une ligne de crédit.  1, fiche 3, Français, - ligne%20de%20cr%C3%A9dit

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Tipo especial de préstamo mediante el cual un organismo proporciona financiamiento a mediano o a largo plazo a compradores de bienes de capital o servicios.  2, fiche 3, Espagnol, - l%C3%ADnea%20de%20cr%C3%A9dito

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Asignación bajo la línea de crédito, línea de crédito existente, financiamiento de una operación con cargo a la línea de crédito, condiciones de la línea de crédito, establecer una línea de crédito.  2, fiche 3, Espagnol, - l%C3%ADnea%20de%20cr%C3%A9dito

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

This is an innovative training and counselling program for new exporters developed by the Business Development Bank of Canada, in collaboration with Industry Canada and the Federal Office of Regional Development - Quebec. Companies who want to export can join new exporter "clubs"; a counsellor and advisory committee help members become familiar with all aspects of exporting, from market evaluation to strategic planning.  3, fiche 4, Anglais, - New%20Exporters%20Training%20and%20Counselling%20Program

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Ce programme novateur de formation et d’orientation, destiné aux nouveaux exportateurs, a été élaboré par la Banque de développement du Canada, en collaboration avec Industrie Canada et le Bureau fédéral de développement régional(Québec). Les entreprises désireuses d’exporter des produits se joignent à des «clubs de nouveaux exportateurs»; un conseiller et un comité consultatif aident les membres à se familiariser avec tous les aspects de l'exportation, allant de l'évaluation des marchés jusqu'à la planification stratégique.  3, fiche 4, Français, - Programme%20de%20formation%20et%20d%27orientation%20des%20nouveaux%20exportateurs

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les MercadOr sont une initiative de Laurentides International, Laval Technopole Export, Lanaudière International et de leurs partenaires dans ces trois régions, la Banque de développement du Canada, Développement économique Canada et le ministère du Développement économique et régional et Recherche. Ils visent à souligner les efforts et les succès des entreprises qui sont de nouvelles exportatrices ou qui ont entrepris des démarches de diversification des marchés. Une nouvelle catégorie s est ajoutée cette année qui vise à récompenser une entreprise qui s’est illustrée en tant que leader à l'exportation.  1, fiche 5, Français, - MercadOr

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Ce vidéo, produit en 1995 par Self Communications pour la Banque de développement du Canada avec la collaboration de la Chambre de commerce du Canada, décrit une démarche d’exportation en cinq étapes pour les dirigeants d’entreprises : 1. le marché actuel : évaluer le potentiel, identifier les forces, choisir les meilleurs produits, corriger les faiblesses; 2. le marché d’exportation : choisir un marché cible, établir le profil du client, évaluer le chiffre d’affaires; 3. les techniques d’exportation : garantir les paiements, gérer le risque de change, expédier la marchandise; 4. le plan de développement : satisfaire les clients, améliorer les fonctions de base; 5. Le plan marketing : choisir le produit, déterminer la structure des prix, choisir un mode d’entrée, concevoir un programme de promotion, soigner le service à la clientèle.  1, fiche 6, Français, - Le%20Virage%20mondial%20%3A%20une%20d%C3%A9marche%20d%27exportation%20en%20cinq%20%C3%A9tapes%20pour%20les%20dirigeants%20de%20PME

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Credit granted by a bank to a foreign borrower to support the costs of an export transaction.  2, fiche 7, Anglais, - financial%20credit

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Crédit consenti par une banque à un emprunteur étranger pour lui permettre de régler, au comptant, soit des dépenses connexes à une transaction d’exportation, soit les acomptes.  2, fiche 7, Français, - cr%C3%A9dit%20financier

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Crédito concedido por un banco a un prestatario extranjero para apoyar los costos de una operación de exportación.  1, fiche 7, Espagnol, - cr%C3%A9dito%20de%20financiaci%C3%B3n

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

This program of the Business Development Bank of Canada, designed to help small businesses finance exports and export-related activities, provides pre-shipment financing of up to $250,000 to cover the heavy costs of developing international markets. Flexible repayment terms allow small companies to build foreign sales.  1, fiche 8, Anglais, - Working%20Capital%20for%20Exporters

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Ce programme de la Banque de développement du Canada a pour objet d’aider les petites entreprises à financer des activités d’exportation et des activités liées à l'exportation. Ce fonds leur permet d’obtenir jusqu'à 250 000 dollars de financement préalable à l'expédition pour payer les coûts élevés inhérents à l'ouverture et à l'exploitation de marchés internationaux. Les modalités de remboursement sont souples, ce qui permet aux petites entreprises d’accroître leurs ventes à l'étranger.  1, fiche 8, Français, - Fonds%20de%20croissance%20%C3%A0%20l%27exportation

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Bid Security Guarantees provide cover to banks and other financial institutions against a call of security, usually in the form of a letter of guarantee, issued by a bank or financial institution on behalf of the Canadian exporter bidding on an export contract.  2, fiche 9, Anglais, - letter%20of%20guarantee

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La garantie-caution de soumission protège les banques et les autres institutions financières contre l'appel d’une caution, généralement une lettre de garantie, émise par une banque ou une institution financière au nom de l'exportateur canadien qui a présenté une soumission dans le cadre d’un contrat d’exportation.  2, fiche 9, Français, - lettre%20de%20garantie

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Documento que asume un tercero como sustituto de las obligaciones del deudor principal en caso de incumplimiento de éste.  2, fiche 9, Espagnol, - carta%20de%20garant%C3%ADa

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Fonds créé par la banque CIBC [Banque canadienne impériale de commerce] à l'intention des entreprises de haute technologie. La banque CIBC est un des commanditaires de Prix d’excellence à l'exportation canadienne 1997.  1, fiche 10, Français, - Fonds%20Innovation%20CIBC

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Service de traduction de la CIBC.  1, fiche 10, Français, - Fonds%20Innovation%20CIBC

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

CIBC: [Canadian Imperial Bank of Commerce]  1, fiche 11, Anglais, - CIBC%20Job%20Creation%20Achievement

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La CIBC est un des commanditaires des Prix d’excellence à l’exportation canadienne 1997.  1, fiche 11, Français, - Prix%20Succ%C3%A8s%20en%20cr%C3%A9ation%20d%27emplois%20de%20la%20CIBC

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Prix décerné pour la première fois par la banque CIBC dans le cadre de l'édition 1997 de la cérémonie de remise des Prix d’excellence à l'exportation canadienne.  2, fiche 11, Français, - Prix%20Succ%C3%A8s%20en%20cr%C3%A9ation%20d%27emplois%20de%20la%20CIBC

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

CIBC : [Banque Canadienne Impériale de Commerce]  1, fiche 11, Français, - Prix%20Succ%C3%A8s%20en%20cr%C3%A9ation%20d%27emplois%20de%20la%20CIBC

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A guarantee that provides cover to banks and other financial institutions against a call of security, usually in the form of a letter of guarantee, issued by a bank or financial institution on behalf of the exporter bidding on an export contract.  2, fiche 12, Anglais, - bid%20security%20guarantee

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Bid Bond Guarantees provide unconditional cover to banks or other financial institutions against a call on a bond, usually in the form of an Irrevocable Letter of Credit or Guarantee, that is issued to a potential foreign buyer on behalf of a Canadian exporter as security for bids.  3, fiche 12, Anglais, - bid%20security%20guarantee

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Garantie qui protège les banques et les autres institutions financières contre l'appel d’une caution, généralement une lettre de garantie, émise par une banque ou une institution financière au nom de l'exportateur qui a présenté une soumission dans le cadre d’un contrat d’exportation.  2, fiche 12, Français, - garantie%2Dcaution%20de%20soumission

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La garantie-caution de soumission fournit une protection inconditionnelle aux banques et à d’autres institutions financières entre l’appel d’une soumission, habituellement sous la forme d’une lettre irrévocable de crédit ou de garantie délivrée à un acheteur étranger potentiel pour le compte d’un exportateur canadien à titre de caution de soumission.  3, fiche 12, Français, - garantie%2Dcaution%20de%20soumission

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Carta de garantía emitida por un banco por cuenta del exportador que ha presentado una oferta para participar en la licitación de un contrato de exportación.  1, fiche 12, Espagnol, - garant%C3%ADa%20de%20fianza%20de%20licitaci%C3%B3n

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Also, the 90 percent security of EDC (Export Development Corporation) insurance may encourage your bank to purchase, or "discount," your export receivables if cash flow gets tight.  1, fiche 13, Anglais, - export%20receivable

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[...] votre banque peut envisager d’acheter ou d’«escompter» vos créances à l'exportation lorsque vous éprouvez des difficultés de trésorerie.  1, fiche 13, Français, - cr%C3%A9ance%20%C3%A0%20l%27exportation

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Performance security guarantees provide cover to banks or other financial institutions against a call of security, usually in the form of an advance payment or performance guarantee, issued to a foreign buyer on behalf of a Canadian exporter.  1, fiche 14, Anglais, - call%20of%20security

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La garantie-caution de bonne fin protège les banques et les autres institutions financières contre l’appel d’une garantie, généralement une garantie de restitution d’acompte ou une garantie de bonne fin, émise à un acheteur étranger au nom d’un exportateur canadien.  1, fiche 14, Français, - appel%20d%27une%20garantie

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

La garantie-caution de soumission protège les banques et les autres institutions financières contre l'appel d’une caution, généralement une lettre de garantie, émise par une banque ou une institution financière au nom de l'exportateur canadien qui a présenté une soumission dans le cadre d’un contrat d’exportation.  1, fiche 14, Français, - appel%20d%27une%20garantie

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol