TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The International Development Association (IDA) is the part of the World Bank that helps the world's poorest countries. Established in 1960, IDA aims to reduce poverty by providing zero to low-interest loans (called "credits") and grants for programs that boost economic growth, reduce inequalities, and improve people's living conditions.  2, fiche 1, Anglais, - International%20Development%20Association

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

The International Bank for Reconstruction and Development (IBRD) and the International Development Association (IDA) form the World Bank.  3, fiche 1, Anglais, - International%20Development%20Association

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'Association internationale de développement(IDA) est l'institution de la Banque mondiale qui aide les pays les plus pauvres de la planète. Créée en 1960, l'IDA vise à réduire la pauvreté en accordant des prêts(appelés «crédits») et des dons destinés à des programmes de nature à stimuler la croissance économique, à réduire les inégalités et à améliorer les conditions de vie.  2, fiche 1, Français, - Association%20internationale%20de%20d%C3%A9veloppement

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

La Banque internationale pour la reconstruction et le développement (BIRD) et l’Association internationale de développement (IDA) constituent la Banque mondiale.  3, fiche 1, Français, - Association%20internationale%20de%20d%C3%A9veloppement

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La Asociación Internacional de Fomento (AIF), creada en 1960, es la entidad del Banco Mundial que presta ayuda a los países más pobres. Tiene como objetivo reducir la pobreza a través de préstamos sin interés o con tasas de interés bajas (denominados "créditos") y donaciones destinadas a programas que contribuyen a fomentar el crecimiento económico, reducir las desigualdades y mejorar las condiciones de vida de la población.  2, fiche 1, Espagnol, - Asociaci%C3%B3n%20Internacional%20de%20Fomento

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

El Banco Internacional de Reconstrucción y Fomento (BIRF) y la Asociación Internacional de Fomento (AIF) conforman el Banco Mundial.  3, fiche 1, Espagnol, - Asociaci%C3%B3n%20Internacional%20de%20Fomento

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The International Finance Corporation (IFC) is [an] affiliate of the World Bank Group. ... The purpose of the IFC is to further economic development by encouraging the growth of productive private enterprise in member countries, particularly in less developed areas, thereby supplementing the activities of the IBRD [International Bank for Reconstruction and Development] and IDA [International Development Association].  3, fiche 2, Anglais, - International%20Finance%20Corporation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La Société financière internationale est un […] organisme affilié au Groupe de la Banque mondiale. […] La SFI a pour mandat de promouvoir le développement économique et, à cette fin, elle soutient la croissance d’entreprises privées productives dans un certain nombre de pays, en particulier dans les régions moins avancées, et complète donc les activités de la BIRD [Banque internationale pour la reconstruction et le développement] et de l'IDA [Association internationale de développement].  3, fiche 2, Français, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20financi%C3%A8re%20internationale

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Fue establecida en 1956. Es un organismo afiliado al Grupo del Banco Mundial y su personalidad jurídica y atribuciones se derivan del convenio internacional (Convenio Constitutivo) suscrito por sus países miembros y en virtud del cual se creó la Institución. Pueden ser miembros de la Corporación todos los gobiernos que lo son del Banco.  3, fiche 2, Espagnol, - Corporaci%C3%B3n%20Financiera%20Internacional

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

CGIAR is a global research partnership for a food secure future dedicated to reducing poverty, enhancing food and nutrition security, and improving natural resources.  3, fiche 3, Anglais, - Consultative%20Group%20on%20International%20Agricultural%20Research

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

The Consultative Group on International Agricultural Research was established as a global partnership in 1971.  4, fiche 3, Anglais, - Consultative%20Group%20on%20International%20Agricultural%20Research

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le CGIAR fut établi en 1971, [parrainé] par la Banque mondiale, la FAO [Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture] et [le Programme des Nations Unies pour le développement]. La mission du CGIAR est de contribuer à la sécurité alimentaire et à l'éradication de la pauvreté dans les pays en voie de développement, par la recherche, le partenariat, le renforcement des capacités et l'appui politique, via la promotion du développement durable de l'agriculture basé sur une gestion solide des ressources naturelles d’un point de vue environnemental.  4, fiche 3, Français, - Groupe%20consultatif%20pour%20la%20recherche%20agricole%20internationale

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

El Grupo Consultivo sobre Investigación Agrícola Internacional (GCIAI) es un consorcio no oficial del que forman parte más de 40 organismos donantes junto con representantes de países en desarrollo, elegidos por las Comisiones Agrícolas Regionales de la FAO [Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura]. El GCIAI se creó en 1971 para sostener un sistema de investigación agrícola en todo el mundo.  4, fiche 3, Espagnol, - Grupo%20Consultivo%20sobre%20Investigaci%C3%B3n%20Agr%C3%ADcola%20Internacional

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Established in 2006, the Global Facility for Disaster Reduction and Recovery (GFDRR), housed in the World Bank Sustainable Development Network, is a partnership of 36 countries and 6 international organizations committed to helping developing countries reduce their vulnerability to natural hazards and adapt to climate change.  3, fiche 4, Anglais, - Global%20Facility%20for%20Disaster%20Reduction%20and%20Recovery

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Établi en 2006, le Dispositif mondial de réduction des effets des catastrophes et de reconstruction(GFDRR), qui a sa place au sein du Réseau du développement durable de la Banque mondiale, est un partenariat de 36 pays et de 6 organisations internationales engagées à soutenir les pays en développement à réduire leur vulnérabilité aux risques naturels et à s’adapter au changement climatique.  2, fiche 4, Français, - Dispositif%20mondial%20de%20r%C3%A9duction%20des%20effets%20des%20catastrophes%20et%20de%20reconstruction

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

En junio de 2006, el Directorio Ejecutivo del Banco Mundial ratificó la creación del Fondo mundial para la reducción de los desastres naturales y la recuperación, mecanismo mundial para respaldar a los países que reciben financiamiento de la Asociación Internacional de Fomento (AIF) y del Banco Internacional de Reconstrucción y Fomento (BIRF) del Grupo del Banco Mundial a identificar los riesgos de desastres, elaborar estrategias de mitigación y financiamiento de los riesgos, fortalecer la capacidad de adaptación para hacer frente al cambio climático, establecer sistemas institucionales y jurídicos para reducir los riesgos, y fortalecer la cooperación regional para lograr alertas tempranas, intercambiar conocimientos y estar preparados para emergencias.  1, fiche 4, Espagnol, - Fondo%20mundial%20para%20la%20reducci%C3%B3n%20de%20los%20desastres%20naturales%20y%20la%20recuperaci%C3%B3n

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

As part of the Millennium Development Goals (MDG), the IMF [International Monetary Fund] and the World Bank have developed a framework to help guide countries and donors in mobilizing the financing of LICs' [low-income countries] development needs, while reducing the chances of an excessive build-up of debt in the future.  2, fiche 5, Anglais, - Debt%20Sustainability%20Framework

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre des objectifs du Millénaire pour le développement(OMD), le FMI [Fonds monétaire international] et la Banque mondiale ont élaboré un mécanisme pour guider les pays et les bailleurs de fonds dans la mobilisation des financements nécessaires au développement des pays à faible revenu tout en réduisant les risques d’une accumulation excessive de la dette à l'avenir.  2, fiche 5, Français, - Cadre%20de%20viabilit%C3%A9%20de%20la%20dette

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Una iniciativa conjunta entre el Banco Mundial y el Fondo Monetario Internacional (FMI) [...] es el Marco de Sostenibilidad de la Deuda (DSF, por sus siglas en inglés), que permite a los acreedores adaptar sus términos financieros anticipándose a futuros riesgos y ayuda a los clientes a equilibrar la necesidad de fondos y la capacidad de reembolsar sus deudas.  1, fiche 5, Espagnol, - %20Marco%20de%20Sostenibilidad%20de%20la%20Deuda

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

We are now in a fast evolving multi-polar world economy in which some developing countries are emerging as economic powers, others are moving towards becoming additional poles of growth, and some are still struggling to break out of poverty.  2, fiche 6, Anglais, - multi%2Dpolar%20world%20economy

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'ancienne notion de «tiers-monde» n’ a plus cours dans la nouvelle économie mondiale multipolaire. Il faut trouver de nouveaux moyens de prendre en compte les intérêts des pays en développement, a déclaré le président du Groupe de la Banque mondiale [...]  2, fiche 6, Français, - %C3%A9conomie%20mondiale%20multipolaire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Nos encontramos ante una nueva economía mundial multipolar que evoluciona rápidamente --en la que algunos países en desarrollo están emergiendo como potencias económicas; otros comienzan a convertirse en nuevos polos de crecimiento y algunos tienen dificultades para alcanzar su potencial en este nuevo sistema-- donde el Norte y el Sur, el Este y el Oeste son ahora los puntos de una brújula, no destinos económicos.  1, fiche 6, Espagnol, - econom%C3%ADa%20mundial%20multipolar

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Each IMF member country is assigned a quota that determines its financial commitment to the IMF [International Monetary Fund], as well as its voting power. To be effective, the IMF must be seen as representing the interests of all of its 188 member countries, from its smallest shareholder Tuvalu, to its largest, the United States.  2, fiche 7, Anglais, - International%20Monetary%20Fund%20member%20country

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le Comité du développement est un comité conjoint chargé de conseiller le Conseil des gouverneurs du FMI [Fonds monétaire international] et de la Banque mondiale sur les questions touchant au développement économique des pays à marché émergent et en développement. […] Il représente l'ensemble des pays membres du FMI et de la Banque mondiale et constitue essentiellement une instance où se forgent les consensus intergouvernementaux sur les questions fondamentales de développement.  2, fiche 7, Français, - pays%20membre%20du%20Fonds%20mon%C3%A9taire%20international

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Los países miembros del Fondo Monetario Internacional (FMI) aportan recursos a un fondo común con el fin de proveer créditos. La cuota de un miembro, su participación en el capital del FMI, no solo determina su contribución financiera sino también la ponderación de sus votos y, por ende, su influencia en el organismo.  1, fiche 7, Espagnol, - pa%C3%ADs%20miembro%20del%20Fondo%20Monetario%20Internacional

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

At the 1995 Halifax Summit, Group of Seven (G-7) leaders urged the Bretton Woods institutions to develop a comprehensive approach to address the special problems of the poorest countries with large multilateral debt burdens. Just over a year later, at the 1996 annual meetings of the International Monetary Fund (IMF) and the World Bank, details of a new debt initiative for heavily indebted poor countries were endorsed by the Interim and Development Committees.  3, fiche 8, Anglais, - Heavily%20Indebted%20Poor%20Countries%20Initiative

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Au Sommet de Halifax tenu en 1995, les dirigeants du G-7 ont invité instamment les institutions de Bretton Woods à mettre au point une démarche exhaustive en ce qui concerne les problèmes particuliers des pays les plus pauvres affligés d’une importante dette multilatérale. Tout juste un peu plus d’un an plus tard, aux réunions annuelles du Fonds monétaire international(FMI) et de la Banque mondiale, les détails d’une nouvelle initiative concernant les pays pauvres très endettés étaient endossés par les comités intérimaire et du développement.  3, fiche 8, Français, - Initiative%20en%20faveur%20des%20pays%20pauvres%20tr%C3%A8s%20endett%C3%A9s

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La estrategia conjunta e integral del FMI [Fondo Monetario Internacional] y el Banco Mundial para reducir la deuda tiene por finalidad garantizar que ningún país pobre soporte una carga de la deuda que no pueda manejar.  1, fiche 8, Espagnol, - Iniciativa%20para%20los%20Pa%C3%ADses%20Pobres%20Muy%20Endeudados

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

This strategy was established in 1992 to develop mechanisms for matching the research priorities of developing countries with the interests of donors. The Strategy for International Fisheries Research seeks to encourage the coordination in fisheries research for the sustainable development of living aquatic resources. SIFR is guided by a Steering Committee composed of representatives of the World Bank, UNDP, FAO, Commission of European Communities, International Development Research Centre (IDRC), and Norwegian Agency for Development Cooperation.  1, fiche 9, Anglais, - Strategy%20for%20International%20Fisheries%20Research

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Cette stratégie a été mise en œuvre en 1992 en vue de développer des mécanismes d’harmonisation entre les priorités de recherches manifestées par les pays en voie de développement et les programmes de coopération définis par les donateurs. C'est dans ce contexte que la SIFR cherche à assurer l'intégration du concept du développement durable aux recherches dans le secteur des ressources halieutiques. La SIFR est guidée par un comité directeur dont les cinq membres sont des représentants de la Banque mondiale, du Programme des Nations Unies pour le développement, de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture de la Commission des Communautés européennes, du Centre de recherches pour le développement international(CRDI) et de l'Agence norvégienne pour la coopération en développement.  1, fiche 9, Français, - Strat%C3%A9gie%20pour%20la%20recherche%20halieutique%20internationale

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Bank founded in 1966 with the participation of 32 countries, including the United States and the United Kingdom [whose] stated aim is to advance development and cooperation between signatory countries in order to accelerate the economic evolution of under-developed Asian countries.  4, fiche 10, Anglais, - Asian%20Development%20Bank

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Asian Development Bank: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  5, fiche 10, Anglais, - Asian%20Development%20Bank

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Banque fondée en 1966 avec la participation de 32 pays, les États-Unis et le Royaume-Uni inclus [et qui] vise à favoriser le développement et la coopération entre les pays signataires pour accélérer le développement économique des pays asiatiques les moins avancés.  4, fiche 10, Français, - Banque%20asiatique%20de%20d%C3%A9veloppement

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Banque asiatique de développement : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.  5, fiche 10, Français, - Banque%20asiatique%20de%20d%C3%A9veloppement

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Banco fundado en 1966 con la participación de 32 países, incluidos los EE.UU. y el Reino Unido. Su finalidad es favorecer el desarrollo y la cooperación entre los países signatarios, para acelerar el desarrollo económico de los países asiáticos menos avanzados.  4, fiche 10, Espagnol, - Banco%20Asi%C3%A1tico%20de%20Desarrollo

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Fund created by the African Bank of Development in 1972 for project development financing in under-developed African countries.  4, fiche 11, Anglais, - African%20Development%20Fund

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

African Development Fund; AfDF: terms and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  5, fiche 11, Anglais, - African%20Development%20Fund

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Title reproduced from the document "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions" with the authorization of UNESCO.  6, fiche 11, Anglais, - African%20Development%20Fund

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Créé par la Banque africaine de développement en 1972 pour le financement de projets de développement dans les pays les plus pauvres du continent africain.  4, fiche 11, Français, - Fonds%20africain%20de%20d%C3%A9veloppement

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Définition extraite du CAPITAL Business Dictionary et reproduite avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.  5, fiche 11, Français, - Fonds%20africain%20de%20d%C3%A9veloppement

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Appellation tirée du document «United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions» avec l’autorisation de l’UNESCO.  6, fiche 11, Français, - Fonds%20africain%20de%20d%C3%A9veloppement

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Fondo creado por el Banco Africano de Desarrollo en 1972 para la financiación de proyectos de desarrollo en los países africanos más pobres.  4, fiche 11, Espagnol, - Fondo%20Africano%20de%20Desarrollo

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Fondo Africano de Desarrollo; FAD: términos y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  5, fiche 11, Espagnol, - Fondo%20Africano%20de%20Desarrollo

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Extraido de "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions", con la autorización UNESCO.  6, fiche 11, Espagnol, - Fondo%20Africano%20de%20Desarrollo

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Theme of the international conference on Knowledge for Development in the Information Age co-hosted by Canada and the Bank, represented an important step forward by the international community to ensure that developing countries gain greater benefits from the information revolution.  1, fiche 12, Anglais, - Global%20Knowledge%20%2797

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Thème de la conférence internationale organisée conjointement par le Canada et la Banque et qui portait sur l'importance de la connaissance pour le développement à l'ère de l'information, a constitué un important pas en avant de la part de la communauté internationale en vue de permettre aux pays en voie de développement de tirer davantage profit de la révolution de l'information.  1, fiche 12, Français, - Le%20savoir%20mondial%201997

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Bank created by the United States and twenty other American countries in 1959, in order to finance regional development projects for public and private entities in Latin American countries. Today, various European countries and Japan form part of the institution.  2, fiche 13, Anglais, - Inter%2DAmerican%20Development%20Bank

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The Inter-American Development Bank, the oldest and largest regional multilateral development institution, was established in December of 1959 to help accelerate economic and social development in Latin America and the Caribbean. The Bank was created in response to a longstanding desire on the part of the Latin American nations for a development institution that would focus on the pressing problems of the region.  3, fiche 13, Anglais, - Inter%2DAmerican%20Development%20Bank

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Inter-American Development Bank; IDB: terms and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  4, fiche 13, Anglais, - Inter%2DAmerican%20Development%20Bank

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

Titles reproduced from United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-governmental Organizations, Network, Systems, Foundations and Similar Institution.  5, fiche 13, Anglais, - Inter%2DAmerican%20Development%20Bank

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Banque créée en 1959 par les États-Unis et vingt autres pays américains pour financer des projets de développement régional d’entités publiques et privées des pays de l'Amérique latine. Actuellement le Japon et plusieurs pays européens font partie de cette institution.  2, fiche 13, Français, - Banque%20interam%C3%A9ricaine%20de%20d%C3%A9veloppement

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Banque interaméricaine de développement; BID : termes et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 13, Français, - Banque%20interam%C3%A9ricaine%20de%20d%C3%A9veloppement

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Appellations extraites de United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institution.  4, fiche 13, Français, - Banque%20interam%C3%A9ricaine%20de%20d%C3%A9veloppement

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Banco creado en 1959 por los Estados Unidos y otros veinte países americanos, para financiar proyectos de desarrollo regional a entidades públicas y privadas de los países de América Latina. Actualmente forman parte de esta institución varios países europeos y Japón.  2, fiche 13, Espagnol, - Banco%20Interamericano%20de%20Desarrollo

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

El Banco Interamericano de Desarrollo es la más grande y antigua institución de desarrollo regional. Fue establecido en diciembre de 1959 con el propósito de contribuir a impulsar el progreso económico y social de América Latina y el Caribe. La creación del Banco significó una respuesta a las naciones latinoamericanas, que por muchos años habían manifestado su deseo de contar con un organismo de desarrollo que atendiera los problemas acuciantes de la región.  3, fiche 13, Espagnol, - Banco%20Interamericano%20de%20Desarrollo

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Banco Interamericano de Desarrollo; BID: términos y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 13, Espagnol, - Banco%20Interamericano%20de%20Desarrollo

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The Special Program of Assistance for Africa (SPA) was established in 1987 as a response to the economic crises of the debt-distressed countries in Sub-Saharan Africa. An informal association of donors, the SPA was intended to support the countries structural adjustment programs with the International Development Association and the International Monetary Fund. The SPA did respond to the challenge. Free of the restrictive formality of other fora, donors were able to test ideas and develop a mutual understanding. High-level donor representation provided the opportunity for meaningful interactions with World Bank and IMF policy makers. The SPA helped to channel substantial quick-disbursing aid. Through peer pressure, it improved donor procedures. It broadened its agenda to address structural impediments to broad-based development. It provided a platform for frank and open exchanges on Africa's economic and social policy issues. It facilitated a convergence of development assistance goals and practices while preserving flexibility.  1, fiche 14, Anglais, - Special%20Program%20of%20Assistance%20for%20Africa

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le Programme spécial d’assistance à l'Afrique(PSA) a été lancé en 1987 en réaction à la crise économique qui sévissait dans les pays lourdement endettés d’Afrique subsaharienne. Association informelle de donateurs, il visait à soutenir les programmes d’ajustement structurel de ces pays conjointement avec l'Association internationale de développement et le Fonds monétaire international. Le PSA a relevé le défi. Exempt du formalisme contraignant des autres instances, il a permis de tester des idées nouvelles et de développer la compréhension mutuelle entre les donateurs. Grâce à une représentation de haut niveau, ceux-ci ont pu avoir des échanges constructifs avec les responsables de la Banque mondiale et du FMI. Le PSA a permis d’acheminer une aide à décaissement rapide importante. Sous la pression des pairs, les donateurs ont amélioré leurs procédures. Le programme d’action a été élargi pour tenter de résoudre les problèmes structurels qui font obstacle au développement général. Le PSA a servi de base à des échanges francs et ouverts sur les questions économiques et sociales qui se posent en Afrique. Il a favorisé la convergence des buts et des pratiques en matière d’aide au développement tout en préservant la flexibilité.  1, fiche 14, Français, - Programme%20sp%C3%A9cial%20d%27assistance%20%C3%A0%20l%27Afrique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Last updated 2001-10-12.  1, fiche 15, Anglais, - Nayudamma%20Information%20Bank

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

The Nayudamma Information Bank contains information about and easy access to technologies supported by IDRC (International Development Research Centre)- technologies from the South for the South. Providing contact names for all the technologies described, it is a way of sharing and updating information on technological advancements for international development. The information bank has been named in honour of the late Dr. Yelavarthy Nayudamma, a man who dedicated his life to demonstrating how science and technology can and should be used for human benefit.  1, fiche 15, Anglais, - Nayudamma%20Information%20Bank

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Modifié le 2001-06-13.  1, fiche 15, Français, - Banque%20d%27information%20Nayudamma

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Cette banque d’information réunit des fiches techniques sur des technologies appropriées mises au point par des chercheurs du Sud pour les pays en développement. Les fiches répertorient les ressources et les points de contact qui permettent de se tenir à jour ou de pousser plus loin l'échange d’informations sur les progrès technologiques au service du développement. La banque a été nommée en mémoire de Yelavarthy Nayudamma, un des anciens gouverneurs du CRDI(Centre de recherches pour le développement international) qui a consacré sa vie à faire valoir l'importance de la science et de la technologie et à en démontrer les bienfaits pour l'humanité.  1, fiche 15, Français, - Banque%20d%27information%20Nayudamma

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The Urban Management Programme (UMP) established in 1986, represents a major effort by UN-HABITAT and UNDP, together with external support agencies, to strengthen the contribution that cities and towns in developing countries make towards economic growth, social development and the alleviation of poverty.  1, fiche 16, Anglais, - Urban%20Management%20Programme

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de gestion des services urbains(1986-2006) a été l'un des programmes mondiaux d’assistance technique les plus importants dans le secteur urbain. Initiative conjointe d’ONU-HABITAT, du PNUD, de la Banque mondiale et de plusieurs organismes donateurs bilatéraux, son but était de renforcer la contribution des cités et villes à la croissance économique, au développement social et à l'élimination de la pauvreté dans les pays en développement.  1, fiche 16, Français, - Programme%20de%20gestion%20des%20services%20urbains

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The World Bank Groups (usually called "The World Bank") is the largest multilateral development institution in the World. Its overarching goal is to help its member developing countries reduce poverty. The primary method of achieving this goal is to make loans that support development projects to borrower governments. In addition to its lending program, the World Bank provides technical assistance to its borrowing members and conducts extensive research on development topics.  2, fiche 17, Anglais, - multilateral%20institution

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Camdessus noted that an IMF [International Monetary Fund] team was in Bangkok working with the authorities to further develop the package into a multiyear adjustment program that could be supported by IMF resources. He said he was in close touch with governments in the region and multilateral institutions to put together a supplementary financing package in support of the policy efforts of the Thai authorities.  3, fiche 17, Anglais, - multilateral%20institution

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le Groupe de la Banque mondiale(appelé couramment «Banque mondiale» est la plus grande institution multilatérale de développement au monde. Son objectif fondamental est d’aider ses pays membres en développement à réduire la pauvreté. La principale méthode pour y arriver consiste à consentir des prêts à l'apui des projets de développement des gouvernements emprunteurs. Outre son programme de prêts, la Banque mondiale offre une assistance technique aux gouvernements emprunteurs et déploie un vaste programme de recherche sur des sujets liés au développement.  2, fiche 17, Français, - institution%20multilat%C3%A9rale

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Camdessus señaló que funcionarios del FMI se encontraban en Bangkok trabajando con las autoridades para formular un programa de ajuste plurianual que pueda respaldarse con recursos de la institución. Afirmó que se mantiene en contacto directo con gobiernos de la región e instituciones multilaterales para diseñar un plan de financiamiento complementario que permita respaldar la iniciativa de las autoridades.  2, fiche 17, Espagnol, - instituci%C3%B3n%20multilateral

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

While certain characteristics of each consultant trust fund differ, in general terms the consultant trust funds are a means of furthering dialogue and collaboration between CIDA and the Multilateral Development Banks (MDBs) and exposing Canadian expertise to the MDBs. Overall administration and management of the consultant trust funds rests with the MDB itself based on guidelines to which it has agreed with CIDA. This includes identification of possible assignments, and selection and contracting of consultants. Rates of untying vary; the trust fund at the Asian Development Bank is completely untied, but the common rate of untying is to allow 25 percent of our contributions to be used to finance consultants from borrowing member countries or from donor countries who maintain similarly untied trust funds at the MDBs.  1, fiche 18, Anglais, - Canadian%20Consultants%20Trust%20Funds

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Bien que certaines caractéristiques des fonds fiduciaires pour les services de consultants canadiens diffèrent, les fonds servent généralement à renforcer le dialogue et la collaboration entre l'ACDI et les banques multilatérales de développement(BMD) à faire profiter ces dernières de l'expertise canadienne. L'administration et la gestion globales des fonds incombent à la BMD même, qui se conforme aux directives établies de concert avec l'ACDI, entre autres pour la désignation des affectations possibles, ainsi que la sélection des consultants et la passation des marchés. Le taux de déliement varie; le fonds fiduciaire à la Banque asiatique de développement est entièrement délié, mais le déliement doit habituellement permettre d’utiliser 25 p. 100 de nos contributions pour financer des consultants de pays membres emprunteurs ou de pays donateurs qui gèrent des fonds fiduciaires déliés semblables au sein de BMD.  1, fiche 18, Français, - Fonds%20fiduciaires%20des%20consultants%20canadiens

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The Special Program for Research and Training in Tropical Diseases (TDR) is a global program of international technical cooperation, managed by the World Health Bank to develop new tools for the prevention and control of tropical diseases and to strengthen the research capabilities of the affected countries.  2, fiche 19, Anglais, - Special%20Program%20for%20Research%20and%20Training%20in%20Tropical%20Diseases

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Le Programme spécial de recherche et de formation concernant les maladies tropicales(TDR) est un programme mondial de coopération technique international géré par l'Organisation mondiale de la Santé et coparrainé par le Programme des Nations Unies pour le développement(PNUD) et la Banque mondiale en vue de mettre au point de nouveaux instruments de prévention et de contrôle des maladies tropicales et de renforcer les capacités de recherche des pays affectés.  2, fiche 19, Français, - Programme%20sp%C3%A9cial%20de%20recherche%20et%20de%20formation%20concernant%20les%20maladies%20tropicales

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

El Programa Especial de Investigaciones y Capacitación sobre Enfermedades Tropicales (TDR) es un programa mundial de cooperación técnica internacional, administrado por la Organización Mundial de la Salud y copatrocinado por el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y el Banco Mundial, cuyo propósito es elaborar nuevos instrumentos para la prevención y el control de las enfermedades tropicales y fortalecer la capacidad de investigación de los países afectados por estas.  1, fiche 19, Espagnol, - Programa%20Especial%20de%20Investigaciones%20y%20Capacitaci%C3%B3n%20sobre%20Enfermedades%20Tropicales

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

As economic liberalization measures are put in place to minimize production costs, including changes made to the global value chain in production, countries that have hitherto benefited from trade agreements and quotas in certain industries will have to address retrenchments on a massive scale.  1, fiche 20, Anglais, - economic%20liberalization%20measure

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Les défenseurs de politiques plus orthodoxes au Brésil avaient alors le champ libre pour prêcher l'adoption de mesures de libéralisation de l'économie. Cette vision néo-libérale fût aussi vivement recommandée aux pays latino-américains, par les représentants des grands organismes multilatéraux,(Banque mondiale, FMI [Fonds monétaire international], BID [Banque Interaméricaine de Développement] [...] Le Congrès de Washington(novembre 1989) fixa les principales mesures préconisées, elles étaient fondées sur une nette réduction du rôle des états, une ouverture maximale des marchés à l'importation des biens et services et l'introduction du capital risque.  2, fiche 20, Français, - mesure%20de%20lib%C3%A9ralisation%20de%20l%27%C3%A9conomie

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

[...] L’Afrique du Sud doit impérativement favoriser les mesures de libéralisation de l’économie, étape nécessaire du développement, ou plutôt de la sacro-sainte croissance économique.  3, fiche 20, Français, - mesure%20de%20lib%C3%A9ralisation%20de%20l%27%C3%A9conomie

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Institute, located in Abidjan, established by the ADB [African Development Bank], the IMF [International Monetary Fund], and the World Bank to provide policy-related training to government officials and other participants from African countries.  1, fiche 21, Anglais, - Joint%20Africa%20Institute

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

The Joint Africa Institute commenced operations in the second half of 1999.  1, fiche 21, Anglais, - Joint%20Africa%20Institute

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Institut situé à Abidjan et créé par la BAD [Banque africaine de développement], le FMI [Fonds monétaire international] et la Banque mondiale qui donne une formation aux fonctionnaires et autres participants des pays africains.  1, fiche 21, Français, - Institut%20multilat%C3%A9ral%20d%27Afrique

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The Government of Canada is joining four other countries and 12 private sector partners in contributing $15 million to participate in the World Bank's recently announced Prototype Carbon Fund.Through the Prototype Carbon Fund, the World Bank will invest in emission reduction projects in developing countries and eastern europe, with the emission reduction credits being shared amongst the investors.  1, fiche 22, Anglais, - Prototype%20Carbon%20Fund

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Le gouvernement du Canada se joint à quatre autres pays et à 12 partenaires du secteur privé pour faire une contribution de 15 millions de dollars au Fonds prototype pour le carbone récemment annoncé par la Banque mondiale. Par le biais du Fonds prototype pour le carbone, la Banque mondiale investira dans des projets de réduction des émissions dans des pays en développement et en Europe de l'Est, les crédits étant répartis entre les investisseurs.  1, fiche 22, Français, - Fonds%20prototype%20pour%20le%20carbone

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Food and Agriculture Organization of the United Nations.  8, fiche 23, Anglais, - Tropical%20Forests%20Action%20Programme

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Also referred to as: Tropical Forest Action Plan. New name adopted in 1991. Structure: Global cooperative partnership co-sponsored by FAO, UNDP and the World Bank. International liaison entrusted to FAO.  5, fiche 23, Anglais, - Tropical%20Forests%20Action%20Programme

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture.  4, fiche 23, Français, - Programme%20d%27action%20forestier%20tropical

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Créé en 1985 par un groupe d’organismes privés et d’organisations internationales, dont la Banque mondiale, pour aider les pays en développement à résoudre les problèmes posés par le déboisement.  5, fiche 23, Français, - Programme%20d%27action%20forestier%20tropical

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Established to provide a forum for convergence and cooperation among the ministries responsible for transportation of the Summit of the Americas countries.  2, fiche 24, Anglais, - Western%20Hemisphere%20Transportation%20Initiative

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Membership in the WHTI is open to all member countries of the Summit of the Americas process and is entirely voluntary. The following organizations are also members of the WHTI in an advisory capacity; the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC), the Inter-American Development Bank (IDB) and the Organization of American States (OAS).  2, fiche 24, Anglais, - Western%20Hemisphere%20Transportation%20Initiative

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Établie afin d’offrir un forum de partage et de collaboration aux ministres responsables des transports des pays du Sommet des Amériques.  1, fiche 24, Français, - Initiative%20de%20transport%20de%20l%27h%C3%A9misph%C3%A8re%20occidental

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

La participation à l'ITHO est ouverte à tous les pays membres du Sommet des Amériques et elle est volontaire. Les organisations suivantes sont aussi membres de l'ITHO à titre consultatif : Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes(CEPALC), Banque interaméricaine de développement(BID) et Organisation des États américains(OEA).  1, fiche 24, Français, - Initiative%20de%20transport%20de%20l%27h%C3%A9misph%C3%A8re%20occidental

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Establecida para ofrecer un foro de convergencia y cooperación a los ministros de transporte representantes de los países de la Cumbre de las Américas.  3, fiche 24, Espagnol, - Iniciativa%20de%20Transporte%20del%20Hemisferio%20Occidental

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Implement and follow up on the commitments regarding the status of women as agreed to at the Summit of the Americas, with the support of the Inter-American Commission on Women (ICW), in collaboration with civil society, with the Inter-American Development Bank (IDB), the World Bank, United Nations Economic Commission on Latin-America and the Caribbean (ECLAC), and other entities of international cooperation, using when appropriate the System of Indicators adopted by the countries of the Americas at Montelimar, Nicaragua.  2, fiche 25, Anglais, - System%20of%20Indicators

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Terminology related to the Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiating process.  3, fiche 25, Anglais, - System%20of%20Indicators

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Remplir les engagements pris concernant le statut de la femme au Sommet des Amériques, et en assurer le suivi, avec l'appui de la Commission interaméricaine des femmes(CIF), en collaboration avec la société civile, la Banque interaméricaine de développement(BID), la Banque mondiale, la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes(CÉPALC) des Nations Unies et d’autres entités de coopération internationale, en faisant appel s’il y a lieu au système d’indicateurs adopté par les pays des Amériques à Montelimar, au Nicaragua.  2, fiche 25, Français, - syst%C3%A8me%20d%27indicateurs

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Terminologie du processus d’établissement de la Zone de libre-échange des Américas (ZLEA).  3, fiche 25, Français, - syst%C3%A8me%20d%27indicateurs

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Implementarán y darán seguimiento, con el apoyo de la Comisión Interamericana de Mujeres (CIM), en colaboración con la sociedad civil, la Comisión Económica para América Latina y el Caribe de las Naciones Unidas (CEPAL), el Banco Interamericano de Desarrollo (BID), el Banco Mundial, y otras entidades de cooperación internacional, a los compromisos sobre la situación y condición de las mujeres, acordados en la Cumbre de las Américas, recurriendo según el caso al Sistema de Indicadores adoptados por los países de las Américas en Montelimar, Nicaragua.  2, fiche 25, Espagnol, - Sistema%20de%20Indicadores

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Terminología relacionada con el proceso de establecimiento del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).  3, fiche 25, Espagnol, - Sistema%20de%20Indicadores

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Charge the Inter-American Development Bank with the preparation of a draft set of voluntary principles to be adopted by each of the countries, to facilitate private sector participation in local and transnational infrastructure projects.  1, fiche 26, Anglais, - transnational%20infrastructure%20project

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Terminology related to the Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiating process.  2, fiche 26, Anglais, - transnational%20infrastructure%20project

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Charger la Banque interaméricaine de développement de préparer un projet d’énoncé de principes volontaires que chaque pays pourra adopter pour faciliter la participation du secteur privé à des projets locaux et transnationaux d’infrastructure qui pourront servir de base pour des accords bilatéraux et multilatéraux.  1, fiche 26, Français, - projet%20transnational%20d%27infrastructure

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Terminologie du processus de négociation de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).  2, fiche 26, Français, - projet%20transnational%20d%27infrastructure

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Encomendarán al Banco Interamericano de Desarrollo (BID) la preparación de un proyecto de principios de aceptación voluntaria por parte de cada uno de los países, con el fin de facilitar la participación del sector privado en proyectos de infraestructura local y transnacional.  1, fiche 26, Espagnol, - proyecto%20de%20infraestructura%20transnacional

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Terminología relacionada con el proceso de negociación del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).  2, fiche 26, Espagnol, - proyecto%20de%20infraestructura%20transnacional

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Financial mechanism that provides grant and concessional funds to recipient countries for projects and activities that aim to protect the global environment. It is jointly implemented by the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Environment Programme (UNEP) and the World Bank. The GEF was launched in 1991 as a pilot program.  2, fiche 27, Anglais, - Global%20Environment%20Facility

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Mécanisme financier qui accorde des dons et des fonds concessionnels aux pays en développement pour des projets et activités visant à protéger l'environnement mondial. Ses activités sont menées conjointement par le Programme des Nations Unies pour le développement(PNUD), le Programme des Nations Unies pour l'environnement(PNUE) et la Banque mondiale. Le FEM a été lancé en 1991 en tant que programme pilote.  2, fiche 27, Français, - Fonds%20pour%20l%27environnement%20mondial

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Mecanismo de financiamiento que otorga donaciones y concede fondos en condiciones concesionarias a los países receptores para llevar a cabo proyectos y actividades destinados a la protección del medio ambiente mundial. La responsabilidad del funcionamiento del FMAM la comparten el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD), el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente (PNUMA) y el Banco Mundial. El FMAM fue establecido en 1991 con carácter de programa experimental.  2, fiche 27, Espagnol, - Fondo%20para%20el%20Medio%20Ambiente%20Mundial

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Meeting the infrastructure needs of the region has become the most significant component of the [World] Bank's lending program ... To cope with rapid modernization, rising urbanization, and international integration, it is estimated that developing East Asian countries will need to invest between $1.2 trillion and $1.5 trillion ... in transportation, power, telecommunications, and water and sanitation facilities in the next decade ... During the past year, in "Infrastructure Development in East Asia and Pacific: Towards a New Public-Private Partnership," the Bank laid out an overall agenda to enhance private sector participation. The Bank explored the possibility of establishing an Infrastructure Fund in the Philippines, developed a cofinancing strategy with the private sector, and undertook a large number of other activities at the project, sector, and country level to enhance private sector involvement. In addition, recent economic and sector work has included infrastructure studies for China, Indonesia, Mongolia, and Vietnam.  1, fiche 28, Anglais, - infrastructure%20study

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

La satisfaction des besoins en infrastructure de la région est devenue l'élément le plus important du programme de prêts de la Banque [mondiale] [...] pour faire face à la modernisation rapide, à l'urbanisation croissante et à l'intégration internationale, les pays en développement de l'Asie de l'Est devront investir entre 1. 200 et 1. 500 milliards de dollars [...] dans les transports, l'électricité, les télécommunications et les installations d’eau et d’assainissement au cours de la prochaine décennie [...] L'an dernier, la Banque a publié un ouvrage intitulé «Infrastructure Development in East Asia and Pacific : Towards a New Public-Private Partnership», qui expose les grandes lignes d’un programme d’action visant à promouvoir la participation du secteur privé. La Banque a étudié la possibilité de créer un Fonds d’infrastructure aux Philippines, élaboré une stratégie de cofinancement avec le secteur privé et pris un grand nombre d’initiatives au niveau des projets, des secteurs d’activité et des pays en vue de favoriser la participation du secteur privé. Par ailleurs, dans le cadre des activités économiques et sectorielles récentes, elle a réalisé diverses études d’infrastructure concernant la Chine, l'Indonésie, la Mongolie et le VietNam.  1, fiche 28, Français, - %C3%A9tude%20d%27infrastructure

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

infrastructure. Ensemble d’installations, d’équipements nécessaires à une collectivité : L’infrastructure commerciale d’une ville nouvelle. L’infrastructure touristique d’un pays.  2, fiche 28, Français, - %C3%A9tude%20d%27infrastructure

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Treaty signed in Maastricht in 1992 by the member states of the European Community modifying and extending the old Community treaty and creating the European Union. Its objective is to advance the process of European integration, increasing the responsibilities of community institutions to strengthen and develop new or existing policies, such as transport, environmental, monetary, defence and development cooperation policies. The Central European Bank and the European System of Central Banks were created by the Maastricht Treaty.  2, fiche 29, Anglais, - Maastricht%20Treaty

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Maastricht Treaty: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, fiche 29, Anglais, - Maastricht%20Treaty

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Traité qui a créé l'Union Européenne. Signé à Maastricht en 1992 entre les pays membres de la Communauté européenne des douze, par lequel l'ancien traité est modifié, en ajoutant des compétences nouvelles et par lequel se constitue l'Union européenne. Son objectif est d’avancer dans le processus d’intégration européen par l'amplification des compétences de la communauté et le développement des politiques nouvelles ou déjà existantes comme la politique des transports, d’environnement, monétaire, de défense, et de coopération au développement. Le système européen des Banques centrales(SEBC) et la Banque centrale européenne ont été créés par le Traité de Maastricht.  2, fiche 29, Français, - Trait%C3%A9%20de%20Maastricht

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Traité de Maastricht : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 29, Français, - Trait%C3%A9%20de%20Maastricht

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Tratado que crea la Unión Europea. Se firmó en Maastricht en 1992 entre los países miembros de la Comunidad Europea de los 12 (actualmente 15) por el que se modifica el antiguo tratado de la Comunidad, ampliándolo a nuevas competencias y constituyendo una Unión Europea. Su objetivo es avanzar en el proceso de integración europea ampliando las competencias de las instituciones comunitarias para fortalecer y desarrollar políticas nuevas o existentes como la política de transportes, de medio ambiente, monetaria, de defensa y de cooperación al desarrollo. Se crean por el Tratado de Maastricht el Sistema Europeo de Bancos Centrales (SEBC) y el Banco Central Europeo (BCE).  1, fiche 29, Espagnol, - Tratado%20de%20Maastricht

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Tratado de Maastricht: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 29, Espagnol, - Tratado%20de%20Maastricht

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The World Bank's "World Development Indicators 1997" provides a broad view of the world economy, the people who live and work in it, the environment that both provides natural resources and absorbs much of the waste, and the ongoing structural transformation of developing and high-income economies.  1, fiche 30, Anglais, - high%2Dincome%20economy

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Les «World Development Indicators 1997» de la Banque mondiale décrivent à grands traits l'économie mondiale, les populations qui vivent et travaillent dans les divers pays, l'environnement d’où proviennent les ressources naturelles et où aboutit une grande partie des déchets, de même que les mutations structurelles en cours dans les pays en développement et les économies à revenu élevé.  1, fiche 30, Français, - %C3%A9conomie%20%C3%A0%20revenu%20%C3%A9lev%C3%A9

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

En "Indicadores del desarrollo mundial 1997" se presenta una visión general de la economía mundial, de las personas que viven y trabajan en ella, del medio ambiente que provee los recursos naturales y absorbe gran parte de los desechos, y de la transformación estructural actualmente en curso en las economías en desarrollo y en las de ingreso alto.  1, fiche 30, Espagnol, - econom%C3%ADa%20de%20ingreso%20alto

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

This program, launched in early 1995, will strengthen the electronic networking infrastructure in less advanced countries. It will expand Internet access to remote areas in the region and will improve the flow of scientific and technical information. Links with Canadian research and development institutions are a priority. Sponsors include Sun Microsystems, the Asian Development Bank, the United Nations Environment Programme, the International Development Research Centre and several of Asia's leading research and documentation centres.  1, fiche 31, Anglais, - Pan%2DAsia%20Networking%20Program

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Ce programme lancé au début de 1995 consolidera l'infrastructure de réseaux électroniques dans les pays peu évolués. Il élargira l'accès à l'Internet aux régions éloignées du continent en améliorant la circulation de l'information scientifique et technique. Les liaisons avec les institutions canadiennes de R-D [recherche et développement] sont une priorité. Parmi les promoteurs, on compte Sun Microsystems, la Banque asiatique de développement, le Programme des Nations Unies pour l'environnement et plusieurs grands centres de recherche et de documentation dont le Centre de recherches en développement international(CRDI).  1, fiche 31, Français, - R%C3%A9seau%20panasiatique

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Bellanet is an international initiative with a mission to increase the impact of development activities through greater collaboration. Collaboration is enhanced by more effective use of information and communication technologies (ICTs). At the 1992 Earth Summit in Rio de Janeiro the world was faced with the fact that, in spite of massive and accelerating problems of poverty and environmental degradation in developing countries, levels of spending on development assistance were stagnant or declining among many donor nations, and were likely to remain so for a long time. During follow-up meetings, a number of strategies were discussed. One such meeting took place in Bellagio, Italy (from which the name "Bellanet" was coined), where senior representatives of twenty development agencies concluded that one response to the challenges at hand was to increase the impact and relevance of donor actions through greater collaboration. A subgroup (the World Bank, the MacArthur Foundation, SAREC [Swedish Agency for Research Co-operation with Developing Countries], and IDRC [The International Development Research Centre] was asked to investigate options. A proposal for action was formulated and, at a second Bellagio meeting in late 1994, the formation of Bellanet was endorsed. Bellanet was given a mandate to promote collaboration through the use of emerging information and communication technologies (ICTs). In early 1995 Bellanet officially started with the first meeting of the Bellanet International Steering Committee (BISC) and the formation of the Bellanet International Secretariat established at the International Development Research Centre (IDRC), a federal organization established in Ottawa, Ontario.  1, fiche 32, Anglais, - Bellanet%20Initiative

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Bellanet est une initiative internationale dont la mission est d’augmenter l'impact des activités de développement grâce à une meilleure collaboration. Cette collaboration est soutenue par une utilisation plus efficace des technologies de l'information et de la communication(TIC). Lors du Sommet de la Terre de Rio de Janeiro en 1992, le monde a dû reconnaître qu'en dépit des problèmes grandissants de pauvreté massive et de dégradation environnementale dans les pays en développement, le niveau des dépenses en aide au développement de la part des pays donateurs stagnait ou diminuait, tendance qui semblait bien être à long terme. Diverses stratégies ont été discutées dans des rencontres faisant suite au sommet de Rio. Lors d’une des rencontres, à Bellagio en Italie(d’où le nom «Bellanet»), des hauts représentants de vingt agences de développement ont conclu qu'une réponse aux défis était d’augmenter l'impact et la pertinence des actions des donateurs au moyen d’une plus grande collaboration. Un sous-groupe(la Banque Mondiale, la Fondation MacArthur, le SAREC [Agence suédoise de coopération en matière de recherche avec les pays en développement] et le CRDI [Centre de recherches pour le développement international] reçut pour tâche d’effectuer des recherches sur cette approche, et a soutenu la formation de Bellanet, avec le mandat d’appuyer la collaboration par l'utilisation de technologies de l'information et de la communication(TIC) émergentes, comme l'Internet. Au début de 1995, Bellanet a été officiellement lancée avec la première rencontre du Comité directeur international Bellanet(CDIB) et la formation du Secrétariat international Bellanet établi au Centre de recherches pour le développement international(CRDI), un organisme fédéral établi à Ottawa(Ontario).  1, fiche 32, Français, - Initiative%20Bellanet

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

WHO (World Health Organization) has launched an ambitious new programme - the African Programme for Onchocerciasis Control (APOC) - in close cooperation with the World Bank, the governments of 16 participating countries where the disease exists but which were not covered by the earlier programme, and a consortium of bilateral donors and nongovernmental development organizations (NGDOs). This new programme (which became operational in January 1996) aims to control and eventually eliminate the disease as a public health hazard from the entire African continent by the year 2002.  1, fiche 33, Anglais, - African%20Programme%20for%20Onchocerciasis%20Control

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

L'OMS(Organisation mondiale de la Santé) a lancé un nouvel et ambitieux programme : le programme africain de lutte contre l'onchocercose(PALO), en étroite coopération avec la Banque mondiale, les gouvernements des 16 pays participants où la maladie sévit mais qui n’ étaient pas visés par le programme initial, un consortium de donateurs bilatéraux et des organisations non gouvernementales de développement(ONGD). Ce nouveau programme, qui est devenu opérationnel en janvier 1996, a pour objet de maîtriser et, finalement, d’éliminer la maladie en tant que risque pour la santé publique sur tout le continent africain d’ici l'an 2002.  1, fiche 33, Français, - programme%20africain%20de%20lutte%20contre%20l%27onchocercose

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

10th Replenishment Conference, IDA, World Bank.  1, fiche 34, Anglais, - Earth%20increment

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

L’Association internationale de développement (IDA) veut réserver des fonds pour les projets concernant la terre. Renseignement: service de traduction de la Banque mondiale.  1, fiche 34, Français, - suppl%C3%A9ment%2DTerre

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Le Canada a accepté d’envisager de développer des crédits supplémentaires pour participer à un Fonds planétaire complémentaire pour l'Association internationale de développement de la Banque mondiale, lequel sera consacré à des projets écologiques d’une nécessité pressante dans les pays les plus pauvres du monde, conformément aux priorités du programme Action 21. Source : Communiqué-Cabinet du Premier ministre 92-06-12.  2, fiche 34, Français, - suppl%C3%A9ment%2DTerre

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol