TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Founded in 1987, Moisson Québec is the only food bank in the greater Quebec City area, serving the territory from Portneuf to Sainte-Anne-de-Beaupré and from Stoneham to Lévis.  2, fiche 1, Anglais, - Moisson%20Qu%C3%A9bec

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Moisson Québec est, depuis 1987, l'unique banque alimentaire de la grande région de Québec et sa mission est d’agir sur l'insécurité alimentaire pour améliorer la qualité de vie des personnes vivant des conditions socioéconomiques difficiles.  1, fiche 1, Français, - Moisson%20Qu%C3%A9bec

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[The volunteers] are resurrecting the ancient practice of gleaning – harvesting surplus crops to redistribute to those in need.  2, fiche 2, Anglais, - gleaning

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le glanage est la récolte d’aliments laissés en champs. On retrouve de plus en plus de groupes de glanage au Québec. Le partage des récoltes est généralement en tiers : un tiers pour les cueilleurs, un tiers pour le producteur agricole, un tiers pour l'organisme ou la banque alimentaire qui encadre l'activité.  2, fiche 2, Français, - glanage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Mission. L'ATSAQ veille à la protection de [la] profession [de technicien en santé animale] sans cesse grandissante; [...] informe ses membres des nouveautés et des différentes activités par le biais d’un journal trimestriel, de flash infos, de colloques et d’un congrès annuel; [...] grâce à un programme de formation continue, offre à ses membres la possibilité d’approfondir leurs connaissances; [...] offre un service de banque d’emplois; [...] encourage et maintient la communication et la coopération entre les techniciens en santé animale, les médecins vétérinaires, les gouvernements et l'industrie; [et] chapeaute le programme de certification nationale pour le Québec.  3, fiche 3, Français, - Association%20des%20techniciens%20en%20sant%C3%A9%20animale%20du%20Qu%C3%A9bec

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Fonds établi par la Caisse de dépôt et placement du Québec(CDPQ) et la Banque asiatique de développement.  2, fiche 4, Français, - Fonds%20d%27investissement%20en%20infrastructure%20pour%20l%27Asie

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

This is an innovative training and counselling program for new exporters developed by the Business Development Bank of Canada, in collaboration with Industry Canada and the Federal Office of Regional Development - Quebec. Companies who want to export can join new exporter "clubs"; a counsellor and advisory committee help members become familiar with all aspects of exporting, from market evaluation to strategic planning.  3, fiche 5, Anglais, - New%20Exporters%20Training%20and%20Counselling%20Program

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ce programme novateur de formation et d’orientation, destiné aux nouveaux exportateurs, a été élaboré par la Banque de développement du Canada, en collaboration avec Industrie Canada et le Bureau fédéral de développement régional(Québec). Les entreprises désireuses d’exporter des produits se joignent à des «clubs de nouveaux exportateurs»; un conseiller et un comité consultatif aident les membres à se familiariser avec tous les aspects de l'exportation, allant de l'évaluation des marchés jusqu'à la planification stratégique.  3, fiche 5, Français, - Programme%20de%20formation%20et%20d%27orientation%20des%20nouveaux%20exportateurs

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Projet de règlement et BTQ [Banque de terminologie du Québec].  1, fiche 6, Français, - plong%C3%A9e%20avec%20bateau%2Dsoutien

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Bateau (non amarré) qui assure le soutien d’une opération de plongée.  1, fiche 7, Français, - bateau%2Dsoutien

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : BTQ [Banque de terminologie du Québec] et projet de règlement.  1, fiche 7, Français, - bateau%2Dsoutien

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

This seed capital fund for technology in Quebec, developed by the Business Development Bank of Canada and Sofinov, a subsidiary of la Caisse de dépôt et placement du Québec (CDPQ), is a venture capital fund created to provide financing and management support for early-stage technology projects in Quebec. The fund seeks technology opportunities with major market potential, including innovative concepts which may require additional development to become a product.  1, fiche 8, Anglais, - T%C2%B2C%C2%B2

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Fonds de capital de prédémarrage destiné à la réalisation de projets technologiques au Québec. Créé par la Banque de développement du Canada et Sofinov, une filiale de la Caisse de dépôt et placement du Québec(CDPQ), ce fonds procure du financement et des services de soutien à la gestion devant servir à l'avancement de projets technologiques qui en sont au stade initial. Sont admissibles les projets technologiques qui présentent un important potentiel de marché, y compris les concepts novateurs qui pourraient nécessiter un développement plus poussé avant de déboucher sur un produit.  1, fiche 8, Français, - T%C2%B2C%C2%B2

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

This initiative of the Federal Office of Regional Development - Quebec is being offered in cooperation with the Business Development Bank of Canada. It primarily targets knowledge-based SMEs that contribute value-added and incorporate aspects of the new economy. Long-term loans up to $250 000 can be made for activities related to marketing, research and development, and design. Repayment and security terms are highly flexible.  1, fiche 9, Anglais, - IDEA%2DSME%20Fund

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Ce Fonds, offert en collaboration avec la Banque de développement du Canada, est une initiative du Bureau fédéral de développement régional(Québec). Il s’adresse avant tout aux PME à valeur ajoutée axées sur le savoir et qui intègrent les éléments de la nouvelle économie. Des prêts à long terme d’un montant maximum de 250 000 $ peuvent être accordés pour des activités reliées à la commercialisation, à la R-D et à la conception. Les modalités de remboursement du financement et la garantie qui s’y rattache sont très flexibles.  1, fiche 9, Français, - Fonds%20ID%C3%89E%20PME

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The Federal Office of Regional Development - Quebec will investigate the potential of forging new alliances with the Federal Business Development Bank and other financial institutions to deliver business assistance more effectively and on more commercial terms.  1, fiche 10, Anglais, - on%20more%20commercial%20terms

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le Bureau fédéral du développement régional-Québec étudiera la possibilité de nouer de nouvelles alliances avec la Banque fédérale de développement et d’autres institutions financières, dans le but de s’assurer que l'aide est fournie aux entreprises plus efficacement et à des conditions plus conformes à celles du marché.  1, fiche 10, Français, - %C3%A0%20des%20conditions%20plus%20conformes%20%C3%A0%20celles%20du%20march%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Program of the Federal Business Development Bank for anyone who runs a small business or wishes to start one. It provides training or how to start or operate a small business through a number of 30-hour courses. The courses are developed by the FBDB and are offered through community colleges (CEGEPs in Quebec).  1, fiche 11, Anglais, - Business%20Management%20Courses

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Programme de la Banque fédérale de développement(BFD) qui s’adresse à toute personne qui dirige une petite entreprise ou qui aimerait en établir une. Le programme vise à offrir une formation de 30 heures sur la façon de lancer ou de gérer une petite entreprise. Les cours sont élaborés par la BFD et offerts dans les collèges communautaires(cégeps au Québec).  1, fiche 11, Français, - Cours%20de%20gestion%20des%20affaires

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

"relevant Act" in respect of a federal financial institution means (a) in the case of a bank, the Bank Act, (b) in the case of a bank to which the Quebec Savings Banks Act, chapter B-4 of the Revised Statutes of Canada, 1970, applies, that Act, (c) in the case of a company to which the Trust Companies Act applies, that Act, and (d) in the case of a company to which the Loan Companies Act applies, that Act. [Bank Act].  1, fiche 12, Anglais, - relevant%20Act

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Loi qui régit chacune des institutions financières fédérales suivantes : a) banque, la Loi sur les banques; b) banques régies par la Loi sur les banques d’épargne de Québec, chapitre B-4 des Statuts révisés du Canada de 1970, cette même loi; c) sociétés régies par la Loi sur les sociétés de fiducie, cette même loi; d) sociétés régies par la Loi sur les sociétés de prêt, cette même loi. [Loi sur les banques].  1, fiche 12, Français, - loi%20pertinente

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

... a person ... is entitled to become registered as the owner of a security, or to designate another person to be registered as the owner of a security, if the person ... delivers to the bank or its transfer agent the original grant of probate or of letters of administration, or a copy thereof certified to be a true copy.... [Bank Act].  1, fiche 13, Anglais, - copy%20certified%20to%20be%20a%20true%20copy

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[...] la personne [...] est habilitée à devenir détenteur inscrit, ou à désigner la personne qui le deviendra, sur remise à la banque ou à son agent de transfert [...] des documents suivants : en cas de transmission par testament notarié dans la province de Québec, une copie certifiée authentique de ce testament [...] [Loi sur les banques].  1, fiche 13, Français, - copie%20certifi%C3%A9e%20authentique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A person who assumes ownership of processes for the purpose of continual improvement.  2, fiche 14, Anglais, - process%20owner

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The customer focused process improvement (CFPI) model as one method used to fulfil the requirements of the global marketplace while implementing a customer-focused improvement process. Once the vision, or business mission, is defined, the leader, together with staff, must identify the business issues and processes that will have the greatest impact on achieving the mission. The business structure should provide for clear delineation of process ownership. The process owner will define the preliminary boundaries and form the process improvement team (PIT).  2, fiche 14, Anglais, - process%20owner

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The above context was found in the Dialog data base.  2, fiche 14, Anglais, - process%20owner

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

La définition anglaise et l'équivalent français ont été trouvés dans la Banque de terminologie du Québec.  1, fiche 14, Français, - ma%C3%AEtre%20du%20processus

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A meal ... to which participants bring various foods to be shared.  2, fiche 15, Anglais, - potluck%20supper

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

A North American concept.  3, fiche 15, Anglais, - potluck%20supper

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Repas convivial où les invités se répartissent les plats à apporter.  1, fiche 15, Français, - d%C3%AEner%2Dpartage

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

repas à participation : Terme employé à la Banque de terminologie du Québec.  1, fiche 15, Français, - d%C3%AEner%2Dpartage

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

potluck : Anglicisme.  1, fiche 15, Français, - d%C3%AEner%2Dpartage

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Source de "frais d’exécution d’ordonnance" :Banque de terminologie du Québec.  1, fiche 16, Français, - frais%20d%27ex%C3%A9cution%20d%27ordonnance

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Source de "frais d’ordonnance" : Association des infirmières et infirmiers du Canada.  2, fiche 16, Français, - frais%20d%27ex%C3%A9cution%20d%27ordonnance

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

voir le glossaire sur la banque de l'OLF, Québec  1, fiche 17, Français, - obligation%20comptable

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol