TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The buyer must be able and willing to have his notes guaranteed by a first-class bank or financial institution acceptable to EDC (Export Development Corporation).  2, fiche 1, Anglais, - first%2Dclass%20financial%20institution

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'acheteur doit être en mesure et doit accepter de faire garantir ses billets par une banque ou une institution financière de premier ordre, agréée par la SEE(Société pour l'expansion des exportations).  1, fiche 1, Français, - institution%20financi%C3%A8re%20de%20premier%20ordre

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Export Development Corporation can also make available the Performance Security Guarantee program which can protect the exporter's bank for 100 percent of the value of the guarantee it has issued to the foreign buyer on behalf of the bank's exporter-client in the event of a call.  1, fiche 2, Anglais, - value%20of%20guarantee

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La Société pour l'Expansion des Exportations peut ajouter à ce programme sa garantie-caution de bonne fin, afin de protéger la banque de l'exportateur pour la valeur intégrale de la garantie qu'elle a délivrée à l'acheteur étranger au nom de l'exportateur dans l'éventualité d’un appel.  1, fiche 2, Français, - valeur%20de%20la%20garantie

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

EDC [Export Development Corporation] has signed the extension of a $288 million (US$200 million) credit facility with the Bank of China. This agreement will facilitate the financing of sales of Canadian capital equipment and services to Chinese buyers in a variety of sectors. EDC has maintained a credit facility with the Bank of China since 1979, and the Bank of China remains one of EDC's prime borrowers in China.  2, fiche 3, Anglais, - credit%20facility

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Establish, maintain a credit facility  3, fiche 3, Anglais, - credit%20facility

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La SEE [Société pour l'expansion des exportations] a renouvelé une facilité de crédit de 288 millions de dollars(200 millions de dollars américains) avec la Bank of China. Cet accord permettra de faciliter le financement des exportations canadiennes de biens et services vers la Chine dans une gamme étendue de secteurs. La SEE maintient des facilités de crédit avec la Bank of China depuis 1979. Cette banque demeure l'un des emprunteurs privilégiés de la SEE en Chine.  1, fiche 3, Français, - facilit%C3%A9%20de%20cr%C3%A9dit

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Maintenir, renouveler une facilité de crédit  1, fiche 3, Français, - facilit%C3%A9%20de%20cr%C3%A9dit

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A trust resident in Canada, all or substantially all of the cost of whose assets is attributable to any combination of: debt issued to and acquired from the International Bank for Reconstruction and Development, International Finance Corporation, Inter-American Development Bank, Asian Development Bank, Caribbean Development Bank, European Bank for Reconstruction and Development or African Development Bank; debt issued to and acquired from the Export Development Corporation; and shares and debt that are not "foreign property" of the trust.  1, fiche 4, Anglais, - specified%20international%20finance%20trust

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Canadian Federal Budget 1999. Annex: Details on Proposed Modifications on Foreign Property.  2, fiche 4, Anglais, - specified%20international%20finance%20trust

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Fiducie résidant au Canada dont la totalité ou une grande partie du coût des actifs est attribuable à une combinaison : de titres émis en faveur de la Banque internationale pour la reconstruction et le développement, de la Société financière internationale, de la Banque interaméricaine de développement, de la Banque asiatique de développement, de la Banque de développement des Caraïbes, de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement, ou de la Banque africaine de développement et achetés de celles-ci; de titres émis en faveur de la Société pour l'expansion des exportations et achetés de celle-ci; d’actions et de titres qui ne sont pas des «biens étrangers» de la fiducie.  1, fiche 4, Français, - fiducie%20financi%C3%A8re%20internationale%20d%C3%A9termin%C3%A9e

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Terminologie extraite du Budget 1999.  2, fiche 4, Français, - fiducie%20financi%C3%A8re%20internationale%20d%C3%A9termin%C3%A9e

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Source : Annexe : Détails sur le projet de modification de la catégorie des biens étrangers.  2, fiche 4, Français, - fiducie%20financi%C3%A8re%20internationale%20d%C3%A9termin%C3%A9e

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The purchaser was able to take advantage of the lower interest rate costs available through FINEX, Brazil's export promotion program. Royal Bank of Canada.  1, fiche 5, Anglais, - FINEX

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L'acheteur a pu bénéficier d’un taux d’intérêt réduit grâce à l'appui du FINEX, programme de promotion des exportations de l'État brésilien. Banque Royale du Canada.  1, fiche 5, Français, - FINEX

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Uncertainty that a fixed income security or a credit will be collected upon reaching expiry.  4, fiche 6, Anglais, - default%20risk

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Specific Transaction Insurance may be purchased to cover the risk of non-payment by the foreign buyer.  5, fiche 6, Anglais, - default%20risk

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Banks have used diversification to reduce default risk.  6, fiche 6, Anglais, - default%20risk

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

default risk: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  7, fiche 6, Anglais, - default%20risk

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Incertitude sur le paiement à son échéance d’un instrument à revenu fixe ou d’un crédit.  3, fiche 6, Français, - risque%20de%20non%2Dpaiement

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Lorsque l'exportateur ou sa banque consent un crédit à l'acheteur étranger, l'assurance-opération individuelle de la SEE(Société pour l'expansion des exportations) peut couvrir le risque de non-paiement par l'acheteur étranger.  4, fiche 6, Français, - risque%20de%20non%2Dpaiement

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

risque de non-paiement : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.  5, fiche 6, Français, - risque%20de%20non%2Dpaiement

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Incertidumbre de que un instrumento de renta fija o un crédito se cobre a su vencimiento.  1, fiche 6, Espagnol, - riesgo%20de%20cobro

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Hay dos métodos teóricos para tratar de predecir el riesgo de incumplimiento. En uno de ellos se considera el incumplimiento como resultado de un deterioro involuntario de la capacidad del país prestatario para atender el servicio de su deuda. En el otro se considera la reprogramación de la deuda externa de un país como una decisión lógica del prestatario.  3, fiche 6, Espagnol, - riesgo%20de%20cobro

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

riesgo de cobro: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 6, Espagnol, - riesgo%20de%20cobro

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Set up as an export-financing bank, BRE quickly began suffering loan problems as Poland's economy and East Bloc trade deteriorated.  1, fiche 7, Anglais, - export%2Dfinancing%20bank

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Créée en tant que banque de financement des exportations, la BRE a commencé à pâtir d’impayés peu après la dégradation de l'économie polonaise et la détérioration de la balance commerciale du Bloc de l'Est.  1, fiche 7, Français, - banque%20de%20financement%20des%20exportations

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

EDC (Export Development Corporation) also will require the exporter to obtain foreign exchange approvals from the buyer's country, though in practice, these probably will be obtained by the buyer's bank.  3, fiche 8, Anglais, - foreign%20exchange%20approval

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La SEE(Société pour l'Expansion des Exportations) exigera aussi que l'exportateur obtienne les autorisations de change du pays acheteur. Dans la pratique, c'est probablement la banque de l'acheteur qui se chargera de cette formalité.  2, fiche 8, Français, - approbation%20de%20change

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

autorizaciones de cambio del país comprador  1, fiche 8, Espagnol, - autorizaci%C3%B3n%20de%20cambio

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Source : SEE [Société pour l'expansion des exportations]-Banque de Chine.  1, fiche 9, Français, - Protocole%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20de%20financement

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

These notes will be guaranteed by a bank acceptable to EDC and endorsed over to the EDC by the exporter on a non-recourse basis.  2, fiche 10, Anglais, - on%20a%20non%2Drecourse%20basis

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Ces billets seront garantis par une banque agréée par la Société pour l'Expansion des Exportations(SEE) endossés sans recours par l'exportateur et remis à la SEE.  1, fiche 10, Français, - sans%20recours

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

L’institution financière désignée [...] qui achète un compte client à sa valeur nominale, sans possibilité de recours, d’une autre personne qui est membre du groupe au moment de l’achat peut [...] déduire, dans le calcul de sa taxe nette pour sa période de déclaration [...] un montant [...]  2, fiche 10, Français, - sans%20recours

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

These notes will be guaranteed by a bank acceptable to EDC and endorsed over to the EDC by the exporter on a non-recourse basis.  1, fiche 11, Anglais, - endorse%20over

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Ces billets seront garantis par une banque agréée par la Société pour l'Expansion des Exportations(SEE), endossés sans recours par l'exportateur et remis à la SEE.  1, fiche 11, Français, - endosser%20et%20remettre

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The loan negotiations and specific loan details agreed to between EDC (Export Development Corporation) and the borrower are confidential; ...  1, fiche 12, Anglais, - loan%20negotiations

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Cet apport bancaire peut prendre la forme de prêts conjoints, lorsque la SEE(Société pour l'Expansion des Exportations) et les banques participent conjointement à la négociation de prêts; de participation, lorsque la SEE invite une banque à contribuer à un prêt déjà négocié; ou de financement parallèle, lorsque la SEE et la banque signent avec l'emprunteur étranger des conventions de prêt distinctes pour une même opération.  1, fiche 12, Français, - n%C3%A9gociation%20de%20pr%C3%AAts

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

If a bank or other financial institution is willing to discount an export receivable from an insured exporter on a limited recourse basis, EDC (Export Development Corporation) is willing to extend the same insurance protection directly to the bank or other financial institution in respect of the discounted receivable as applies to the exporter under the insurance policy.  1, fiche 13, Anglais, - extend%20insurance%20protection

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Si une banque ou une institution financière consent, moyennant un recours limité, à escompter des créances sur l'étranger qu'un exportateur a fait assurer, la SEE(Société pour l'Expansion des Exportations) consentira directement à la banque ou à l'institution financière la protection que l'exportateur reçoit, en vertu de sa police, pour les créances escomptées.  1, fiche 13, Français, - consentir%20la%20protection

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Banque latinoaméricaine d’exportations n’ est pas une traduction française officielle  1, fiche 14, Français, - Latin%20American%20Export%20Bank

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Where the exporter has assigned receivables to a bank or other financial institution through a specific assignment or general assignment of book debts, before the Export Development Corporation would be liable for payment of the claim on such a receivable, it would be necessary for the assignee to reassign the particular receivable back to the exporter.  1, fiche 15, Anglais, - assign%20receivables

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas où l'exportateur cède ses créances à une banque ou à une institution financière par une cession précise ou générale, le cessionnaire devra rétrocéder les créances en question à l'exportateur avant que la Société pour l'Expansion des Exportations ne soit obligée de régler la demande d’indemnisation.  1, fiche 15, Français, - c%C3%A9der%20des%20cr%C3%A9ances

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The Export Development Corporation seeks the active involvement of banks and other financial institutions in supporting Canadian exports; bank participation is encouraged wherever possible. Such instances include the financing of downpayments, interest during construction, local cost financing, as well as direct participation in the financing of the Canadian goods and services being exported. This bank involvement may take the form of co-lending, where both EDC and the banks are jointly involved in the loan negotiation; participation, where EDC invites a bank into a loan that has already been negotiated; and parallel lending, where both EDC and the bank make separate loan agreements with the foreign borrower in connection with a single transaction. These arrangements occur during or after the loan negotiation stage; the exporter is usually not a party to this process beyond the choosing of the commercial bank.  1, fiche 16, Anglais, - bank%20participation

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

La Société pour l'Expansion des Exportations recherche la participation active des banques et d’autres institutions financières à l'appui des exportations canadiennes et, de ce fait, encourage leur participation chaque fois que cela est possible, que ce soit par exemple pour financer les acomptes, les intérêts durant la période de construction et les frais locaux ou pour participer directement au financement des biens et services canadiens exportés. Cet apport bancaire peut prendre la forme de prêts conjoints, lorsque la SEE et les banques participent conjointement à la négociation de prêts; de participation, lorsque la SEE invite une banque à contribuer à un prêt déjà négocié; ou de financement parallèle, lorsque la SEE et la banque signent avec l'emprunteur étranger des conventions de prêt distinctes pour une même opération. Ces arrangements sont conclus durant ou après la négociation du prêt, si bien que l'exportateur est habituellement exclu de ce processus, sauf pour ce qui est du choix de la banque commerciale.  1, fiche 16, Français, - participation%20bancaire

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol