TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A systematic or permanent collection and long term storage of representative soil samples for: 1. the documentation of the state of the material at the time of sampling; and 2. the control of analytical methods.  1, fiche 1, Anglais, - soil%20specimen%20bank

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

soil specimen bank: term and definition relating to the assessment of soil quality.  2, fiche 1, Anglais, - soil%20specimen%20bank

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

soil specimen bank: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  3, fiche 1, Anglais, - soil%20specimen%20bank

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Collection systématique ou permanente d’échantillons [de sol représentatifs] et stockage à long terme [de ceux-ci] pour : 1. la documentation de l’état du matériau à la date de l’échantillonnage; 2. le contrôle des méthodes d’analyse.  1, fiche 1, Français, - banque%20d%27%C3%A9chantillons%20de%20sol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

banque d’échantillons de sol : terme et définition relatifs à l’évaluation de la qualité des sols.  2, fiche 1, Français, - banque%20d%27%C3%A9chantillons%20de%20sol

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

banque d’échantillons de sol : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation(ISO).  3, fiche 1, Français, - banque%20d%27%C3%A9chantillons%20de%20sol

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Recolección sistemática o permanente y almacenamiento a largo plazo de muestras representativas para: la documentación del estado del material en el momento del muestreo [y/o] el control de los métodos analíticos.  1, fiche 1, Espagnol, - banco%20de%20muestras%20de%20suelo

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A multilateral agency that provides financial and technical assistance to developing countries [and that] consists of two development institutions owned by its member countries, the International Bank for Reconstruction and Development (IBRD) and the International Development Association (IDA).  3, fiche 2, Anglais, - World%20Bank

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Institution constituée de la Banque internationale pour la reconstruction et le développement et de l'Association internationale de développement.  3, fiche 2, Français, - Banque%20mondiale

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Institución conformada por el Banco Internacional de Reconstrucción y Fomento y la Asociación Internacional de Fomento.  3, fiche 2, Espagnol, - Banco%20Mundial

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[...] el Banco Mundial [...] proporciona financiamiento, asesoría sobre políticas y asistencia técnica a los gobiernos de los países en desarrollo.  4, fiche 2, Espagnol, - Banco%20Mundial

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The International Development Association (IDA) is the part of the World Bank that helps the world's poorest countries. Established in 1960, IDA aims to reduce poverty by providing zero to low-interest loans (called "credits") and grants for programs that boost economic growth, reduce inequalities, and improve people's living conditions.  2, fiche 3, Anglais, - International%20Development%20Association

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

The International Bank for Reconstruction and Development (IBRD) and the International Development Association (IDA) form the World Bank.  3, fiche 3, Anglais, - International%20Development%20Association

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'Association internationale de développement(IDA) est l'institution de la Banque mondiale qui aide les pays les plus pauvres de la planète. Créée en 1960, l'IDA vise à réduire la pauvreté en accordant des prêts(appelés «crédits») et des dons destinés à des programmes de nature à stimuler la croissance économique, à réduire les inégalités et à améliorer les conditions de vie.  2, fiche 3, Français, - Association%20internationale%20de%20d%C3%A9veloppement

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

La Banque internationale pour la reconstruction et le développement(BIRD) et l'Association internationale de développement(IDA) constituent la Banque mondiale.  3, fiche 3, Français, - Association%20internationale%20de%20d%C3%A9veloppement

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La Asociación Internacional de Fomento (AIF), creada en 1960, es la entidad del Banco Mundial que presta ayuda a los países más pobres. Tiene como objetivo reducir la pobreza a través de préstamos sin interés o con tasas de interés bajas (denominados "créditos") y donaciones destinadas a programas que contribuyen a fomentar el crecimiento económico, reducir las desigualdades y mejorar las condiciones de vida de la población.  2, fiche 3, Espagnol, - Asociaci%C3%B3n%20Internacional%20de%20Fomento

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

El Banco Internacional de Reconstrucción y Fomento (BIRF) y la Asociación Internacional de Fomento (AIF) conforman el Banco Mundial.  3, fiche 3, Espagnol, - Asociaci%C3%B3n%20Internacional%20de%20Fomento

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The International Finance Corporation (IFC) is [an] affiliate of the World Bank Group. ... The purpose of the IFC is to further economic development by encouraging the growth of productive private enterprise in member countries, particularly in less developed areas, thereby supplementing the activities of the IBRD [International Bank for Reconstruction and Development] and IDA [International Development Association].  3, fiche 4, Anglais, - International%20Finance%20Corporation

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La Société financière internationale est un […] organisme affilié au Groupe de la Banque mondiale. […] La SFI a pour mandat de promouvoir le développement économique et, à cette fin, elle soutient la croissance d’entreprises privées productives dans un certain nombre de pays, en particulier dans les régions moins avancées, et complète donc les activités de la BIRD [Banque internationale pour la reconstruction et le développement] et de l'IDA [Association internationale de développement].  3, fiche 4, Français, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20financi%C3%A8re%20internationale

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Fue establecida en 1956. Es un organismo afiliado al Grupo del Banco Mundial y su personalidad jurídica y atribuciones se derivan del convenio internacional (Convenio Constitutivo) suscrito por sus países miembros y en virtud del cual se creó la Institución. Pueden ser miembros de la Corporación todos los gobiernos que lo son del Banco.  3, fiche 4, Espagnol, - Corporaci%C3%B3n%20Financiera%20Internacional

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Climate Risk and Early Warning Systems (CREWS) initiative … is an international partnership that seeks to strengthen risk information and early warning systems in vulnerable countries, and to leverage financing to protect populations exposed to extreme climate events, including in coastal areas.  4, fiche 5, Anglais, - Climate%20Risk%20and%20Early%20Warning%20Systems%20initiative

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

The Climate Risk and Early Warning Systems initiative is implemented by the World Meteorological Organization, the World Bank, the Global Facility for Disaster Reduction and Recovery and the United Nations Office for the International Disaster Risk Reduction.  5, fiche 5, Anglais, - Climate%20Risk%20and%20Early%20Warning%20Systems%20initiative

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L’initiative Systèmes d’alerte précoce aux risques climatiques (CREWS) […] est un partenariat international qui vise à améliorer l’information sur les risques et à renforcer les systèmes d’alerte précoce dans les pays vulnérables ainsi qu’à mobiliser des fonds pour protéger les populations exposées aux phénomènes climatiques extrêmes, y compris dans les zones côtières.  1, fiche 5, Français, - initiative%20Syst%C3%A8mes%20d%27alerte%20pr%C3%A9coce%20aux%20risques%20climatiques

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

L'initiative Systèmes d’alerte précoce aux risques climatiques est mise en œuvre par l'Organisation météorologique mondiale, la Banque mondiale, le Dispositif mondial de réduction des effets des catastrophes et de reconstruction et le Bureau des Nations Unies pour la Stratégie internationale de prévention des catastrophes.  4, fiche 5, Français, - initiative%20Syst%C3%A8mes%20d%27alerte%20pr%C3%A9coce%20aux%20risques%20climatiques

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Los organismos de la ONU también proporcionan asistencia como socios para la implementación de la iniciativa de riesgo climático y sistemas de alerta temprana (CREWS), presentada en la Conferencia de París sobre el Cambio Climático de las Naciones Unidas en 2015. La iniciativa CREWS fomenta la capacidad de los sistemas de alerta temprana de riesgos múltiples, y se ha implementado en 19 países de África y el Pacífico, incluidos los países menos adelantados (PMA) y pequeños Estados insulares en desarrollo (PEID), que son más propensos a sufrir inundaciones y ciclones tropicales.  1, fiche 5, Espagnol, - Iniciativa%20de%20riesgo%20clim%C3%A1tico%20y%20sistemas%20de%20alerta%20temprana

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La banque NORMATERM, développée par l'AFNOR, rassemble les 35 000 notions retenues par la normalisation française et internationale, soit près de 150 000 termes français ou anglais et leurs définitions en français.  2, fiche 6, Français, - NORMATERM

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Gavi, is an international organisation that was created in 2000 to improve access to new and underused vaccines for children living in the world’s poorest countries. Based in Geneva, Switzerland, Gavi is the Vaccine Alliance, which brings together public and private sectors with the shared goal of creating equal access to vaccines for children, wherever they live.  3, fiche 7, Anglais, - Gavi%2C%20The%20Vaccine%20Alliance

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Gavi, The Vaccine Alliance (GAVI) was set up as a Global Health Partnership in 2000 with the goal of creating equal access to new and underused vaccines for children living in the world’s poorest countries. In particular, GAVI aims at accelerating access to vaccines, strengthening countries’ health and immunization systems, and introducing innovative new immunization technology.  4, fiche 7, Anglais, - Gavi%2C%20The%20Vaccine%20Alliance

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Gavi, is an international coalition of partners. It includes national governments, international organizations such as the United Nations Children's Fund (UNICEF), the World Health Organization (WHO) and the World Bank; philanthropic institutions, such as the Bill and Melinda Gates Children's Vaccine Program and the Rockefeller Foundation; the private sector, represented by the International Federation of Pharmaceutical Manufacturers Associations (IFPMA); and research and public health institutions. The Alliance was officially launched in Davos, Switzerland in January 2000.  5, fiche 7, Anglais, - Gavi%2C%20The%20Vaccine%20Alliance

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Gavi est une organisation internationale créée en 2000 afin d’assurer aux enfants vivant dans les pays les plus pauvres du monde, un meilleur accès aux vaccins nouveaux ou sous-utilisés. Établie à Genève, en Suisse, Gavi est l’Alliance du Vaccin, qui regroupe secteurs privé et public. L’objectif commun est de faire en sorte que les enfants aient un accès égal aux vaccins, quel que soit leur lieu de résidence.  3, fiche 7, Français, - Gavi%2C%20l%27Alliance%20du%20Vaccin

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

L’Alliance GAVI est un partenariat mondial pour la santé ayant pour objectif d’accélérer l’accès aux vaccins, de renforcer les systèmes de santé et de vaccination dans les pays, et de lancer de nouvelles techniques de vaccination innovatrices. Ses activités se concentrent sur les mécanismes de financement, et elle collabore avec des partenaires disposant de l’expertise technique et des capacités pour atteindre les objectifs souhaités.  4, fiche 7, Français, - Gavi%2C%20l%27Alliance%20du%20Vaccin

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Gavi est une coalition mondiale de partenaires composée de plusieurs organismes dont des gouvernements nationaux, des organisations internationales comme l'UNICEF, l'Organisation mondiale de la santé(OMS) et la Banque mondiale, des fondations philanthropiques comme la Fondation Bill et Melinda Gates pour les vaccins de l'enfant, la Fondation Rockefeller et des entreprises privées comme la Fédération internationale de l'industrie du Médicament(FIM) et des institutions de recherche et de développement. C'est en janvier 2000 à Davos, en Suisse que l'Alliance a été officiellement lancée.  5, fiche 7, Français, - Gavi%2C%20l%27Alliance%20du%20Vaccin

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Special Program for African Agricultural Research (SPAAR) is an open coalition that seeks to enhance the contribution of agricultural research for food security, environmental sustainability and economic development in Africa. Its principal mission is to promote institutional reforms of agricultural research institutions, as a precondition for their sustainability and impact. SPAAR was established in 1985 by a group of donors that had come to realize that their approach to supporting African agricultural research was not effective in developing sustainable local capacity. In view of the pressures to account for resources and demonstrate impact donors tended to design free-standing projects that they could control. SPAAR was established to persuade donors to coordinate their projects, avoid duplication, and invest more in building local capacity.  2, fiche 8, Anglais, - Special%20Programme%20for%20African%20Agricultural%20Research

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le Programme spécial pour la recherche agricole en Afrique(SPAAR) a été créé en 1985 par un groupe de donateurs, sous le parrainage de la Banque mondiale. Ayant pour mandat d’accroître l'efficacité de l'aide aux systèmes africains de recherche agricole, il articule son action autour des axes suivants : optimiser l'utilisation des ressources existantes; éviter les duplications d’activités; développer les échanges d’informations sur la recherche; et encourager la collaboration régionale et internationale afin de maximiser les synergies. Le SPAAR, qui se présentait au départ comme un cercle restreint de donateurs, est devenu au fil du temps une large coalition rassemblant tous les acteurs intéressés par la recherche agricole en Afrique. Cette évolution a été officialisée en 1994 à sa quatorzième session plénière, au cours de laquelle les donateurs ont décidé d’ouvrir la participation au SPAAR «à toutes les organisations qui appuient ses activités et sont disposées à collaborer à leur mise en œuvre».  2, fiche 8, Français, - Programme%20sp%C3%A9cial%20pour%20la%20recherche%20agricole%20en%20Afrique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The [World] Bank has two basic types of lending instruments: "investment loans" and "adjustment loans." Investment loans have a long-term focus (5 to 10 years), and finance goods, works, and services in support of economic and social development projects in a broad range of sectors. Adjustment loans have a short-term focus (1 to 3 years), and provide quick-disbursing external financing to support policy and institutional reforms.  2, fiche 9, Anglais, - investment%20loan

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Instrument de prêt. Type de prêt accordé par la BIRD [Banque internationale pour la reconstruction et le développement], ou de crédit accordé par l'IDA [Association internationale de développement], à l'emprunteur. Il existe deux grandes catégories d’instruments de prêt : les prêts d’investissement, qui ont un horizon à long terme(5 à 10 ans) et les prêts d’ajustement, qui ont un horizon à court terme(1 à 3 ans).  1, fiche 9, Français, - pr%C3%AAt%20d%27investissement

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Los préstamos para proyectos de inversión son a largo plazo (de cinco a 10 años) y permiten financiar la adquisición de bienes y la contratación de obras y servicios para proyectos de desarrollo económico y social en una amplia variedad de sectores.  3, fiche 9, Espagnol, - pr%C3%A9stamo%20para%20proyecto%20de%20inversi%C3%B3n

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The bank that inputs a message to a service.  1, fiche 10, Anglais, - sending%20bank

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

sending bank: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.  2, fiche 10, Anglais, - sending%20bank

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

banque expéditrice : terme normalisé par l'Organisation internationale de normalisation(ISO) en 1993.  2, fiche 10, Français, - banque%20exp%C3%A9ditrice

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The identification of the bank authorized by the issuing bank to honour claims for reimbursement of payments or negotiations under a documentary credit, in sufficient detail to provide positive identification.  2, fiche 11, Anglais, - reimbursing%20bank

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

reimbursing bank: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.  3, fiche 11, Anglais, - reimbursing%20bank

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Identification de la banque autorisée par la banque émettrice pour honorer les demandes de remboursement des paiements ou opérations dans le cadre d’un crédit documentaire, avec suffisamment de détails pour éviter tout risque d’erreur.  2, fiche 11, Français, - banque%20de%20remboursement

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

banque de remboursement : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation(ISO) en 1993.  3, fiche 11, Français, - banque%20de%20remboursement

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The bank providing cover for a payment order.  1, fiche 12, Anglais, - reimbursement%20bank

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

reimbursement bank: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.  2, fiche 12, Anglais, - reimbursement%20bank

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Banque effectuant la couverture d’un ordre de paiement.  1, fiche 12, Français, - banque%20de%20couverture

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

banque de couverture : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation(ISO) en 1993.  2, fiche 12, Français, - banque%20de%20couverture

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The remitting bank's internal account number.  1, fiche 13, Anglais, - remitting%20bank%27s%20internal%20number

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

remitting bank's internal number: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.  2, fiche 13, Anglais, - remitting%20bank%27s%20internal%20number

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Numéro de compte interne de la banque remettante.  1, fiche 13, Français, - num%C3%A9ro%20interne%20de%20la%20banque%20remettante

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

numéro interne de la banque remettante : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation(ISO) en 1993.  2, fiche 13, Français, - num%C3%A9ro%20interne%20de%20la%20banque%20remettante

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The bank to which a message or document is delivered.  1, fiche 14, Anglais, - receiving%20bank

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

receiving bank: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.  2, fiche 14, Anglais, - receiving%20bank

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Banque à laquelle un message ou un document est délivré.  1, fiche 14, Français, - banque%20destinataire

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

banque destinataire : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation(ISO) en 1993.  2, fiche 14, Français, - banque%20destinataire

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A banking operation using electronic facilities from a remote location.  1, fiche 15, Anglais, - remote%20banking

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

remote banking: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.  2, fiche 15, Anglais, - remote%20banking

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Opération bancaire utilisant des dispositifs électroniques installés à distance.  1, fiche 15, Français, - banque%20%C3%A0%20domicile

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

banque à domicile : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation(ISO) en 1993.  2, fiche 15, Français, - banque%20%C3%A0%20domicile

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

correspondent banks: Banks that have exchanged authorized signature lists and/or codes, and/or engaged in an exchange of services, and/or have an account or accounts with each other.  1, fiche 16, Anglais, - correspondent%20bank

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

correspondent bank: The plural form of this term (correspondent banks) and the plural definition have been standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.  2, fiche 16, Anglais, - correspondent%20bank

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

banques correspondantes : Banques ayant effectué un échange de listes de signatures autorisées, et/ou de codes, et/ou ayant conclu des accords de prestations de service et/ou ayant ouvert un ou des comptes l’une chez l’autre.  1, fiche 16, Français, - banque%20correspondante

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

banque correspondante : Le terme au pluriel(banques correspondantes) et la définition au pluriel ont été normalisés par l'Organisation internationale de normalisation(ISO) en 1993.  2, fiche 16, Français, - banque%20correspondante

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A reference assigned by the claiming bank that unambiguously identifies a particular transaction.  1, fiche 17, Anglais, - claiming%20bank%27s%20reference%20number

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

claiming bank's reference number: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.  2, fiche 17, Anglais, - claiming%20bank%27s%20reference%20number

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Référence attribuée par la banque demandant le remboursement et identifiant sans ambiguïté une transaction particulière.  1, fiche 17, Français, - num%C3%A9ro%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20de%20la%20banque%20demandant%20le%20remboursement

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

numéro de référence de la banque demandant le remboursement : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation(ISO) en 1993.  2, fiche 17, Français, - num%C3%A9ro%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20de%20la%20banque%20demandant%20le%20remboursement

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A code used to identify financial institutions in order to facilitate automated processing of telecommunication messages in banking and related financial transaction environments.  1, fiche 18, Anglais, - bank%20identifier%20code

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

bank identifier code; BIC: term, abbreviation and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.  2, fiche 18, Anglais, - bank%20identifier%20code

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Code utilisé pour identifier les institutions financières afin de faciliter le traitement automatisé des messages télétransmis dans le domaine de la banque et des transactions financières connexes.  1, fiche 18, Français, - code%20identificateur%20de%20banque

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

code identificateur de banque; BIC : terme, abréviation et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation(ISO) en 1993.  2, fiche 18, Français, - code%20identificateur%20de%20banque

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A standard phrase indicating the advising bank's responsibility.  1, fiche 19, Anglais, - advising%20bank%27s%20responsibility

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

advising bank's responsibility: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.  2, fiche 19, Anglais, - advising%20bank%27s%20responsibility

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Expression courante indiquant la responsabilité de la banque chargée d’aviser.  1, fiche 19, Français, - responsabilit%C3%A9%20de%20la%20banque%20charg%C3%A9e%20d%27aviser

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

responsabilité de la banque chargée d’aviser : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation(ISO) en 1993.  2, fiche 19, Français, - responsabilit%C3%A9%20de%20la%20banque%20charg%C3%A9e%20d%27aviser

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A notification to the beneficiary of an amendment.  1, fiche 20, Anglais, - advising%20bank%27s%20notification

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

advising bank's notification: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.  2, fiche 20, Anglais, - advising%20bank%27s%20notification

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Notification au bénéficiaire d’une modification.  1, fiche 20, Français, - notification%20de%20la%20banque%20charg%C3%A9e%20d%27aviser

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

notification de la banque chargée d’aviser : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation(ISO) en 1993.  2, fiche 20, Français, - notification%20de%20la%20banque%20charg%C3%A9e%20d%27aviser

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A bank that is the depository for an account.  2, fiche 21, Anglais, - account%20servicing%20bank

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

account servicing bank: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.  3, fiche 21, Anglais, - account%20servicing%20bank

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Banque qui tient le compte.  1, fiche 21, Français, - banque%20domiciliataire%20du%20compte

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

banque domiciliataire du compte : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation(ISO) en 1993.  3, fiche 21, Français, - banque%20domiciliataire%20du%20compte

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The reference assigned by the account servicing bank to identify the transaction.  1, fiche 22, Anglais, - account%20servicing%20bank%27s%20reference

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

account servicing bank's reference: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.  2, fiche 22, Anglais, - account%20servicing%20bank%27s%20reference

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Référence attribuée par la banque domiciliataire du compte pour identifier la transaction.  1, fiche 22, Français, - r%C3%A9f%C3%A9rence%20de%20la%20banque%20domiciliataire%20du%20compte

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

référence de la banque domiciliataire du compte : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation(ISO) en 1993.  2, fiche 22, Français, - r%C3%A9f%C3%A9rence%20de%20la%20banque%20domiciliataire%20du%20compte

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A bank for which an account is serviced at another bank (account servicing bank).  1, fiche 23, Anglais, - account%20owner%20bank

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

account owner bank: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.  2, fiche 23, Anglais, - account%20owner%20bank

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Banque pour laquelle un compte est tenu chez une autre banque (banque domiciliataire du compte).  1, fiche 23, Français, - banque%20titulaire%20du%20compte

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

banque titulaire du compte : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation(ISO) en 1993.  2, fiche 23, Français, - banque%20titulaire%20du%20compte

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The bank that is responsible for issuing a document instruction or order requiring an action be taken by another party.  2, fiche 24, Anglais, - remitting%20bank

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

remitting bank: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.  3, fiche 24, Anglais, - remitting%20bank

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Banque responsable de l’émission d’une instruction par document ou d’un ordre demandant qu’une action soit prise par un autre intéressé.  2, fiche 24, Français, - banque%20remettante

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

banque remettante : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation(ISO) en 1993.  3, fiche 24, Français, - banque%20remettante

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The reference that identifies the transaction to the account owner bank.  1, fiche 25, Anglais, - reference%20for%20the%20account%20owner%20bank

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

reference for the account owner bank: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.  2, fiche 25, Anglais, - reference%20for%20the%20account%20owner%20bank

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Référence qui identifie la transaction pour la banque titulaire du compte.  1, fiche 25, Français, - r%C3%A9f%C3%A9rence%20pour%20la%20banque%20titulaire%20du%20compte

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

référence pour la banque titulaire du compte : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation(ISO) en 1993.  2, fiche 25, Français, - r%C3%A9f%C3%A9rence%20pour%20la%20banque%20titulaire%20du%20compte

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The bank making a claim for reimbursement.  1, fiche 26, Anglais, - claiming%20bank

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

claiming bank: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.  2, fiche 26, Anglais, - claiming%20bank

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Banque faisant une demande de remboursement.  1, fiche 26, Français, - banque%20demandant%20le%20remboursement

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

banque demandant le remboursement : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation(ISO) en 1993.  2, fiche 26, Français, - banque%20demandant%20le%20remboursement

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A bank which has been given the authority by the applicant of a documentary credit to issue such a credit in favour of a named beneficiary.  2, fiche 27, Anglais, - issuing%20bank

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

It is that bank's responsibility to examine the documents and ensure that they comply with the terms and conditions of the credit before payment is finally made.  2, fiche 27, Anglais, - issuing%20bank

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

issuing bank: term standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.  3, fiche 27, Anglais, - issuing%20bank

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Identification de la banque qui émet le crédit documentaire.  2, fiche 27, Français, - banque%20%C3%A9mettrice

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

banque émettrice : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation(ISO) en 1993.  3, fiche 27, Français, - banque%20%C3%A9mettrice

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Entidad bancaria que emite la promesa de pago, aceptación o negociación en favor del vendedor y por cuenta de su cliente, el ordenante. El emisor agrega, por así decirlo, su reputación y solvencia a los del ordenante y mientras dura el ciclo de crédito hace por él las veces de deudor frente a las demás partes que intervienen en una carta de crédito.  2, fiche 27, Espagnol, - banco%20emisor

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The [World] Bank has two basic types of lending instruments: "investment loans" and "adjustment loans." Investment loans have a long-term focus (5 to 10 years), and finance goods, works, and services in support of economic and social development projects in a broad range of sectors. Adjustment loans have a short-term focus (1 to 3 years), and provide quick-disbursing external financing to support policy and institutional reforms.  2, fiche 28, Anglais, - lending%20instrument

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Instrument de prêt. Type de prêt accordé par la BIRD [Banque internationale pour la reconstruction et le développement], ou de crédit accordé par l'IDA [Association internationale de développement], à l'emprunteur. Il existe deux grandes catégories d’instruments de prêt : les prêts d’investissement, qui ont un horizon à long terme(5 à 10 ans) et les prêts d’ajustement, qui ont un horizon à court terme(1 à 3 ans).  2, fiche 28, Français, - instrument%20de%20pr%C3%AAt

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Ante la solicitud de un país miembro, el FMI [Fondo Monetario Internacional] por lo general pone a disposición sus recursos en el marco de un "acuerdo" de préstamo, que puede estipular, dependiendo del tipo de instrumento de préstamo que se utilice, las políticas y medidas económicas específicas que el país conviene en poner en práctica para resolver su problema de balanza de pagos.  1, fiche 28, Espagnol, - instrumento%20de%20pr%C3%A9stamo

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

The bank requested to collect the remittance.  2, fiche 29, Anglais, - collecting%20bank

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

collecting bank: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.  3, fiche 29, Anglais, - collecting%20bank

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Banque chargée d’encaisser la remise.  3, fiche 29, Français, - banque%20charg%C3%A9e%20de%20l%27encaissement

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

banque chargée de l'encaissement : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation(ISO) en 1993.  4, fiche 29, Français, - banque%20charg%C3%A9e%20de%20l%27encaissement

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The Bretton Woods institutions were created in Bretton Woods, New Hampshire in 1944 during the United Nations Monetary and Financial Conference at the Mount Washington Hotel. At the conference, member nations agreed to create a family of institutions to address critical issues in the international financial system.  2, fiche 30, Anglais, - Bretton%20Woods%20institution

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The International Monetary Fund and the World Bank are Bretton Woods institutions.  3, fiche 30, Anglais, - Bretton%20Woods%20institution

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Bretton Woods institution: term usually used in the plural.  4, fiche 30, Anglais, - Bretton%20Woods%20institution

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Quelle est la finalité des «institutions de Bretton Woods»? Le Fonds monétaire international et la Banque mondiale ont été créés lors de la conférence internationale réunie à Bretton Woods dans le New Hampshire(États-Unis) en juillet 1944. Les participants à cette conférence avaient pour ambition d’établir un cadre de coopération et de développement économiques qui jetterait les bases d’une économie mondiale plus stable et plus prospère. Bien que cet objectif demeure fondamental pour les deux institutions, leurs activités sont en constante évolution pour répondre aux mutations et aux nouveaux enjeux de l'économie mondiale.  3, fiche 30, Français, - institution%20de%20Bretton%20Woods

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

institution de Bretton Woods; institution issue des accords de Bretton Woods : termes habituellement employés au pluriel.  2, fiche 30, Français, - institution%20de%20Bretton%20Woods

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

¿Cuáles son los fines de las instituciones de Bretton Woods? El Fondo Monetario Internacional y el Banco Mundial fueron creados en una conferencia internacional que se reunió en Bretton Woods, New Hampshire, Estados Unidos, en julio de 1944. Su objetivo era crear un marco para la cooperación económica y el desarrollo que permitiera lograr una economía mundial más estable y más próspera: meta que sigue siendo fundamental para ambas instituciones, aunque su labor evoluciona constantemente como consecuencia de nuevos acontecimientos y desafíos económicos.  1, fiche 30, Espagnol, - instituci%C3%B3n%20de%20Bretton%20Woods

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

institución de Bretton Woods: término utilizado generalmente en plural.  2, fiche 30, Espagnol, - instituci%C3%B3n%20de%20Bretton%20Woods

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

A meeting held at Bretton Woods, New Hampshire, in July 1944, sponsored by the United Nations attended by 44 nations. It established the International Monetary Fund and also the International Bank for Reconstruction and Development.  4, fiche 31, Anglais, - Bretton%20Woods%20Conference

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

[...] première conférence monétaire et financière des Nations Unies qui a eu lieu à Bretton Woods, au New Hampshire, en 1944. Des représentants de 44 États et de réputés économistes [y] créent le Fonds monétaire international(FMI) et la Banque internationale pour la reconstruction et le développement(Banque mondiale).  1, fiche 31, Français, - Conf%C3%A9rence%20de%20Bretton%20Woods

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Conferencia organizada por 44 países encabezados por los Estados Unidos y el Reino Unido en 1944 para definir la política financiera y monetaria del período posbélico.  1, fiche 31, Espagnol, - Conferencia%20de%20Bretton%20Woods

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Conferencia de Bretton Woods: término y observación extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 31, Espagnol, - Conferencia%20de%20Bretton%20Woods

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A financial establishment that uses money deposited by customers for investment, pays it out when required, lends money at interest [and] exchanges currency ...  2, fiche 32, Anglais, - bank

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

bank: term standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.  3, fiche 32, Anglais, - bank

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Établissement qui fait profession de recevoir du public et des entreprises ou organismes, sous forme de dépôts ou autrement, des fonds qu’il emploie pour payer les chèques tirés par ses clients sur leur compte et pour effectuer des opérations de crédit, des opérations financières ou des opérations d’escompte.  2, fiche 32, Français, - banque

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

banque : terme normalisé par l'Organisation internationale de normalisation(ISO) en 1993.  3, fiche 32, Français, - banque

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Entidad financiera, con forma de sociedad anónima, dedicada a recibir fondos o recursos económicos de terceras personas en forma de depósito u otro concepto, que después utiliza por cuenta propia en operaciones de descuento, de crédito y financieras.  1, fiche 32, Espagnol, - banco

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A bank requested to advise the credit.  2, fiche 33, Anglais, - advising%20bank

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

advising bank: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.  3, fiche 33, Anglais, - advising%20bank

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Banque chargée d’aviser d’un crédit.  1, fiche 33, Français, - banque%20charg%C3%A9e%20d%27aviser

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

banque chargée d’aviser : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation(ISO) en 1993.  3, fiche 33, Français, - banque%20charg%C3%A9e%20d%27aviser

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Entidad bancaria localizada en la plaza del beneficiario que avisa o notifica a éste de la disponibilidad de un crédito abierto a su nombre. En la gran mayoría de los casos el banco pagador llega a ser el mismo banco notificador, sólo que en el momento de avisar el crédito al beneficiario, asume ideal y momentáneamente el papel y el nombre de banco notificador.  1, fiche 33, Espagnol, - banco%20notificador

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The ACDB (Airport Characteristics Data Bank) is an ICAO [International Civil Aviation Organization] information system established to assist users in achieving compatibility between new aircraft types and the infrastructure of the airports intended to serve these aircraft.  1, fiche 34, Anglais, - Airport%20Characteristics%20Data%20Bank

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

La Banque de données sur les caractéristiques des aéroports est un système d’information créé par l'OACI [Organisation de l'aviation civile internationale] pour aider les nouveaux types d’aéronefs et les infrastructures aéroportuaires qui leur sont destinés.  1, fiche 34, Français, - Banque%20de%20donn%C3%A9es%20sur%20les%20caract%C3%A9ristiques%20des%20a%C3%A9roports

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A collection of data related to a given subject and organized in such a way that it can be consulted by users.  3, fiche 35, Anglais, - data%20bank

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

data bank: term standardized by CSA International and ISO/IEC [International Electrotechnical Commission].  4, fiche 35, Anglais, - data%20bank

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de données relatif à un sujet déterminé et organisé pour être offert en consultation aux utilisateurs.  2, fiche 35, Français, - banque%20de%20donn%C3%A9es

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

banque de données : terme normalisé par la CSA International et l'ISO/CEI [Commission électrotechnique internationale].  3, fiche 35, Français, - banque%20de%20donn%C3%A9es

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de datos relacionados para un tema dado y organizado en tal forma que puede ser consultado por suscriptores.  1, fiche 35, Espagnol, - banco%20de%20datos

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

International bank created in Basel with the aim of collecting and administering German war reparations after the First World War. Today, one of its main functions consists of debt and loan compensation between countries, acquiring and re-selling bonds, gold and foreign currency.  3, fiche 36, Anglais, - Bank%20for%20International%20Settlements

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Bank for International Settlements: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  4, fiche 36, Anglais, - Bank%20for%20International%20Settlements

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Banque internationale créée à Bâle dans le but de faire payer et d’administrer les réparations de guerre de l'Allemagne après la première guerre mondiale. De nos jours, l'une de ses principales fonctions consiste à compenser les dettes et les crédits entre les pays en achetant et en revendant des titres, or et devises.  2, fiche 36, Français, - Banque%20des%20r%C3%A8glements%20internationaux

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Définition extraite du CAPITAL Business Dictionary et reproduite avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 36, Français, - Banque%20des%20r%C3%A8glements%20internationaux

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Banco internacional creado en Basilea con la finalidad de cobrar y administrar las reparaciones de guerra de Alemania tras la Primera Guerra Mundial. En la actualidad una de sus funciones principales consiste en la compensación de deudas y créditos entre países adquiriendo y revendiendo, títulos, oro y divisas.  3, fiche 36, Espagnol, - Banco%20de%20Pagos%20Internacionales

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Banco de Pagos Internacionales: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 36, Espagnol, - Banco%20de%20Pagos%20Internacionales

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

The name "International Commercial Bank of Cathay (Canada)" is found in Canada Gazette, Supplement.  2, fiche 37, Anglais, - International%20Commercial%20Bank%20of%20Cathay%20%28Canada%29

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Le nom «Banque Internationale de Commerce de Cathay(Canada) »est tiré du Supplément de la Gazette du Canada.  2, fiche 37, Français, - Banque%20Internationale%20de%20Commerce%20de%20Cathay%20%28Canada%29

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Theme of the international conference on Knowledge for Development in the Information Age co-hosted by Canada and the Bank, represented an important step forward by the international community to ensure that developing countries gain greater benefits from the information revolution.  1, fiche 38, Anglais, - Global%20Knowledge%20%2797

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Thème de la conférence internationale organisée conjointement par le Canada et la Banque et qui portait sur l'importance de la connaissance pour le développement à l'ère de l'information, a constitué un important pas en avant de la part de la communauté internationale en vue de permettre aux pays en voie de développement de tirer davantage profit de la révolution de l'information.  1, fiche 38, Français, - Le%20savoir%20mondial%201997

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

[An institution] added to the list of members of the Canada Deposit Insurance Corporation (CDIC).  3, fiche 39, Anglais, - ING%20Bank%20of%20Canada

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

ING Direct is the operating name of ING Bank of Canada, a member of ING. ING Bank of Canada is a Schedule II chartered Canadian bank, which means [that it has] to follow the same rules and regulations as other Canadian banks. "ING" stands for "Internationale Nederlanden Group."  2, fiche 39, Anglais, - ING%20Bank%20of%20Canada

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

[Établissement devenu membre de] la Société d’assurance-dépôts du Canada (SADC).  3, fiche 39, Français, - Banque%20ING%20du%20Canada

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

ING DIRECT est le nom commercial de la Banque ING du Canada, membre du groupe d’entreprise ING. La Banque ING [du Canada] est une banque à charte canadienne établie en vertu de l'annexe II, ce qui signifie qu'elle doit se conformer aux mêmes règles et règlements que les autres banques canadiennes. «ING» signifie «Internationale Nederlanden Group».  2, fiche 39, Français, - Banque%20ING%20du%20Canada

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

The Special Program of Assistance for Africa (SPA) was established in 1987 as a response to the economic crises of the debt-distressed countries in Sub-Saharan Africa. An informal association of donors, the SPA was intended to support the countries structural adjustment programs with the International Development Association and the International Monetary Fund. The SPA did respond to the challenge. Free of the restrictive formality of other fora, donors were able to test ideas and develop a mutual understanding. High-level donor representation provided the opportunity for meaningful interactions with World Bank and IMF policy makers. The SPA helped to channel substantial quick-disbursing aid. Through peer pressure, it improved donor procedures. It broadened its agenda to address structural impediments to broad-based development. It provided a platform for frank and open exchanges on Africa's economic and social policy issues. It facilitated a convergence of development assistance goals and practices while preserving flexibility.  1, fiche 40, Anglais, - Special%20Program%20of%20Assistance%20for%20Africa

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Le Programme spécial d’assistance à l'Afrique(PSA) a été lancé en 1987 en réaction à la crise économique qui sévissait dans les pays lourdement endettés d’Afrique subsaharienne. Association informelle de donateurs, il visait à soutenir les programmes d’ajustement structurel de ces pays conjointement avec l'Association internationale de développement et le Fonds monétaire international. Le PSA a relevé le défi. Exempt du formalisme contraignant des autres instances, il a permis de tester des idées nouvelles et de développer la compréhension mutuelle entre les donateurs. Grâce à une représentation de haut niveau, ceux-ci ont pu avoir des échanges constructifs avec les responsables de la Banque mondiale et du FMI. Le PSA a permis d’acheminer une aide à décaissement rapide importante. Sous la pression des pairs, les donateurs ont amélioré leurs procédures. Le programme d’action a été élargi pour tenter de résoudre les problèmes structurels qui font obstacle au développement général. Le PSA a servi de base à des échanges francs et ouverts sur les questions économiques et sociales qui se posent en Afrique. Il a favorisé la convergence des buts et des pratiques en matière d’aide au développement tout en préservant la flexibilité.  1, fiche 40, Français, - Programme%20sp%C3%A9cial%20d%27assistance%20%C3%A0%20l%27Afrique

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

[A virus-specific scanning software] can only discover viruses that it "knows" about and as such has to be continually updated with new patterns, as new viruses appear. This is the main problem with this type of software. At the moment there is no national or international databank of virus patterns, but the creation of such an institution may be beneficial for the future.  3, fiche 41, Anglais, - virus%20pattern%20data%20bank

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

[Un logiciel de balayage spécifique] ne peut découvrir que les virus qu'il «connaît» et doit être en permanence complété par de nouvelles configurations au fur et à mesure de l'apparition de nouveaux virus. C'est le problème principal de ce type de logiciel. Actuellement, il n’ existe aucune «banque de configurations de virus» nationale ou internationale, mais la création d’un tel organisme serait d’une grande utilité pour tous.  1, fiche 41, Français, - banque%20de%20configurations%20de%20virus

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Washington, DC. The Institute for International Economics is a private, nonprofit, nonpartisan research institution devoted to the study of international economic policy. Since 1981 the Institute has provided timely, objective analysis of key international economic problems and proposed concrete solutions to them.  1, fiche 42, Anglais, - Institute%20for%20International%20Economics

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Institut de l'économie internationale : traduction utilisée par la Banque de France dans sa «Revue de presse économique étrangère», du 16 décembre 1996, p. 6.  1, fiche 42, Français, - Institute%20for%20International%20Economics

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Of the International Bank for Reconstruction and Development (IBRD).  4, fiche 43, Anglais, - Economic%20Development%20Institute

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

World Bank.  5, fiche 43, Anglais, - Economic%20Development%20Institute

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

De la Banque internationale pour la reconstruction et le développement(BIRD).  4, fiche 43, Français, - Institut%20de%20d%C3%A9veloppement%20%C3%A9conomique

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Banque mondiale.  5, fiche 43, Français, - Institut%20de%20d%C3%A9veloppement%20%C3%A9conomique

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Entidad del Grupo del Banco Mundial, creada en 1955, como centro de formación y perfeccionamiento de funcionarios públicos de los Estados miembros del Banco. Tiene su sede en Washington.  3, fiche 43, Espagnol, - Instituto%20de%20Desarrollo%20Econ%C3%B3mico

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

SIFIDA was founded in 1970 by 120 prime banks and industrial groups, including the African Development Bank and the International Finance Corporation, as a private international investment company for Africa.  2, fiche 44, Anglais, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20Internationale%20Financi%C3%A8re%20pour%20les%20Investissements%20et%20le%20D%C3%A9veloppement%20en%20Afrique

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Société internationale financière privée, SIFIDA a été créée en 1970 par 120 institutions financières et groupes industriels internationaux de premier ordre, dont la Banque Africaine de Développement et la Société Financière Internationale.  1, fiche 44, Français, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20Internationale%20Financi%C3%A8re%20pour%20les%20Investissements%20et%20le%20D%C3%A9veloppement%20en%20Afrique

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Implement and follow up on the commitments regarding the status of women as agreed to at the Summit of the Americas, with the support of the Inter-American Commission on Women (ICW), in collaboration with civil society, with the Inter-American Development Bank (IDB), the World Bank, United Nations Economic Commission on Latin-America and the Caribbean (ECLAC), and other entities of international cooperation, using when appropriate the System of Indicators adopted by the countries of the Americas at Montelimar, Nicaragua.  2, fiche 45, Anglais, - System%20of%20Indicators

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Terminology related to the Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiating process.  3, fiche 45, Anglais, - System%20of%20Indicators

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Remplir les engagements pris concernant le statut de la femme au Sommet des Amériques, et en assurer le suivi, avec l'appui de la Commission interaméricaine des femmes(CIF), en collaboration avec la société civile, la Banque interaméricaine de développement(BID), la Banque mondiale, la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes(CÉPALC) des Nations Unies et d’autres entités de coopération internationale, en faisant appel s’il y a lieu au système d’indicateurs adopté par les pays des Amériques à Montelimar, au Nicaragua.  2, fiche 45, Français, - syst%C3%A8me%20d%27indicateurs

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Terminologie du processus d’établissement de la Zone de libre-échange des Américas (ZLEA).  3, fiche 45, Français, - syst%C3%A8me%20d%27indicateurs

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Implementarán y darán seguimiento, con el apoyo de la Comisión Interamericana de Mujeres (CIM), en colaboración con la sociedad civil, la Comisión Económica para América Latina y el Caribe de las Naciones Unidas (CEPAL), el Banco Interamericano de Desarrollo (BID), el Banco Mundial, y otras entidades de cooperación internacional, a los compromisos sobre la situación y condición de las mujeres, acordados en la Cumbre de las Américas, recurriendo según el caso al Sistema de Indicadores adoptados por los países de las Américas en Montelimar, Nicaragua.  2, fiche 45, Espagnol, - Sistema%20de%20Indicadores

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Terminología relacionada con el proceso de establecimiento del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).  3, fiche 45, Espagnol, - Sistema%20de%20Indicadores

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A bank's written undertaking (issuing agent) given to the seller (the beneficiary) at the request of, and in accordance with, the buyer's instructions (the applicant) to pay up to a stated sum of money, within a prescribed time limit and against stipulated documents.  3, fiche 46, Anglais, - documentary%20letter%20of%20credit

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Technique utilisée pour faciliter le financement d’une vente internationale, dans laquelle la réalisation du crédit est subordonnée à la présentation par le vendeur, à la banque de l'acheteur, de divers documents constatant la bonne exécution de l'opération(facture, titre de transport, police d’assurance, connaissement, titre de douane, etc.)  1, fiche 46, Français, - lettre%20de%20cr%C3%A9dit%20documentaire

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

L’engagement de la banque à consentir le crédit est formulé par un écrit appelé lettre commerciale de crédit, si le crédit est souscrit en faveur de tout porteur des documents, ou accréditif si le crédit est souscrit en faveur du seul bénéficiaire (le vendeur).  1, fiche 46, Français, - lettre%20de%20cr%C3%A9dit%20documentaire

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Sponsored by the Multilateral Investment Guarantee Agency of the World Bank Group, IPAnet promotes foreign investments in emerging markets, and offers information sharing and marketing opportunities to the international community. IPAnet Databases offer thousands of carefully selected documents related to international investment, searchable by dozens of topics and fields.  1, fiche 47, Anglais, - IPAnet

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Commandité par l'Agence multilatérale de garantie des investissements du groupe de la Banque mondiale, IPAnet assure la promotion des investissements étrangers dans les marchés émergents, et fournit à la communauté internationale de l'information sur les opportunités d’affaires. Les bases de données de IPAnet contiennent des milliers de documents relatifs aux possibilités d’investissement international.  1, fiche 47, Français, - IPAnet

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Red electrónica de comercialización, comunicaciones e información que, a través de Internet, pone en contacto en todo el mundo a inversionistas privados con intermediarios de inversiones y proveedores de tecnología a fin de intercambiar información y promover la inversión extranjera directa.  2, fiche 47, Espagnol, - IPAnet

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Fundada en 1996, la IPAnet es propiedad del Organismo Multilateral de Garantía de Inversiones (OMGI).  2, fiche 47, Espagnol, - IPAnet

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A loan which is administered by a national development bank or similar organization on behalf of IFC [International Finance Corporation]. The development bank subdivides the loan into several smaller loans which it lends to SSMEs [several small-and medium size enterprises]. It is not profitable for IFC to manage these small loans directly.  1, fiche 48, Anglais, - package%20loan

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

prêt consenti par la SFI [Société financière internationale] à une banque nationale de développement pour l'octroi de prêts à des PME [petites et moyennes entreprises].  1, fiche 48, Français, - pr%C3%AAt%20global

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

[Préstamo] que concede el Banco Europeo de Inversiones a las pequeñas y medianas empresas, a través de intermediarios financieros que se encargan de distribuirlos. Es una fórmula especial de ayuda a las PYMES, iniciada en 1968 para financiar proyectos concretos.  2, fiche 48, Espagnol, - pr%C3%A9stamo%20global

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

The World Bank Group consists of five institutions that specialize in different aspects of development, but use their comparative advantages to work collaboratively and synergistically toward the same overarching goal poverty reduction. The institutions are: the International Development Association (IDA), the International Finance Corporation (IFC), the Multilateral Investment Guarantee Agency (MIGA), the International Centre for Settlement of Investment Disputes (ICSID) and the International Bank for Reconstruction and Development (IBRD).  2, fiche 49, Anglais, - World%20Bank%20Group

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Groupe formé par cinq institutions, à savoir :Banque internationale pour la reconstruction et le développement(BIRD), Agence multilatérale de garantie des investissements(AMGI), Société financière internationale(SFI), Centre international pour le règlement des différends relatifs aux investissements(CIRDI) et Association internationale de dévelopment(AID).  2, fiche 49, Français, - Groupe%20de%20la%20Banque%20mondiale

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

El Grupo del Banco Mundial está integrado por cinco instituciones especializadas en diferentes aspectos del desarrollo, pero que combinan sus facultades para alcanzar un objetivo común: la reducción de la pobreza. Las cinco instituciones son: el Banco Internacional de Reconstrucción y Fomento (BIRF), la Asociación Internacional de Fomento (AIF), la Corporación Financiera Internacional (CFI), el Organismo Multilateral de Garantía de Inversiones (OMGI), el Centro Internacional de Arreglo de Diferencias Relativas a Inversiones (CIADI).  2, fiche 49, Espagnol, - Grupo%20del%20Banco%20Mundial

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Meeting the infrastructure needs of the region has become the most significant component of the [World] Bank's lending program ... To cope with rapid modernization, rising urbanization, and international integration, it is estimated that developing East Asian countries will need to invest between $1.2 trillion and $1.5 trillion ... in transportation, power, telecommunications, and water and sanitation facilities in the next decade ... During the past year, in "Infrastructure Development in East Asia and Pacific: Towards a New Public-Private Partnership," the Bank laid out an overall agenda to enhance private sector participation. The Bank explored the possibility of establishing an Infrastructure Fund in the Philippines, developed a cofinancing strategy with the private sector, and undertook a large number of other activities at the project, sector, and country level to enhance private sector involvement. In addition, recent economic and sector work has included infrastructure studies for China, Indonesia, Mongolia, and Vietnam.  1, fiche 50, Anglais, - infrastructure%20study

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

La satisfaction des besoins en infrastructure de la région est devenue l'élément le plus important du programme de prêts de la Banque [mondiale] [...] pour faire face à la modernisation rapide, à l'urbanisation croissante et à l'intégration internationale, les pays en développement de l'Asie de l'Est devront investir entre 1. 200 et 1. 500 milliards de dollars [...] dans les transports, l'électricité, les télécommunications et les installations d’eau et d’assainissement au cours de la prochaine décennie [...] L'an dernier, la Banque a publié un ouvrage intitulé «Infrastructure Development in East Asia and Pacific : Towards a New Public-Private Partnership», qui expose les grandes lignes d’un programme d’action visant à promouvoir la participation du secteur privé. La Banque a étudié la possibilité de créer un Fonds d’infrastructure aux Philippines, élaboré une stratégie de cofinancement avec le secteur privé et pris un grand nombre d’initiatives au niveau des projets, des secteurs d’activité et des pays en vue de favoriser la participation du secteur privé. Par ailleurs, dans le cadre des activités économiques et sectorielles récentes, elle a réalisé diverses études d’infrastructure concernant la Chine, l'Indonésie, la Mongolie et le VietNam.  1, fiche 50, Français, - %C3%A9tude%20d%27infrastructure

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

infrastructure. Ensemble d’installations, d’équipements nécessaires à une collectivité : L’infrastructure commerciale d’une ville nouvelle. L’infrastructure touristique d’un pays.  2, fiche 50, Français, - %C3%A9tude%20d%27infrastructure

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

A trust resident in Canada, all or substantially all of the cost of whose assets is attributable to any combination of: debt issued to and acquired from the International Bank for Reconstruction and Development, International Finance Corporation, Inter-American Development Bank, Asian Development Bank, Caribbean Development Bank, European Bank for Reconstruction and Development or African Development Bank; debt issued to and acquired from the Export Development Corporation; and shares and debt that are not "foreign property" of the trust.  1, fiche 51, Anglais, - specified%20international%20finance%20trust

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Canadian Federal Budget 1999. Annex: Details on Proposed Modifications on Foreign Property.  2, fiche 51, Anglais, - specified%20international%20finance%20trust

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Fiducie résidant au Canada dont la totalité ou une grande partie du coût des actifs est attribuable à une combinaison : de titres émis en faveur de la Banque internationale pour la reconstruction et le développement, de la Société financière internationale, de la Banque interaméricaine de développement, de la Banque asiatique de développement, de la Banque de développement des Caraïbes, de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement, ou de la Banque africaine de développement et achetés de celles-ci; de titres émis en faveur de la Société pour l'expansion des exportations et achetés de celle-ci; d’actions et de titres qui ne sont pas des «biens étrangers» de la fiducie.  1, fiche 51, Français, - fiducie%20financi%C3%A8re%20internationale%20d%C3%A9termin%C3%A9e

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Terminologie extraite du Budget 1999.  2, fiche 51, Français, - fiducie%20financi%C3%A8re%20internationale%20d%C3%A9termin%C3%A9e

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

Source : Annexe : Détails sur le projet de modification de la catégorie des biens étrangers.  2, fiche 51, Français, - fiducie%20financi%C3%A8re%20internationale%20d%C3%A9termin%C3%A9e