TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Fiscal dominance occurs when central banks use their monetary powers to support the prices of government securities and to peg interest rates at low levels to reduce the costs of servicing sovereign debt.  2, fiche 1, Anglais, - fiscal%20dominance

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Contrainte exercée par la politique budgétaire d’un État sur la politique monétaire d’une banque centrale, qui amène celle-ci à participer au financement des dépenses publiques, au risque de ne pas respecter ses propres objectifs, notamment la maîtrise de l’évolution des prix.  2, fiche 1, Français, - dominance%20budg%C3%A9taire

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La dominance budgétaire peut se traduire notamment par le rachat de titres de la dette publique par la banque centrale.  2, fiche 1, Français, - dominance%20budg%C3%A9taire

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

dominance budgétaire : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 1er juillet 2023.  3, fiche 1, Français, - dominance%20budg%C3%A9taire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Banking, credit and other investment managers plan, organize, direct, control and evaluate the activities of financial establishments or operational departments within such establishments, or credit departments in industrial and commercial establishments. They oversee business development and manage overall performance in accordance with established strategic directions and policies. Banking managers are employed by banks, trust companies and credit unions. Credit managers are employed by credit departments in department stores, utility companies, car dealerships, insurance companies or other industrial or commercial organizations. Other investment managers are employed by credit card companies, consumer loan companies, mutual fund investment firms, mortgage investment companies or other financial establishments concerned with extending loans and financing and investments.  1, fiche 2, Anglais, - Banking%2C%20credit%20and%20other%20investment%20managers

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

0122: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 2, Anglais, - Banking%2C%20credit%20and%20other%20investment%20managers

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les directeurs de banque, du crédit et d’autres services de placements planifient, organisent, dirigent, contrôlent et évaluent les activités des établissements financiers ou les services opérationnels de ceux-ci, ou les services de crédit dans les établissements industriels ou commerciaux. Ils veillent au développement des affaires et gèrent la performance globale en fonction des orientations stratégiques et des politiques établies. Les directeurs de banque travaillent dans des banques, des sociétés de fiducie et des coopératives de crédit. Les directeurs du crédit travaillent dans le service de crédit des grands magasins, des services d’utilité publique, des concessionnaires automobiles, des compagnies d’assurances ou d’autres organismes industriels ou commerciaux. Les directeurs d’autres services de placements travaillent pour des sociétés émettrices de cartes de crédit, de prêts à la consommation, de fonds communs de placement, de placements hypothécaires ou d’autres institutions financières qui sont reliées aux prêts, au financement et aux placements.  1, fiche 2, Français, - Directeurs%2Fdirectrices%20de%20banque%2C%20du%20cr%C3%A9dit%20et%20d%27autres%20services%20de%20placements

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

0122 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 2, Français, - Directeurs%2Fdirectrices%20de%20banque%2C%20du%20cr%C3%A9dit%20et%20d%27autres%20services%20de%20placements

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Voice Services Planning and Support (VSPS) is responsible for project planning and implementing of the Bank of Canada's voice communication networks. This includes voice communications carrier selection (AT&T, Bell, Sprint, etc.), and analysis and implementation of appropriate service offerings which currently include: - Centrex/PBX (local & remote) - Voice mail systems - ACD systems/applications (Helpdesk, Public Information) - Call processing applications - ...  1, fiche 3, Anglais, - Voice%20Services%20Planning%20and%20Support

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Part of the Infrastructure Services (IS), a department at the Bank of Canada.  1, fiche 3, Anglais, - Voice%20Services%20Planning%20and%20Support

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le service Communication vocale-planification et soutien est chargé de la planification et de la mise en œuvre des projets liés aux réseaux de communication vocale de la Banque du Canada, notamment de la sélection de la compagnie de téléphone(AT&T, Bell, Sprint, etc.). Il est aussi responsable de l'analyse et de la mise en place des services appropriés, qui sont actuellement les suivants :-Centrex/P. B. X.(locaux et à distance)-Systèmes de boîtes vocales-Système automatisé de répartition d’appels/applications connexes(service d’aide, Information publique)-Applications utilisées pour le traitement des appels-[...]  1, fiche 3, Français, - Communication%20vocale%20%2D%20planification%20et%20soutien

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Ce service fait partie des Services techniques (ST), un département à la Banque du Canada.  1, fiche 3, Français, - Communication%20vocale%20%2D%20planification%20et%20soutien

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

central bank holdings of government debt: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 4, Anglais, - central%20bank%20holdings%20of%20government%20debt

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

avoirs de la banque centrale en titres de la dette publique; portefeuille de titres publics de la banque centrale : termes extraits du «Glossaire de l'économie» et reproduits avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 4, Français, - avoirs%20de%20la%20banque%20centrale%20en%20titres%20de%20la%20dette%20publique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[His] career took a major shift in the early 1980's when he came across the Toronto Dominion Bank's call of proposals for a new public art installation.  1, fiche 5, Anglais, - public%20art%20installation

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Ce virement est dû à sa première commande importante, provenant de la Banque Toronto-Dominion, pour la création d’une installation d’art publique.  1, fiche 5, Français, - installation%20d%27art%20publique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Determination of the rigidity of the blood or plasma during coagulation, by use of the thromboelastograph.  1, fiche 6, Anglais, - thromboelastography

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Étude de la coagulabilité du sang fondée sur l’élasticité de celui-ci.  2, fiche 6, Français, - thrombo%C3%A9lastographie

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

thromboélastographie - pas de trait d’union.  1, fiche 6, Français, - thrombo%C3%A9lastographie

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Référence de l'observation : La banque des mots. Le trait d’union dans les termes médicaux. J. Chevallier. Professeur de Santé Publique-Médecin des Hôpitaux, Membre du Comité d’Étude des Termes Médicaux Français.  2, fiche 6, Français, - thrombo%C3%A9lastographie

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The offering document issued by a prospective purchaser making a takeover bid.  2, fiche 7, Anglais, - take%2Dover%20bid%20circular

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... the regulations, every person who uses the name of a bank in a prospectus, offering memorandum, takeover bid circular advertisement for a transaction related to securities or in any other document in connection with a transaction related to securities is guilty of an offence. [Bank Act].  3, fiche 7, Anglais, - take%2Dover%20bid%20circular

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Document décrivant une offre publique d’achat que doit publier l’initiateur de cette offre pour se conformer aux exigences de la loi.  1, fiche 7, Français, - note%20d%27information

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] commet une infraction quiconque utilise le nom d’une banque dans un prospectus, une offre, une circulaire d’offre publique d’achat, une annonce d’opération sur des valeurs mobilières ou tout autre document portant sur une telle opération. [Loi sur les banques].  3, fiche 7, Français, - note%20d%27information

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

mercantile act; operation act: Terms reproduced from Law Terminology with the permission of the United Nations Office at Geneva.  5, fiche 8, Anglais, - commercial%20act

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Acte accompli dans l’exercice d’une profession commerciale.  2, fiche 8, Français, - acte%20de%20commerce

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] À titre exceptionnel, un acte passé entre non commerçants peut être qualifié d’acte de commerce lorsque sa nature est telle que l'une des parties est fondée à croire qu'il y a exercice d’un commerce. Certains actes sont réputés commerciaux, quel que soit leur auteur en raison de leur forme(lettre de change, par ex.) ou de leur objet(opération de banque publique, par ex.). Les actes de commerce sont régis par un statut légal particulier, notamment quant aux règles de capacité et de preuve.  2, fiche 8, Français, - acte%20de%20commerce

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Actos jurídicos a los que les es de aplicación el Derecho Mercantil.  1, fiche 8, Espagnol, - acto%20de%20comercio

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

acto mercantil: Término reproducido de Law Terminology con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  3, fiche 8, Espagnol, - acto%20de%20comercio

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Through the National Counterfeit Enforcement Strategy the Royal Canadian Mounted Police (RCMP), in close cooperation with the Bank of Canada and our policing partners, is renewing its commitment to maintain public confidence in Canada's currency.  1, fiche 9, Anglais, - National%20Counterfeit%20Enforcement%20Strategy

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Au moyen de la la Stratégie nationale de répression de la contrefaçon, la Gendarmerie royale du Canada(GRC), en collaboration étroite avec la Banque du Canada et nos partenaires des services policiers, réaffirme son engagement envers le maintien de la confiance publique dans la monnaie du Canada.  1, fiche 9, Français, - Strat%C3%A9gie%20nationale%20de%20r%C3%A9pression%20de%20la%20contrefa%C3%A7on

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

One of the four Bank of Canada functions.  2, fiche 10, Anglais, - Central%20Banking%20Services

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

The Bank carries out a variety of activities that regulate and support Canada's principal systems for clearing and settling payments and other financial transactions. The Bank also provides a number of central banking services and advice to the federal government, financial institutions, and the general public. The Bank advises the federal government on matters relating to the public debt and is responsible for issuing market debt, maintaining bondholder records, and making payments on behalf of the government for interest and debt redemption.  2, fiche 10, Anglais, - Central%20Banking%20Services

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Une des quatre fonctions de la Banque du Canada.  2, fiche 10, Français, - Services%20de%20banque%20centrale

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

La Banque mène diverses activités en vue de réglementer et d’appuyer les principaux systèmes canadiens de compensation et de règlement des paiements et des autres opérations financières. Elle offre également un certain nombre de services de banque centrale au gouvernement fédéral, aux institutions financières et au public et leur donne des conseils à cet égard. De plus, la Banque conseille le gouvernement fédéral sur des questions liées à la dette publique, émet des titres d’emprunt, tient les dossiers des propriétaires d’obligations et effectue les paiements d’intérêts et les remboursements de titres.  2, fiche 10, Français, - Services%20de%20banque%20centrale

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[The] bank may acquire all or any of the shares of, or ownership interests in, that entity or in any other entity designated by that government, if the acquisition is part of a debt restructuring program of that government. [Bank Act].  3, fiche 11, Anglais, - debt%20restructuring%20program

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

debt work-out program: term used by the World Bank.  4, fiche 11, Anglais, - debt%20restructuring%20program

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[La] banque peut acquérir tout ou partie des actions ou titres de participation de l'entité ou de toute autre entité désignée par ce gouvernement si l'acquisition fait partie d’un programme de réaménagement de la dette publique du même gouvernement. [Loi sur les banques]  3, fiche 11, Français, - programme%20de%20r%C3%A9am%C3%A9nagement%20de%20la%20dette

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

WHO (World Health Organization) has launched an ambitious new programme - the African Programme for Onchocerciasis Control (APOC) - in close cooperation with the World Bank, the governments of 16 participating countries where the disease exists but which were not covered by the earlier programme, and a consortium of bilateral donors and nongovernmental development organizations (NGDOs). This new programme (which became operational in January 1996) aims to control and eventually eliminate the disease as a public health hazard from the entire African continent by the year 2002.  1, fiche 12, Anglais, - African%20Programme%20for%20Onchocerciasis%20Control

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

L'OMS(Organisation mondiale de la Santé) a lancé un nouvel et ambitieux programme : le programme africain de lutte contre l'onchocercose(PALO), en étroite coopération avec la Banque mondiale, les gouvernements des 16 pays participants où la maladie sévit mais qui n’ étaient pas visés par le programme initial, un consortium de donateurs bilatéraux et des organisations non gouvernementales de développement(ONGD). Ce nouveau programme, qui est devenu opérationnel en janvier 1996, a pour objet de maîtriser et, finalement, d’éliminer la maladie en tant que risque pour la santé publique sur tout le continent africain d’ici l'an 2002.  1, fiche 12, Français, - programme%20africain%20de%20lutte%20contre%20l%27onchocercose

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

... a bank, any of the issued securities of which are or were part of a distribution to the public and remain outstanding and are held by more than one person; .... [Bank Act]  2, fiche 13, Anglais, - distributing%20bank

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Banque dont les titres émis et en circulation font ou on fait partie d’une souscription publique et sont détenus par plusieurs personnes. [Loi sur les banques]  2, fiche 13, Français, - banque%20ayant%20fait%20appel%20au%20public

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A bank the shares of which are the object of a take-over bid. [Bank Act].  1, fiche 14, Anglais, - offeree%20bank

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Banque dont les actions font l'objet d’une offre publique d’achat. [Loi sur les banques].  1, fiche 14, Français, - banque%20pollicit%C3%A9e

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Achat par une société d’un grand nombre de titres d’une autre société : soit de gré à gré avec les porteurs, par l'intermédiaire d’une banque ou d’un agent de change, soit au moyen d’une offre publique d’achat(O. P. A.). La prise de participation peut encore s’effectuer par apport partiel d’actif et attribution en rémunération d’actions, par souscription à une augmentation de capital en numéraire, ou par la constitution d’une société nouvelle et prise d’intéret à sa création.  2, fiche 15, Français, - prise%20de%20participation

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Dans l'administration publique fédérale, banque informatisée de données concernant des employés bilingues.  1, fiche 16, Français, - banque%20de%20ressources%20bilingues

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The big banks [in Italy] have tended to function as wholesalers of credit, operating on a national scale, and to do business mostly with the large and medium-sized firms.  1, fiche 17, Anglais, - big%20banks

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Big Four Banks, the largest of the clearing banks in England: Barclays, Lloyds, Midland, National Westminster.  2, fiche 17, Anglais, - big%20banks

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Expression employée pour désigner un certain nombre de banques d’affaires, le plus souvent d’origine ancienne, telle Rothschild, Hottinger, Vernes(...). Encore, qu'elle conserve une grande réputation dans l'opinion publique en raison du rôle qu'elle a joué au XIXe siècle et au début de ce siècle, la haute banque a perdu une grande partie de sa puissance économique et financière.  1, fiche 17, Français, - haute%20banque

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol