TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

D'après renseignement obtenu au service de Traduction de La Banque de Nouvelle-Écosse.  1, fiche 1, Français, - compte%20de%20d%C3%A9p%C3%B4t%20garanti

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Several bills with recorded serial numbers) in the cash tray for positive identification in the event of a robbery.  4, fiche 2, Anglais, - bait%20money

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... bank teller's bait money: specially market bills in a teller's drawer, meant to help cash taken in robberies.  2, fiche 2, Anglais, - bait%20money

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Quatre heures après le vol, la police a repéré les trois accusés, y compris l'appelant, dans une résidence de Vancouver. Ils ont observé l'appelant qui se trouvait à l'arrière de la maison, apparemment en train de compter de l'argent, et ils ont ensuite arrêté les trois hommes. Lorsqu'ils ont arrêté l'appelant, les policiers l'on trouvé en possession de 165 $ américains et 630 $ canadiens, y compris un billet de 10 $ canadien qui a été identifié comme étant un des billets identifiables dérobés à la banque. Toutefois, selon certains éléments de preuve, ces billets identifiables provenaient en réalité d’une autre banque et non de la Banque de Nouvelle-Écosse qui avait été dévalisée ce jour-là.  2, fiche 2, Français, - billets%20marqu%C3%A9s

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[The collection clerk should] initiate follow-up collections on non-hard core transportation and adjustment assistance loan accounts which have been established in respect of loans advanced to immigrants and refugees.  1, fiche 3, Anglais, - non%2Dhard%20core%20loan%20account

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

According to Refugee Affairs, Immigration, "non-hard core" refers to people who are willing to, trying to and in the process of paying off their loans.  2, fiche 3, Anglais, - non%2Dhard%20core%20loan%20account

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

«prêt encours» : Terme fourni par le Service de terminologie, Banque de Nouvelle-Écosse(Montréal).  1, fiche 3, Français, - compte%20de%20pr%C3%AAt%20encours

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Group was in function between August 1, 1995 and July 31, 2000.  2, fiche 4, Anglais, - Financial%20Arrangements%20Working%20Group

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

The Financial Arrangements Working Group (FAWG) comprising: Royal Bank of Canada, Canadian Imperial Bank of Commerce, Bank of Nova Scotia, National Bank of Canada, Credit Union Central of Canada, Participating members of l'Alliance des caisses populaires de l'Ontario limitée, participating members of la Fédération des caisses populaires acadiennes limitée and the credit unions of P.E.I., participating members of les caisses populaires de l'Ontario and les caisses populaires du Manitoba.  3, fiche 4, Anglais, - Financial%20Arrangements%20Working%20Group

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Groupe créé pour la durée de l’entente avec les prêteurs entre le 1er août 1995 et le 31 juillet 2000.  2, fiche 4, Français, - Groupe%20de%20travail%20sur%20la%20nouvelle%20structure%20financi%C3%A8re

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Le Groupe de travail sur la nouvelle structure financière(GTNSF) qui comprend : la Banque Royale du Canada, la Banque Canadienne Impériale de Commerce, la Banque de Nouvelle-Écosse, la Banque Nationale du Canada, la Centrale des caisses de crédit du Canada, les membres participants de l'Alliance des caisses populaires de l'Ontario limitée, les membres participants de la Fédération des caisses populaires acadiennes limitée et des caisses de crédit de l'Î.-P.-É., les membres participants des caisses populaires de l'Ontario et les caisses populaires du Manitoba.  3, fiche 4, Français, - Groupe%20de%20travail%20sur%20la%20nouvelle%20structure%20financi%C3%A8re

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La Banque de Nouvelle-Écosse est la raison sociale et Banque Scotia est l'appellation commerciale. Renseignement confirmé par le Service de traduction de la Banque.  3, fiche 5, Français, - La%20Banque%20de%20Nouvelle%2D%C3%89cosse

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A card issued by a financial institution or a company that entitles the holder to sign for goods and services and to pay for them at a later time.  2, fiche 6, Anglais, - credit%20card

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Cards issued by a chartered bank, a trust company, or a credit union, such as the Bank of Montreal MasterCard, the Canada Trust MasterCard, the CS CO-OP MasterCard, the Bank of Nova Scotia Visa, the Royal Bank Visa, and the Visa Desjardins. Also, cards issued by retailers such as Canadian Tire, Eaton's, The Bay and Sears as well as gasoline cards issued by Esso, Ultramar and Petro-Canada.  2, fiche 6, Anglais, - credit%20card

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Term and definition standardized by the Government of Canada Terminology and Language Standardization Board (TLSB).  3, fiche 6, Anglais, - credit%20card

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

Compare to "debit card".  4, fiche 6, Anglais, - credit%20card

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Carte, émise par un établissement financier ou une société, qui permet à son titulaire de régler, sans versement immédiat, le paiement de biens et de services.  2, fiche 6, Français, - carte%20de%20cr%C3%A9dit

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les cartes des banques à charte, compagnies de fiducie et coopératives de crédit(MasterCard Banque de Montréal, MasterCard Canada Trust, MasterCard CS CO-OP ou Visa Banque de Nouvelle-Écosse, Visa Banque Royale, Visa Desjardins) ;les cartes de commerçants(Canadian Tire, Eaton, La Baie, Sears) ;les cartes de détaillants d’essence(Esso, Ultramar, Petro-Canada).  2, fiche 6, Français, - carte%20de%20cr%C3%A9dit

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Terme et définition normalisés par la Commission générale de normalisation terminologique et linguistique du gouvernement du Canada (CGNTL).  3, fiche 6, Français, - carte%20de%20cr%C3%A9dit

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Tarjeta de material plástico emitida por un banco o una institución especializada a nombre de una persona, que podrá utilizarla para efectuar compras y realizar pagos a crédito o al contado al finalizar el mes dentro de unos límites de riesgo prefijados.  2, fiche 6, Espagnol, - tarjeta%20de%20cr%C3%A9dito

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La entidad emisora carga al comerciante un porcentaje por este servicio, y en algunos casos una cuota fija anual al tenedor. Tiene una banda magnética para dificultar el fraude y facilitar su uso, por ejemplo, VISA.  2, fiche 6, Espagnol, - tarjeta%20de%20cr%C3%A9dito

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

tarjeta de crédito: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 6, Espagnol, - tarjeta%20de%20cr%C3%A9dito

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC). Mandate: The Fredericton Research Centre develops new cultivars and technologies for the production, handling, and management of potatoes. The Centre also maintains a national repository of potato gene resources and conducts research on soil management and conservation. In addition, the Centre develops technologies for sustainable food production from beef cattle at the Nappan Research Farm, Nappan, N.S.  1, fiche 7, Anglais, - Fredericton%20Research%20Centre

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Agriculture et Agroalimentaire Canada(AAC). Mandat : Le Centre de recherches de Fredericton crée de nouveaux cultivars et met au point de nouvelles techniques de production, de manutention et d’exploitation de la pomme de terre. Le Centre maintient également une banque nationale de gènes pour la pomme de terre. En outre, le Centre met au point des techniques de production durable pour les aliments carnés d’origine bovine à la Ferme de recherche de Nappan(Nouvelle-Écosse).  3, fiche 7, Français, - Centre%20de%20recherches%20de%20Fredericton

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Accounting Clerk, Dedicated Accounting.  1, fiche 8, Anglais, - dedicated%20accounting

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

En usage à la Banque de Nouvelle-Ecosse pour préciser certaines attributions.  1, fiche 8, Français, - comptabilit%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Visa(BNE [Banque de la Nouvelle-Écosse]).  1, fiche 9, Français, - justificatif%20de%20cr%C3%A9dit%20Visa

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

a method of calculating interest payments where a percentage of the desired principle is used to calculate the interest cost. Interest cost is then added to the principal to calculate the total amount to be repaid by the borrower.  1, fiche 10, Anglais, - add%2Don%20interest

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Expressions fournies par le Service de terminologie de la Banque de Nouvelle-Écosse.  1, fiche 10, Français, - int%C3%A9r%C3%AAt%20ajout%C3%A9%20au%20montant%20pr%C3%AAt%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Bank of Nova Scotia bilingual exchange scholarships (Awards for Graduate Study and Research, Statistics Canada, 1973)  2, fiche 11, Anglais, - bilingual%20exchange%20scholarship

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Banque de Nouvelle-Écosse-Bourses favorisant le bilinguisme(Bourses d’études supérieures et de recherches, Statistique Canada, 1973)  1, fiche 11, Français, - bourse%20favorisant%20le%20bilinguisme

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Warning level. It was noted that an employee is supposed to have only one level 6 warning and then be terminated.  1, fiche 12, Anglais, - warning%20level

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Renseignement obtenu auprès du Service de traduction de la Banque de Nouvelle-Écosse à Montréal.  1, fiche 12, Français, - degr%C3%A9%20d%27avertissement

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Dans le contexte anglais cité ci-dessus on dirait pour "Level 6 warning" : un avertissement du 6e degré.  1, fiche 12, Français, - degr%C3%A9%20d%27avertissement

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A check which is pre-printed with the name, account number, and other identifying information of an account holder, such as the address or phone number.  1, fiche 13, Anglais, - personalized%20check

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Chèques personnalisés sur lesquels sont inscrits votre nom, votre adresse et votre numéro de téléphone, [...]  2, fiche 13, Français, - ch%C3%A8que%20personnalis%C3%A9

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Information tirée d’un feuillet préparé par La Banque de Nouvelle-Écosse.  2, fiche 13, Français, - ch%C3%A8que%20personnalis%C3%A9

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Regular savings accounts pay higher rates of interest than daily interest accounts - usually about three-quarters of a percentage point higher. Interest is calculated on the minimum monthly balance in your account, but the interest is usually only paid twice a year. If you deposited $1,000 in your account on the first day of the month, then withdrew $250 on the 15th and another $250 on the 25th, let's say, you would earn interest for that month on $500 - the minimum amount in your account during the month.  1, fiche 14, Anglais, - minimum%20monthly%20balance

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Sous réserve d’un solde mensuel minimum de 500$, vous pouvez tirer des chèques, effectuer des retraits et des dépôts et faire des prélèvements automatiques sans aucuns frais.  1, fiche 14, Français, - solde%20mensuel%20minimum

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Information tirée d’un feuillet préparé par La Banque de Nouvelle-Écosse.  1, fiche 14, Français, - solde%20mensuel%20minimum

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

For daily interest savings account, interest is calculated on the daily closing balance in the account and is paid at the end of every month, although some trust companies pay the interest only twice a year.  1, fiche 15, Anglais, - daily%20closing%20balance

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le solde quotidien à la fermeture doit être d’au moins $5,000 pour obtenir un taux d’intérêt équivalent à celui pratiqué sur nos dépôts à terme de 30 jours.  1, fiche 15, Français, - solde%20quotidien%20%C3%A0%20la%20fermeture

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Information tirée d’un feuillet préparé par La Banque de Nouvelle-Écosse.  1, fiche 15, Français, - solde%20quotidien%20%C3%A0%20la%20fermeture

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

One ounce of pure gold having the form of a wafer biscuit.  3, fiche 16, Anglais, - gold%20wafer

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The 1st of March 1983, it was worth 525 $ CDN.  3, fiche 16, Anglais, - gold%20wafer

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Répondant au désir des gens ordinaires d’acheter de l'or, on en est venu aux petits lingots ne pesant qu'une once. Éviter "gaufrette d’or" qui fait un peu trop "biscuit". Renseignements obtenus de la Banque de Nouvelle-Écosse à Montréal, Service de traduction.  1, fiche 16, Français, - plaquette%20d%27or

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Différence entre le prix de la maison et l'hypothèque, donc le prix réel payé par le propriétaire de la maison. L'équivalent est proposé par le service linguistique de la Banque de Nouvelle-Écosse.  1, fiche 17, Français, - apport%20personnel%20du%20propri%C3%A9taire

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

cartes lancées par la Banque de la Nouvelle-Écosse pour félicitations  1, fiche 18, Français, - vas%2Dy%2DCanada

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol