TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'expression «présentation à l'encaissement» s’applique à tout effet de commerce payable à demande ou à tout billet à ordre, chèque, traite ou autre effet de commerce qui est échu, présenté au tiré, au souscripteur, à la banque ou à toute personne qualifiée pour en effectuer ou en refuser le paiement, avec demande qu'il soit payé conformément à sa teneur.  2, fiche 1, Français, - pr%C3%A9sentation%20%C3%A0%20l%27encaissement

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A standard phrase indicating the advising bank's responsibility.  1, fiche 2, Anglais, - advising%20bank%27s%20responsibility

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

advising bank's responsibility: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.  2, fiche 2, Anglais, - advising%20bank%27s%20responsibility

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Expression courante indiquant la responsabilité de la banque chargée d’aviser.  1, fiche 2, Français, - responsabilit%C3%A9%20de%20la%20banque%20charg%C3%A9e%20d%27aviser

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

responsabilité de la banque chargée d’aviser : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.  2, fiche 2, Français, - responsabilit%C3%A9%20de%20la%20banque%20charg%C3%A9e%20d%27aviser

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

one-dollar coin: A term used especially to distinguish between the circulating one-dollar coin and the paper dollar at the time the current one-dollar coin was first put into circulation by the Royal Canadian Mint (RCM) on May 8, 1987; the last one-dollar bank note was issued by the Bank of Canada on June 30, 1989. One-dollar collection coins have been struck since 1935.  3, fiche 3, Anglais, - one%2Ddollar%20coin

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

loonie: The coin was instantly dubbed the "loonie" after the solitary loon that graces the coin's reverse side. The nickname caught on and Canadians have been using it ever since.  2, fiche 3, Anglais, - one%2Ddollar%20coin

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

pièce de un dollar :Expression en usage surtout au moment de la transition entre le dollar de papier et le dollar de monnaie : la première pièce de un dollar de monnaie courante a été mise en circulation le 8 mai 1987 par la Monnaie royale canadienne(MRC) et le dernier dollar en papier-monnaie, émis par la Banque du Canada le 30 juin 1989. Il existe également, depuis 1935, des pièces de collection de un dollar.  3, fiche 3, Français, - pi%C3%A8ce%20de%20un%20dollar

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

huard : désignation familière, inspirée du motif figurant au revers de la pièce. Ce terme est moins répandu que «loonie» en anglais. Il faut se garder d’employer ce terme familier dans des textes officiels ou soutenus.  4, fiche 3, Français, - pi%C3%A8ce%20de%20un%20dollar

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A query made for a term, proper name or expression resulting in an unsuccessful search of [a terminology and linguistic data bank].  1, fiche 4, Anglais, - no%2Dhit%20request

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Interrogation d’un terme, d’une appellation ou d’une expression qui aboutit à une absence de fiche dans [une banque de données terminologiques et linguistiques].  1, fiche 4, Français, - demande%20infructueuse

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

mediatic specialist: term used at Bell Canada and Department of Communications.  2, fiche 5, Anglais, - electronic%20media%20designer

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] il faut désormais savoir jouer de l'image, du son et de l'écrit pour faire passer un message. Nouvelles formes d’expression, nouveaux langages, pour ces concepteurs médiatiques : le médiaticien est capable d’intégrer ces différentes techniques, il saura marier le vidéodisque avec l'ordinateur, la banque d’images avec la télévision. Pour la pédagogie, l'information ou la simple distraction. Applications diverses qui, toutes, nécessitent un cocktail de compétences et de savoir-faire pour mettre efficacement ces technologies au service de la créativité et de l'imagination.  1, fiche 5, Français, - m%C3%A9diaticien

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

médiatique : Discipline dont la tâche consiste à approvisionner et administrer les banques d’informations.  2, fiche 5, Français, - m%C3%A9diaticien

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

technicien en médiatique : terme utilisé au Centre de prévisions du Québec.  2, fiche 5, Français, - m%C3%A9diaticien

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Expression proposée par la Banque du Canada.  1, fiche 6, Français, - d%C3%A9pr%C3%A9ciation%20moyenne%20pond%C3%A9r%C3%A9e%20en%20fonction%20des%20%C3%A9changes%20commerciaux

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[L'expression] «en texte intégral» qualifie une banque de données dans laquelle sont enregistrés des documents complets et non des résumés ou des descripteurs.  3, fiche 7, Français, - texte%20int%C3%A9gral

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A cheque which the drawee refuses to pay.  2, fiche 8, Anglais, - dishonoured%20cheque

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Chèque refusé par la banque :expression utilisée à Revenu Canada, Impôt.  2, fiche 8, Français, - ch%C3%A8que%20impay%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

El rechazo de cheques por defectos formales y por insuficiencia de fondos da lugar a una multa equivalente al 4% del valor del cheque rechazado [...]  1, fiche 8, Espagnol, - cheque%20rechazado

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A small square of reflective film affixed onto the face of Canadian $20, $50, $100, and $1 000 notes of the current series (1986-1993) as a security feature; when the bank note is tilted back and forth under light, the colour of the square changes from gold to green.  2, fiche 9, Anglais, - optical%20security%20device

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

"Optical Security Device" is an official mark of the Bank of Canada.  2, fiche 9, Anglais, - optical%20security%20device

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Petit carré d’une pellicule réfléchissante composée de couches ultra-minces de matériaux céramiques et apposé sur le recto des billets de 20, 50, 100 et 1 000 dollars canadiens de la série courante (1986-1993) en guise d’élément de sécurité.  2, fiche 9, Français, - vignette%20de%20s%C3%BBret%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

L'expression «vignette de sûreté» est une marque officielle de la Banque du Canada.  2, fiche 9, Français, - vignette%20de%20s%C3%BBret%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Gender in the World Bank's Poverty Assessments: Six Case Studies from Sub-Saharan Africa. ... Since the late 1980s, Poverty Assessments (PAs) have emerged as the most important statements by the World Bank about poverty in particular countries. This paper examines, in some depth and from a gender perspective, a set of PAs from four sub-Saharan African countries ... Although country teams did have a good deal of autonomy in designing their PAs, they were given guidance on poverty measurement analysis and policy in two significant World Bank documents: the Poverty Reduction Handbook (1992a) and Operational Directive on Poverty Reduction (or OD 4.15, 1991).  2, fiche 10, Anglais, - Poverty%20Reduction%20Handbook

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Gender in the World Bank’s Poverty Assessments: Six Case Studies from Sub-Saharan Africa.[...] Sous l’angle de la sexospécificité, cette étude explore de façon assez approfondie une série de Bilans de la pauvreté dans quatre pays de l’Afrique subsaharienne [...]. Les auteurs s’intéressent [...] à l’organisation et à la composition des équipes nationales [auxquelles on a donné] des directives [...] sur l’analyse des indicateurs de la pauvreté et la politique à suivre [...] dans deux documents importants de la Banque mondiale, le Poverty Reduction Handbook (1992a) (Éléments d’une stratégie de lutte contre la pauvreté) et la Operational Directive on Poverty Reduction (ou OD 4.15, 1991) (Directive opérationnelle sur la lutte contre la pauvreté).  3, fiche 10, Français, - Poverty%20Reduction%20Handbook

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Premier manuel qui a été réalisé par la Banque mondiale sur le thème de la réduction de la pauvreté. Renseignement trouvé dans DOBIS et confirmé par le service de terminologie de la Banque mondiale. Cependant on utilise à l'interne une traduction non officielle à la Banque qui s’intitule «Manuel et Directive opérationnelle sur la réduction de la pauvreté», qui traduit l'expression complète «Poverty Reduction : Handbook and Operational directive».  2, fiche 10, Français, - Poverty%20Reduction%20Handbook

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A function of the central bank by which it allows the chartered banks to borrow from it to cover temporary liquidity problems when no other source of funds is available.  2, fiche 11, Anglais, - lender%20of%20last%20resort

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Expression se référant au rôle joué dans les marchés de capitaux par les banques centrales : chacune d’elles assurent en effet un rôle régulateur de l'offre de monnaie par des mécanismes d’escompte et de [politique de marché ouvert] qui font de la banque centrale le créancier des établissements financiers prêteurs.  3, fiche 11, Français, - pr%C3%AAteur%20de%20dernier%20recours

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L’euromarché libre de contrôles, est également privé d’une banque centrale prêteur en dernier ressort et régulateur du marché.  3, fiche 11, Français, - pr%C3%AAteur%20de%20dernier%20recours

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Función esencial del banco central que consiste en estar dispuesto a prestar al sistema bancario para que éste cubra sus problemas de liquidez temporal cuando no existe otra fuente de fondos disponible.  3, fiche 11, Espagnol, - prestamista%20en%20%C3%BAltima%20instancia

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

prestamista de último recurso: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 11, Espagnol, - prestamista%20en%20%C3%BAltima%20instancia

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A technique for comparing a bank balance as it appears in a customer's records and the balance as reported by the bank. Differences represent either bookkeeping errors or unprocessed items.  2, fiche 12, Anglais, - bank%20reconciliation

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Procédure comptable effectuée en vue de faire ressortir les différences entre les données paraissant sur le relevé bancaire et les enregistrements comptables du déposant, de manière à rapprocher le solde du compte en banque et le solde établi dans les comptes du déposant à une date déterminée.  3, fiche 12, Français, - rapprochement%20bancaire

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Ces différences sont le plus souvent attribuables aux chèques en circulation, aux dépôts en transit (ou valeurs à l’encaissement) et aux crédits et frais bancaires non encore comptabilisés.  3, fiche 12, Français, - rapprochement%20bancaire

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Au Canada, au lieu de parler de «rapprochement bancaire» ou de «rapprochement de banque», on emploie souvent les expressions «conciliation bancaire» et «conciliation de banque». En Belgique, on utilise l'expression «réconciliation bancaire».  3, fiche 12, Français, - rapprochement%20bancaire

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Operación consistente en verificar los efectivos existentes en las diferentes entidades bancarias para comprobar las posibles diferencias entre la contabilidad de la empresa y los extractos de las entidades de crédito.  2, fiche 12, Espagnol, - conciliaci%C3%B3n%20bancaria

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... es muy recomendable realizar una conciliación de los movimientos bancarios con los movimientos de la tesorería de la empresa, anterior a la conciliación contable -que se seguirá realizando-, intentando que esta conciliación con tesorería sea sobre el mayor número de conceptos posible y con la mayor frecuencia posible.  1, fiche 12, Espagnol, - conciliaci%C3%B3n%20bancaria

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

... la totalidad de las empresas concilian los importes y las fechas valor de todas sus operaciones. Asimismo, gran número de ellas concilian las fechas de operación, las comisiones y realizan liquidaciones de intereses paralelas.  1, fiche 12, Espagnol, - conciliaci%C3%B3n%20bancaria

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Remettre à une personne le complément d’une somme en petite monnaie.  1, fiche 13, Français, - rendre%20la%20monnaie

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

L'expression «faire de la monnaie» signifie échanger une pièce de monnaie ou un billet de banque contre une valeur totale équivalente de pièces et de billets ayant une valeur individuelle plus petite.  1, fiche 13, Français, - rendre%20la%20monnaie

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

(...) système qui permet d’effectuer des opérations financières, encaissement, règlement, sans utiliser le support de la monnaie; ces transactions peuvent être effectuées directement depuis le domicile - grâce à un terminal relié par les réseaux à d’autres ordinateurs. Ces transactions peuvent également être effectuées à l’extérieur dans la rue grâce aux guichets automatiques, ou dans les magasins par les systèmes de terminaux points de vente (...).  2, fiche 14, Français, - t%C3%A9l%C3%A9paiement

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec l'expression "banque à domicile".  3, fiche 14, Français, - t%C3%A9l%C3%A9paiement

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Every time the shipment [of firearms] is touched by someone, it is formally noted on a record. In the event of any loss, this provides a paper trail for investigation purposes.  1, fiche 15, Anglais, - Chain%20of%20Signature%20Service

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Expression créée par Purolator Courrier ltée et versée à la banque de données du Service de terminologie de la Gendarmerie Royale du Canada le 27 janvier 1997.  1, fiche 15, Français, - Service%20de%20colis%20contr%C3%B4l%C3%A9

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Service de terminologie de la GRC.  1, fiche 15, Français, - Service%20de%20colis%20contr%C3%B4l%C3%A9

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Systemin is proteolytically processed from a 200-amino acid precursor protein, prosystemin. Prosystemin messenger RNA was found in all organs of the plant except the roots and was systemically wound-inducible in leaves. Tomato plants transformed with an antisense prosystemin complementary DNA exhibited greatly suppressed systemic wound induction of proteinase Inhibitor I and II synthesis in leaves (Information found in BIOSIS Database).  1, fiche 16, Anglais, - prosystemin

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

À partir d’une banque d’ADNc, "les chercheurs" ont cloné et caractérisé le gène [...] codant le précurseur, la prosystémine. Ils ont alors constaté qu'après une blessure, l'induction systémique de la synthèse des deux inhibiteurs était réduite dans des proportions très importantes. La systémine ou son précurseur apparaît donc comme un signal intermédiaire mobile associé à l'expression de certains gènes de défense des plantes.  1, fiche 16, Français, - prosyst%C3%A9mine

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

L'expression "gestionnaire de banque d’informations" peut être utilisée, mais elle est moins courante.  2, fiche 17, Français, - gestionnaire%20de%20banque%20de%20donn%C3%A9es

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Expression fournie par le Service de terminologie, Banque Royale du Canada.  1, fiche 18, Français, - compte%20d%27%C3%A9pargne%20assorti%20d%27une%20assurance%2Dvie

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

A study of the relative credit risks of varying occupations and employment categories furnishes creditors with useful information for assessing loan applicants. ... It was found that loans made to individuals in some industries, such as manufacturing and retail and wholesale trade, tended to be better than average risks. Loans made to government employees were a significantly better than average credit risk, while loans made to drivers and laborers were among the most risky. (Term and context extracted from the ABI/INFORM bibliographic data base.)  1, fiche 19, Anglais, - relative%20credit%20risk

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Expression fournie par le Service de traduction, Banque de Montréal(Montréal).  1, fiche 19, Français, - risque%20de%20cr%C3%A9dit%20connexe

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The big banks [in Italy] have tended to function as wholesalers of credit, operating on a national scale, and to do business mostly with the large and medium-sized firms.  1, fiche 20, Anglais, - big%20banks

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Big Four Banks, the largest of the clearing banks in England: Barclays, Lloyds, Midland, National Westminster.  2, fiche 20, Anglais, - big%20banks

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Expression employée pour désigner un certain nombre de banques d’affaires, le plus souvent d’origine ancienne, telle Rothschild, Hottinger, Vernes(...). Encore, qu'elle conserve une grande réputation dans l'opinion publique en raison du rôle qu'elle a joué au XIXe siècle et au début de ce siècle, la haute banque a perdu une grande partie de sa puissance économique et financière.  1, fiche 20, Français, - haute%20banque

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit de l'ouverture pratiquée au bas de la vitre d’un guichet(de banque) pour passer la monnaie. Quand il s’agit d’une banque, l'expression française est «passe-monnaie»; or, ici, cette ouverture sert à passer des documents. Renseignement : Service de traduction de la Banque canadienne nationale à Montréal.  1, fiche 21, Français, - passe%2Ddocuments

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

(traduction communiquée par la traduction à la banque du Canada) : il s’agirait de l'expression employée pour décrire les fluctuations du cours du dollar entre les limites de sa parité. En français, il y a marge de fluctuation. En anglais, Parity band  1, fiche 22, Français, - serpent%20dans%20le%20tunnel

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

C'est le rapport du volume des vides au volume apparent d’un matériau, expression traditionnellement consacrée aux sables; dans le cas des argiles, en effet, on évoque plus volontiers l'indice des vides(void ratio), rapport qui exprime le volume des vides en fonction du volume du solide(Banque des mots)  1, fiche 23, Français, - pourcentage%20de%20vide

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol