TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A multilateral agency that provides financial and technical assistance to developing countries [and that] consists of two development institutions owned by its member countries, the International Bank for Reconstruction and Development (IBRD) and the International Development Association (IDA).  3, fiche 1, Anglais, - World%20Bank

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Institution constituée de la Banque internationale pour la reconstruction et le développement et de l'Association internationale de développement.  3, fiche 1, Français, - Banque%20mondiale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Institución conformada por el Banco Internacional de Reconstrucción y Fomento y la Asociación Internacional de Fomento.  3, fiche 1, Espagnol, - Banco%20Mundial

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[...] el Banco Mundial [...] proporciona financiamiento, asesoría sobre políticas y asistencia técnica a los gobiernos de los países en desarrollo.  4, fiche 1, Espagnol, - Banco%20Mundial

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The International Development Association (IDA) is the part of the World Bank that helps the world's poorest countries. Established in 1960, IDA aims to reduce poverty by providing zero to low-interest loans (called "credits") and grants for programs that boost economic growth, reduce inequalities, and improve people's living conditions.  2, fiche 2, Anglais, - International%20Development%20Association

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

The International Bank for Reconstruction and Development (IBRD) and the International Development Association (IDA) form the World Bank.  3, fiche 2, Anglais, - International%20Development%20Association

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L’Association internationale de développement (IDA) est l’institution de la Banque mondiale qui aide les pays les plus pauvres de la planète. Créée en 1960, l’IDA vise à réduire la pauvreté en accordant des prêts (appelés «crédits») et des dons destinés à des programmes de nature à stimuler la croissance économique, à réduire les inégalités et à améliorer les conditions de vie.  2, fiche 2, Français, - Association%20internationale%20de%20d%C3%A9veloppement

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

La Banque internationale pour la reconstruction et le développement(BIRD) et l'Association internationale de développement(IDA) constituent la Banque mondiale.  3, fiche 2, Français, - Association%20internationale%20de%20d%C3%A9veloppement

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La Asociación Internacional de Fomento (AIF), creada en 1960, es la entidad del Banco Mundial que presta ayuda a los países más pobres. Tiene como objetivo reducir la pobreza a través de préstamos sin interés o con tasas de interés bajas (denominados "créditos") y donaciones destinadas a programas que contribuyen a fomentar el crecimiento económico, reducir las desigualdades y mejorar las condiciones de vida de la población.  2, fiche 2, Espagnol, - Asociaci%C3%B3n%20Internacional%20de%20Fomento

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

El Banco Internacional de Reconstrucción y Fomento (BIRF) y la Asociación Internacional de Fomento (AIF) conforman el Banco Mundial.  3, fiche 2, Espagnol, - Asociaci%C3%B3n%20Internacional%20de%20Fomento

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The International Finance Corporation (IFC) is [an] affiliate of the World Bank Group. ... The purpose of the IFC is to further economic development by encouraging the growth of productive private enterprise in member countries, particularly in less developed areas, thereby supplementing the activities of the IBRD [International Bank for Reconstruction and Development] and IDA [International Development Association].  3, fiche 3, Anglais, - International%20Finance%20Corporation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La Société financière internationale est un […] organisme affilié au Groupe de la Banque mondiale. […] La SFI a pour mandat de promouvoir le développement économique et, à cette fin, elle soutient la croissance d’entreprises privées productives dans un certain nombre de pays, en particulier dans les régions moins avancées, et complète donc les activités de la BIRD [Banque internationale pour la reconstruction et le développement] et de l'IDA [Association internationale de développement].  3, fiche 3, Français, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20financi%C3%A8re%20internationale

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Fue establecida en 1956. Es un organismo afiliado al Grupo del Banco Mundial y su personalidad jurídica y atribuciones se derivan del convenio internacional (Convenio Constitutivo) suscrito por sus países miembros y en virtud del cual se creó la Institución. Pueden ser miembros de la Corporación todos los gobiernos que lo son del Banco.  3, fiche 3, Espagnol, - Corporaci%C3%B3n%20Financiera%20Internacional

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The [World] Bank has two basic types of lending instruments: "investment loans" and "adjustment loans." Investment loans have a long-term focus (5 to 10 years), and finance goods, works, and services in support of economic and social development projects in a broad range of sectors. Adjustment loans have a short-term focus (1 to 3 years), and provide quick-disbursing external financing to support policy and institutional reforms.  2, fiche 4, Anglais, - investment%20loan

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Instrument de prêt. Type de prêt accordé par la BIRD [Banque internationale pour la reconstruction et le développement], ou de crédit accordé par l'IDA [Association internationale de développement], à l'emprunteur. Il existe deux grandes catégories d’instruments de prêt : les prêts d’investissement, qui ont un horizon à long terme(5 à 10 ans) et les prêts d’ajustement, qui ont un horizon à court terme(1 à 3 ans).  1, fiche 4, Français, - pr%C3%AAt%20d%27investissement

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Los préstamos para proyectos de inversión son a largo plazo (de cinco a 10 años) y permiten financiar la adquisición de bienes y la contratación de obras y servicios para proyectos de desarrollo económico y social en una amplia variedad de sectores.  3, fiche 4, Espagnol, - pr%C3%A9stamo%20para%20proyecto%20de%20inversi%C3%B3n

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The [World] Bank has two basic types of lending instruments: "investment loans" and "adjustment loans." Investment loans have a long-term focus (5 to 10 years), and finance goods, works, and services in support of economic and social development projects in a broad range of sectors. Adjustment loans have a short-term focus (1 to 3 years), and provide quick-disbursing external financing to support policy and institutional reforms.  2, fiche 5, Anglais, - lending%20instrument

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Instrument de prêt. Type de prêt accordé par la BIRD [Banque internationale pour la reconstruction et le développement], ou de crédit accordé par l'IDA [Association internationale de développement], à l'emprunteur. Il existe deux grandes catégories d’instruments de prêt : les prêts d’investissement, qui ont un horizon à long terme(5 à 10 ans) et les prêts d’ajustement, qui ont un horizon à court terme(1 à 3 ans).  2, fiche 5, Français, - instrument%20de%20pr%C3%AAt

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Ante la solicitud de un país miembro, el FMI [Fondo Monetario Internacional] por lo general pone a disposición sus recursos en el marco de un "acuerdo" de préstamo, que puede estipular, dependiendo del tipo de instrumento de préstamo que se utilice, las políticas y medidas económicas específicas que el país conviene en poner en práctica para resolver su problema de balanza de pagos.  1, fiche 5, Espagnol, - instrumento%20de%20pr%C3%A9stamo

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A meeting held at Bretton Woods, New Hampshire, in July 1944, sponsored by the United Nations attended by 44 nations. It established the International Monetary Fund and also the International Bank for Reconstruction and Development.  4, fiche 6, Anglais, - Bretton%20Woods%20Conference

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[...] première conférence monétaire et financière des Nations Unies qui a eu lieu à Bretton Woods, au New Hampshire, en 1944. Des représentants de 44 États et de réputés économistes [y] créent le Fonds monétaire international(FMI) et la Banque internationale pour la reconstruction et le développement(Banque mondiale).  1, fiche 6, Français, - Conf%C3%A9rence%20de%20Bretton%20Woods

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Conferencia organizada por 44 países encabezados por los Estados Unidos y el Reino Unido en 1944 para definir la política financiera y monetaria del período posbélico.  1, fiche 6, Espagnol, - Conferencia%20de%20Bretton%20Woods

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Conferencia de Bretton Woods: término y observación extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 6, Espagnol, - Conferencia%20de%20Bretton%20Woods

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Of the International Bank for Reconstruction and Development (IBRD).  4, fiche 7, Anglais, - Economic%20Development%20Institute

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

World Bank.  5, fiche 7, Anglais, - Economic%20Development%20Institute

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

De la Banque internationale pour la reconstruction et le développement(BIRD).  4, fiche 7, Français, - Institut%20de%20d%C3%A9veloppement%20%C3%A9conomique

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Banque mondiale.  5, fiche 7, Français, - Institut%20de%20d%C3%A9veloppement%20%C3%A9conomique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Entidad del Grupo del Banco Mundial, creada en 1955, como centro de formación y perfeccionamiento de funcionarios públicos de los Estados miembros del Banco. Tiene su sede en Washington.  3, fiche 7, Espagnol, - Instituto%20de%20Desarrollo%20Econ%C3%B3mico

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The World Bank Group consists of five institutions that specialize in different aspects of development, but use their comparative advantages to work collaboratively and synergistically toward the same overarching goal poverty reduction. The institutions are: the International Development Association (IDA), the International Finance Corporation (IFC), the Multilateral Investment Guarantee Agency (MIGA), the International Centre for Settlement of Investment Disputes (ICSID) and the International Bank for Reconstruction and Development (IBRD).  2, fiche 8, Anglais, - World%20Bank%20Group

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Groupe formé par cinq institutions, à savoir :Banque internationale pour la reconstruction et le développement(BIRD), Agence multilatérale de garantie des investissements(AMGI), Société financière internationale(SFI), Centre international pour le règlement des différends relatifs aux investissements(CIRDI) et Association internationale de dévelopment(AID).  2, fiche 8, Français, - Groupe%20de%20la%20Banque%20mondiale

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

El Grupo del Banco Mundial está integrado por cinco instituciones especializadas en diferentes aspectos del desarrollo, pero que combinan sus facultades para alcanzar un objetivo común: la reducción de la pobreza. Las cinco instituciones son: el Banco Internacional de Reconstrucción y Fomento (BIRF), la Asociación Internacional de Fomento (AIF), la Corporación Financiera Internacional (CFI), el Organismo Multilateral de Garantía de Inversiones (OMGI), el Centro Internacional de Arreglo de Diferencias Relativas a Inversiones (CIADI).  2, fiche 8, Espagnol, - Grupo%20del%20Banco%20Mundial

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A trust resident in Canada, all or substantially all of the cost of whose assets is attributable to any combination of: debt issued to and acquired from the International Bank for Reconstruction and Development, International Finance Corporation, Inter-American Development Bank, Asian Development Bank, Caribbean Development Bank, European Bank for Reconstruction and Development or African Development Bank; debt issued to and acquired from the Export Development Corporation; and shares and debt that are not "foreign property" of the trust.  1, fiche 9, Anglais, - specified%20international%20finance%20trust

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Canadian Federal Budget 1999. Annex: Details on Proposed Modifications on Foreign Property.  2, fiche 9, Anglais, - specified%20international%20finance%20trust

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Fiducie résidant au Canada dont la totalité ou une grande partie du coût des actifs est attribuable à une combinaison : de titres émis en faveur de la Banque internationale pour la reconstruction et le développement, de la Société financière internationale, de la Banque interaméricaine de développement, de la Banque asiatique de développement, de la Banque de développement des Caraïbes, de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement, ou de la Banque africaine de développement et achetés de celles-ci; de titres émis en faveur de la Société pour l'expansion des exportations et achetés de celle-ci; d’actions et de titres qui ne sont pas des «biens étrangers» de la fiducie.  1, fiche 9, Français, - fiducie%20financi%C3%A8re%20internationale%20d%C3%A9termin%C3%A9e

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Terminologie extraite du Budget 1999.  2, fiche 9, Français, - fiducie%20financi%C3%A8re%20internationale%20d%C3%A9termin%C3%A9e

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Source : Annexe : Détails sur le projet de modification de la catégorie des biens étrangers.  2, fiche 9, Français, - fiducie%20financi%C3%A8re%20internationale%20d%C3%A9termin%C3%A9e

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

IBRD [International Bank for Reconstruction and Development] IDA [International Development Association]  1, fiche 10, Anglais, - IBRD%2FIDA%20Commission%20on%20International%20Development

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

BIRD [Banque internationale pour la reconstruction et le développement] AID [Association internationale de développement]  1, fiche 10, Français, - Commission%20BIRD%2FAID%20du%20d%C3%A9veloppement%20international

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

BIRF [Banco Internacional de Reconstrucción y Fomento] AIF [Asociación Internacional de Fomento]  1, fiche 10, Espagnol, - Comisi%C3%B3n%20BIRF%2FAIF%20de%20Desarrollo%20Internacional

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

IBRD [International Bank for Reconstruction and Development] UNIDO [United Nations Industrial Development Organization]  1, fiche 11, Anglais, - IBRD%2FUNIDO%20Co%2Doperative%20Programme

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

BIRD [Banque internationale pour la reconstruction et le développement] ONUDI [Organisation des Nations Unies pour le développement industriel]  1, fiche 11, Français, - Programme%20de%20coop%C3%A9ration%20BIRD%2FONUDI

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

BIRF [Banco Internacional de Reconstrucción y Fomento] ONUDI [Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial]  1, fiche 11, Espagnol, - Programa%20Cooperativo%20BIRF%2FONUDI

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

IBRD [International Bank for Reconstruction and Development].  1, fiche 12, Anglais, - world%20energy%20and%20petroleum%20model

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

De l'IBRD [Banque internationale pour la reconstruction et le développement].  1, fiche 12, Français, - mod%C3%A8le%20mondial%20pour%20l%27%C3%A9nergie%20et%20le%20p%C3%A9trole

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

De la BIRD [Banque internationale pour la reconstruction et le développement].  1, fiche 13, Français, - indice%20des%20prix%20des%20produits%20primaires%20hors%20combustibles

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Banque internationale pour la reconstruction et le développement.  1, fiche 14, Français, - M%C3%A9canisme%20de%20d%C3%A9veloppement%20des%20Cara%C3%AFbes

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Author: International Bank for Reconstruction and Development; 1984; Information found in DOBIS.  1, fiche 15, Anglais, - Toward%20sustained%20development%20in%20Sub%2DSaharan%20Africa%3A%20a%20joint%20program%20of%20action

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Auteur :Banque internationale pour la reconstruction et le développement; 1984; Information retrouvée dans DOBIS.  1, fiche 15, Français, - Un%20Programme%20d%27action%20concert%C3%A9e%20pour%20le%20d%C3%A9veloppement%20stable%20de%20l%27Afrique%20au%20sud%20du%20Sahara

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Banque internationale pour la reconstruction et le développement  1, fiche 16, Français, - Bureau%20des%20affaires%20d%27environnement%20et%20de%20sant%C3%A9

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol