TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Compare with "gold cover".  3, fiche 1, Anglais, - cover%20for%20domestic%20money

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Avoirs en métal étalon ou en devises assimilées à ce métal(monnaies de réserve) détenus par une banque d’émission pour assurer le remboursement des émissions fiduciaires en billets. À l'origine, ce taux était fixé par la loi, mais cette obligation a été supprimée dans la plupart des pays.  4, fiche 1, Français, - couverture%20mon%C3%A9taire

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La couverture légale est généralement de 25, 30, 33 ou 40 % au minimum.  5, fiche 1, Français, - couverture%20mon%C3%A9taire

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

En pratique on emploie souvent l’expression «couverture(-)or» comme synonyme de «couverture monétaire».  6, fiche 1, Français, - couverture%20mon%C3%A9taire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Principe selon lequel le pays d’origine d’une banque étrangère ayant une filiale au Canada doit offrir aux banques canadiennes dans son territoire un traitement aussi favorable que celui dont bénéficient les filiales de cette banque au Canada. Ces institutions financières étrangères doivent obtenir, au Canada, un traitement aussi favorable que les institutions financières canadiennes.  1, fiche 2, Français, - traitement%20r%C3%A9ciproque

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

"The fees quoted should be float free prices as negotiations regarding (credit) float are currently underway" (Texte no 015563 - Request for proposal Banking)  1, fiche 3, Anglais, - float%20free%20price

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les prix indiqués ne doivent comprendre aucune commission pour la compensation des effets déposés.  2, fiche 3, Français, - prix%20sans%20commission

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Nota : Exemple-Lorsqu'un client veut encaisser à sa banque(disons Banque Royale) un chèque tiré sur une autre banque(Banque Nationale), il doit s’attendre à deux choses : a) que son chèque soit versé à son compte sans qu'il puisse toucher les fonds lesquels ne seront disponibles que lorsque le chèque aura été honoré par la banque d’origine(Banque Nationale) ;b) que son chèque soit versé à son compte et crédité sur-le-champ s’il(le client) est disposé à payer une commission(1/4 de 1% généralement) à la banque pour ce faire.  2, fiche 3, Français, - prix%20sans%20commission

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

... a key organization in medical care, collects, stores, processes, and transfuses blood.  2, fiche 4, Anglais, - blood%20bank

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

bank: a stored supply of human material or tissues for future use by other individuals, as blood bank ...  3, fiche 4, Anglais, - blood%20bank

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Établissement où est tenu en dépôt [et] conservé vivant par des moyens spéciaux du sang prêt à être transfusé [...]  2, fiche 4, Français, - banque%20de%20sang

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] pour des raisons psychologiques évidentes, il faut que l’hôpital d’enfants ait sa propre «banque de sang», où se fera la récolte du sang et sa distribution.  3, fiche 4, Français, - banque%20de%20sang

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

banque : Nom donné, dans le langage médical, aux organismes responsables du stockage et de la conservation de certains produits d’origine humaine(cornée, sang, os, sperme, peau, par exemple).  4, fiche 4, Français, - banque%20de%20sang

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

banque de sang : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.  5, fiche 4, Français, - banque%20de%20sang

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Centro de captación, conservación, determinación, clasificación por tipos y distribución de sangre y sus derivados con fines quirúrgicos o de tratamiento.  2, fiche 4, Espagnol, - banco%20de%20sangre

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A receipt for shares held in a deposit in a foreign branch of an American bank, when those shares are in a foreign corporation. ADRs are negotiable and are used by foreign corporations to sell shares in the United States.  3, fiche 5, Anglais, - American%20depository%20receipt

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Certificat négociable représentant un nombre déterminé d’actions d’une société étrangère, émis par un établissement bancaire des États-Unis qui en assure la garde.  3, fiche 5, Français, - certificat%20am%C3%A9ricain%20d%27actions%20%C3%A9trang%C3%A8res

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le certificat américain d’actions étrangères permet aux investisseurs américains d’acquérir des actions d’une société étrangère sans avoir à négocier directement sur les marchés étrangers. Les actions sont habituellement conservées en dépôt dans une banque du pays d’origine.  3, fiche 5, Français, - certificat%20am%C3%A9ricain%20d%27actions%20%C3%A9trang%C3%A8res

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Au Canada, on utilise souvent le calque «reçu de dépositaire américain».  3, fiche 5, Français, - certificat%20am%C3%A9ricain%20d%27actions%20%C3%A9trang%C3%A8res

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Recibo de depósito otorgado por un Banco americano.  2, fiche 5, Espagnol, - recibo%20americano%20de%20dep%C3%B3sito

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The facility for a credit institution established in one country ("home country") to become a direct participant in an Interbank Funds Transfer System (IFTS) established in another country ("host country") and, for that purpose, to have a settlement account in its own name with the central bank in the host country, if necessary, without having established a branch in the host country.  1, fiche 6, Anglais, - remote%20access%20to%20an%20IFTS

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Possibilité pour un établissement de crédit domicilié dans un pays(«pays d’origine») de devenir participant direct à un système de transfert de fonds entre banques(STFB) installé dans un autre pays(«pays d’accueil») et de détenir à cet effet un compte de règlement à son propre nom auprès de la banque centrale du pays d’accueil, si nécessaire, sans y avoir établi de succursale.  1, fiche 6, Français, - acc%C3%A8s%20%C3%A0%20distance%20%C3%A0%20un%20STFB

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A method of paying an exporter whereby a bank, at the request of the importer, gives an assurance of payment to the exporter.  2, fiche 7, Anglais, - documentary%20credit

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Documentary credit collection, documentary credit transaction, opening of documentary credits.  2, fiche 7, Anglais, - documentary%20credit

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Technique de règlement d’une opération commerciale par laquelle une banque s’engage, pour le compte de son client, à régler à un exportateur le prix de marchandises importées, contre remise de certains documents tels que connaissement, police d’assurance, facture commerciale, certificat d’origine, etc.  2, fiche 7, Français, - cr%C3%A9dit%20documentaire

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terme normalisé par l’AFNOR.  3, fiche 7, Français, - cr%C3%A9dit%20documentaire

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Encaissement documentaire, opération de crédit documentaire, ouverture de crédit documentaire.  2, fiche 7, Français, - cr%C3%A9dit%20documentaire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Compromiso del banco emisor de poner a disposición del vendedor -- por cuenta de éste --, y a través de un segundo banco aceptante notificador, una cantidad convenida en condiciones muy precisas.  2, fiche 7, Espagnol, - cr%C3%A9dito%20documentario

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

cobro de créditos documentarios, operación de crédito documentario, apertura del crédito documentario.  2, fiche 7, Espagnol, - cr%C3%A9dito%20documentario

Record number: 7, Textual support number: 2 PHR

crédito documentario confirmado, no confirmado, directo, irrevocable, revocable, transferible.  3, fiche 7, Espagnol, - cr%C3%A9dito%20documentario

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC). Mandate: The Fredericton Research Centre develops new cultivars and technologies for the production, handling, and management of potatoes. The Centre also maintains a national repository of potato gene resources and conducts research on soil management and conservation. In addition, the Centre develops technologies for sustainable food production from beef cattle at the Nappan Research Farm, Nappan, N.S.  1, fiche 8, Anglais, - Fredericton%20Research%20Centre

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Agriculture et Agroalimentaire Canada(AAC). Mandat : Le Centre de recherches de Fredericton crée de nouveaux cultivars et met au point de nouvelles techniques de production, de manutention et d’exploitation de la pomme de terre. Le Centre maintient également une banque nationale de gènes pour la pomme de terre. En outre, le Centre met au point des techniques de production durable pour les aliments carnés d’origine bovine à la Ferme de recherche de Nappan(Nouvelle-Écosse).  3, fiche 8, Français, - Centre%20de%20recherches%20de%20Fredericton

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Canadian business leaders committed to making a significant contribution to youth employability have developed Career Edge, a unique and innovative private-sector internship program. As a national, not-for-profit corporation, the program's goal is to enhance youth employability by providing valuable, career-related experience through internships within successful Canadian organizations. Career Edge was launched in October 1996, and already has hundreds of Host Organizations on board. Many Charter Members, including The Toronto-Dominion Bank, The Boston Consulting Group of Canada Limited, Noranda Inc., PanCanadian Petroleum Limited, Nortel and Bell Canada, have provided significant time and resources through the early phases to ensure the program's success.  1, fiche 9, Anglais, - Career%20Edge

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Des dirigeants d’entreprises canadiennes engagés à contribuer de manière significative à renforcer les possibilités d’emploi pour les jeunes sont à l'origine d’Avantage Carrière, un programme de stage innovateur financé par le secteur privé. En qualité d’entreprise nationale à but non lucratif, l'objectif du programme est de renforcer les possibilités d’emploi en fournissant une expérience de travail valable reliée à une carrière, grâce à des stages passés au sein d’entreprises canadiennes qui ont eu du succès. Avantage Carrière a été lancée en automne 1996 et compte déjà plus de 160 Entreprises d’Accueil. De nombreux membres fondateurs y compris la Banque Toronto-Dominion, le Boston Consulting Group of Canada Limited, Noranda Inc., PanCanadian Petroleum Limited, Nortel et Bell Canada ont consacré beaucoup de temps et de ressources au cours des premières phases du programme pour assurer son succès.  2, fiche 9, Français, - Avantage%20Carri%C3%A8re

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Using special programs to secretly alter data during processing. The name derives from an IBM system that controls internal machine operations - probably a supervisor program.  3, fiche 10, Anglais, - superzapping

Record number: 10, Textual support number: 2 DEF

In data security, pertaining to operations which misuse the computer universal access program in order to bypass normal security arrangements and allow an attacker to make illegal modifications to programs or data.  4, fiche 10, Anglais, - superzapping

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A classic example of superzapping resulted in a $128,000 loss at a New Jersey bank. The manager of computer operations was using a superzap program when he discovered how easy it was to make changes without the usual controls or journal records. He made changes, transferring money to three friend's accounts, and continued long enough for a customer to find a shortage.  5, fiche 10, Anglais, - superzapping

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Superzapping got its name from Superzap, a macrocomputer utility program used in most IBM computer centers.  5, fiche 10, Anglais, - superzapping

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Fraude informatique consistant à modifier un programme utilitaire de correction pour détourner des fonds (à son profit).  3, fiche 10, Français, - superzapping

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Un exemple classique de superzapping est à l'origine d’une perte de 128 000 $ pour une banque de New Jersey. Le directeur des opérations informatiques utilisait un programme superzap lorsqu'il découvrit à quel point il était facile de faire des échanges sans les contrôles habituels ou les enregistrements journaliers. Il effectua des échanges, transférant de l'argent sur les comptes de trois amis, et continua assez longtemps pour qu'un client s’aperçoive d’un manque sur son compte.  4, fiche 10, Français, - superzapping

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[Le superzapping] doit son nom à Superzap, un programme utilitaire de macro-ordinateurs utilisé dans la plupart des centres informatiques I.B.M.  4, fiche 10, Français, - superzapping

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A bill of lading term to provide for surrender of the original bill of lading before freight is delivered; the transaction is usually handled through a bank.  1, fiche 11, Anglais, - order%2Dnotify

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Standardized by the CGSB.  2, fiche 11, Anglais, - order%2Dnotify

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Terme utilisé dans les cas de remise du connaissement d’origine avant la livraison des marchandises; la transaction se fait généralement par l'intermédiaire d’une banque.  1, fiche 11, Français, - %C3%A0%20ordre%20avec%20avis

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Crédit établi par une succursale de banque auprès d’une autre succursale qui accorde des facilités de crédit, pour donner suite à la demande d’un client de la succursale d’origine, cette dernière étant responsable de la dette en cours.  1, fiche 12, Français, - cr%C3%A9dit%20par%20d%C3%A9l%C3%A9gation

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The big banks [in Italy] have tended to function as wholesalers of credit, operating on a national scale, and to do business mostly with the large and medium-sized firms.  1, fiche 13, Anglais, - big%20banks

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Big Four Banks, the largest of the clearing banks in England: Barclays, Lloyds, Midland, National Westminster.  2, fiche 13, Anglais, - big%20banks

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Expression employée pour désigner un certain nombre de banques d’affaires, le plus souvent d’origine ancienne, telle Rothschild, Hottinger, Vernes(...). Encore, qu'elle conserve une grande réputation dans l'opinion publique en raison du rôle qu'elle a joué au XIXe siècle et au début de ce siècle, la haute banque a perdu une grande partie de sa puissance économique et financière.  1, fiche 13, Français, - haute%20banque

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

In its early years, most of the Bank's lending was for "hardware" projects that simply added physical works or goods to the economy ...  1, fiche 14, Anglais, - hardware%20project

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

À l'origine les prêts de la Banque portaient sur des projets «matériels».  1, fiche 14, Français, - projet%20mat%C3%A9riel

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol