TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A statement, usually in letter form, that is given in place of a formal guarantee by a bank or other commercial entity to attest to the creditworthiness or reputation of another.  3, fiche 1, Anglais, - letter%20of%20comfort

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Lettre par laquelle un organisme parraine une entité qu’elle contrôle ou une entreprise cliente de premier ordre pour l’obtention ou le maintien d’un crédit. Elle constitue un engagement moral d’assurer la bonne fin du crédit.  3, fiche 1, Français, - lettre%20de%20confort

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les lettres de confort peuvent être définies comme étant des documents adressés par une société mère à la banque créancière de sa filiale, par lesquels la première, en des termes variables, mais choisis avec soin, «prodigue au destinataire des assurances quant aux engagements contractés à son égard par la société filiale»(Ph. Simler, Le cautionnement, Litec 1982, p. 31, no. 30).  4, fiche 1, Français, - lettre%20de%20confort

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Carta, que se da en vez de garantía formal por un banco u otra entidad comercial para atestiguar la capacidad crediticia, carácter o reputación de otra.  1, fiche 1, Espagnol, - carta%20de%20seguridades

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In setting the assets to capital multiple for individual banks, the Superintendent will consider such factors as operating and management experience, strength of parent, diversification of assets, type of assets and appetite for risk. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  2, fiche 2, Anglais, - risk%2Dtaking%20propensity

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En fixant le ratio actif/fonds propres d’une banque, le surintendant tiendra compte de facteurs comme l'expérience de gestion et d’exploitation, la solidité de la société mère, la diversification de l'actif, le genre d’actif et la propension à prendre des risques. [Bureau du surintendant des institutions financières].  1, fiche 2, Français, - propension%20%C3%A0%20prendre%20des%20risques

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Modalités de fusion en vertu desquelles une banque peut, sans se conformer aux articles 224 à 226, fusionner avec une ou plusieurs personnes morales constituées sous le régime d’une loi fédérale, si ces personnes morales sont des filiales en propriété exclusive de la banque et que les conditions suivantes sont réunies : a) leur conseil d’administration respectif approuve la fusion par voie de résolution; b) ces résolutions prévoient à la fois que les actions de filiales fusionnantes seront annulées sans remboursement de capital, que les lettres patentes de fusion seront identiques à l'acte constitutif et aux règlements administratifs de la banque fusionnante qui est la société mère et que la banque issue de la fusion n’ émettra aucune valeur mobilière à cette occasion.  1, fiche 3, Français, - fusion%20verticale%20simplifi%C3%A9e

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In order to be of assistance to the bank, or another finance company, a parent company may offer to issue a letter of comfort for a loan offered to a subsidiary if the parent company is not willing to issue a guarantee. A letter of comfort is issued to a lending institution by the parent company. In this letter, the parent company acknowledges the approval of a subsidiary company's attempt for financing. It gives reassurance to the lending institution that the parent company is aware of the financing and approves it.  3, fiche 4, Anglais, - comfort%20letter

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Lettre remise par une société mère à une banque dans le but de marquer son soutien à une filiale qui a effectué une opération financière, le plus souvent un emprunt.  1, fiche 4, Français, - lettre%20de%20confort

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A foreign bank subsidiary is incorporated in Canada as a separate corporate entity from its foreign bank parent. In general, foreign bank subsidiaries are regulated in Canada as stand-alone entities, independent of the activities of the foreign bank that owns them.  2, fiche 5, Anglais, - stand%2Dalone%20entity

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terminology found in the 1999 Federal Budget.  3, fiche 5, Anglais, - stand%2Dalone%20entity

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Une filiale d’une banque étrangère est une entité constituée en société(au Canada) à titre de personne morale indépendante de la banque mère. En règle générale, les filiales de banques étrangères au Canada sont considérées comme des entités autonomes, indépendantes des activités de la banque étrangère à laquelle elles appartiennent.  2, fiche 5, Français, - entit%C3%A9%20autonome

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terminologie extraite du Budget 1999.  3, fiche 5, Français, - entit%C3%A9%20autonome

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Bank in a major industrial country that sets up a subsidiary in a developing country.  3, fiche 6, Anglais, - parent%20bank

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A foreign bank subsidiary is incorporated in Canada as a separate corporate entity from its foreign bank parent.  2, fiche 6, Anglais, - parent%20bank

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

See the section "Pre-Inspection Requirements" in CMFCB.  4, fiche 6, Anglais, - parent%20bank

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Terminology found in the 1999 Budget.  5, fiche 6, Anglais, - parent%20bank

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Une filiale d’une banque étrangère est une entité constituée en société(au Canada) à titre de personne morale indépendante de la banque mère.  3, fiche 6, Français, - banque%20m%C3%A8re

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terminologie extraite du Budget 1999.  4, fiche 6, Français, - banque%20m%C3%A8re

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A bank in which a single shareholder can own more than 20 per cent of outstanding shares.  2, fiche 7, Anglais, - closely%20held%20bank

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Typically, a closely held bank is controlled (but not necessarily 100-per-cent owned) by a single shareholder. A common example would be a domestically incorporated subsidiary of a foreign bank, controlled by a parent institution.  2, fiche 7, Anglais, - closely%20held%20bank

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Banque dans laquelle un seul actionnaire peut détenir plus de 20 % des actions en circulation.  2, fiche 7, Français, - banque%20%C3%A0%20participation%20restreinte

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Habituellement, les banques à participation restreinte sont contrôlées par un seul actionnaire, qui ne détient pas nécessairement la totalité des actions. Un exemple typique de banque à participation restreinte serait une filiale d’une banque étrangère, constituée en vertu d’une loi au Canada et contrôlée par l'institution mère.  2, fiche 7, Français, - banque%20%C3%A0%20participation%20restreinte

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A foreign bank subsidiary is incorporated in Canada as a separate corporate entity from its foreign bank parent. In general, foreign bank subsidiaries are regulated in Canada as stand-alone entities, independent of the activities of the foreign bank that owns them.  1, fiche 8, Anglais, - separate%20corporate%20entity

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Terminology found in the 1999 Federal Budget.  2, fiche 8, Anglais, - separate%20corporate%20entity

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Une filiale d’une banque étrangère est une entité constituée en société au Canada à titre de personne morale indépendante de la banque mère. En règle générale, les filiales de banques étrangères au Canada sont considérées comme des entités autonomes, indépendantes des activités de la banque étrangère à laquelle elles appartiennent.  1, fiche 8, Français, - entit%C3%A9%20constitu%C3%A9e%20en%20soci%C3%A9t%C3%A9%20%C3%A0%20titre%20de%20personne%20morale%20ind%C3%A9pendante

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Terminologie extraite du Budget 1999.  2, fiche 8, Français, - entit%C3%A9%20constitu%C3%A9e%20en%20soci%C3%A9t%C3%A9%20%C3%A0%20titre%20de%20personne%20morale%20ind%C3%A9pendante

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

If a subsidiary issues capital instruments for the funding of the parent bank or that are substantially in excess of its own requirements, the terms and conditions of the issue, as well as the intercompany transfer, must ensure that investors are placed in the same position as if the instrument was issued by the parent bank in order for it to qualify as capital on consolidation. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  1, fiche 9, Anglais, - intercompany%20transfer

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Si une filiale émet des instruments de capital pour la capitalisation de la banque mère ou sensiblement au-delà de ses propres besoins, les modalités de l'émission(de même que le virement intersociété) doivent faire en sorte que les investisseurs soient placés dans la même situation que si l'instrument était émis par la banque mère afin qu'il soit considéré comme des fonds propres à la consolidation. [Bureau du surintendant des institutions financières].  1, fiche 9, Français, - virement%20intersoci%C3%A9t%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol