TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

BDC Connex is more than an online business bank that offers practical business solutions. It's a bank that understands what Canadian small businesses need, want and expect from a financial partner. Online banking may at first seem very impersonal, but rest assured ... at the other end of your computer connection is an experienced team of business financing professionals who will answer your questions and help you meet your business objectives.  1, fiche 1, Anglais, - BDC%20Connex

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

BDC Connex c'est [...] une banque d’affaires virtuelle qui vous propose de vraies solutions d’affaires. Mais c'est aussi une banque qui connaît les besoins et les attentes des PME [petites ou moyennes entreprises] d’ici. Au-delà de la vitrine électronique que vous consultez actuellement, BDC Connex c'est toute une équipe de professionnels du financement d’entreprise qui ont à cœur de vous donner les réponses à vos questions et, le cas échéant, le financement qui permettra à votre entreprise de croître selon vos objectifs.  1, fiche 1, Français, - BDC%20Connex

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Banking, insurance and other financial clerks compile, process and maintain banking, insurance and other financial information. They are employed by banks, credit companies, private and public insurance establishments, investment firms and other financial establishments throughout the private and public sectors.  1, fiche 2, Anglais, - Banking%2C%20insurance%20and%20other%20financial%20clerks

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

1434: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 2, Anglais, - Banking%2C%20insurance%20and%20other%20financial%20clerks

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les commis de banque, d’assurance et des autres services financiers rassemblent, traitent et tiennent à jour les renseignements bancaires et ceux portant sur les assurances, et d’autres questions financières. Ils travaillent dans des banques, des sociétés de crédit, des compagnies d’assurance privées ou publiques, des sociétés de placement et d’autres établissements financiers des secteurs public et privé.  1, fiche 2, Français, - Commis%20de%20banque%2C%20d%27assurance%20et%20d%27autres%20services%20financiers

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

1434 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 2, Français, - Commis%20de%20banque%2C%20d%27assurance%20et%20d%27autres%20services%20financiers

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Each IMF member country is assigned a quota that determines its financial commitment to the IMF [International Monetary Fund], as well as its voting power. To be effective, the IMF must be seen as representing the interests of all of its 188 member countries, from its smallest shareholder Tuvalu, to its largest, the United States.  2, fiche 3, Anglais, - International%20Monetary%20Fund%20member%20country

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le Comité du développement est un comité conjoint chargé de conseiller le Conseil des gouverneurs du FMI [Fonds monétaire international] et de la Banque mondiale sur les questions touchant au développement économique des pays à marché émergent et en développement. […] Il représente l'ensemble des pays membres du FMI et de la Banque mondiale et constitue essentiellement une instance où se forgent les consensus intergouvernementaux sur les questions fondamentales de développement.  2, fiche 3, Français, - pays%20membre%20du%20Fonds%20mon%C3%A9taire%20international

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Los países miembros del Fondo Monetario Internacional (FMI) aportan recursos a un fondo común con el fin de proveer créditos. La cuota de un miembro, su participación en el capital del FMI, no solo determina su contribución financiera sino también la ponderación de sus votos y, por ende, su influencia en el organismo.  1, fiche 3, Espagnol, - pa%C3%ADs%20miembro%20del%20Fondo%20Monetario%20Internacional

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Before issuing letters patent to incorporate a bank, ... the Minister shall have particular regard to the nature and sufficiency of the financial resources of the applicant or applicants as a source of continuing financial support for the bank; .... [Bank Act].  3, fiche 4, Anglais, - financial%20resources

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

With flexibility in managing their dollar resources, managers will need more timely information on their salary and wage expenditures and will have to forecast all expenditures.  2, fiche 4, Anglais, - financial%20resources

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Avant de délivrer des lettres patentes, le ministre prend en compte tous les facteurs qu'il estime se rapporter à la demande, notamment en ce qui touche les questions suivantes : la nature et l'importance des moyens financiers du ou des demandeurs, et dans quelle mesure elles permettent d’assurer un soutien financier continu de la banque; [...] [Loi sur les banques].  2, fiche 4, Français, - ressources%20financi%C3%A8res

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

La latitude dont les gestionnaires disposeront pour ce qui est de la gestion des ressources financières sera telle qu’ils auront besoin de données plus à jour sur leurs dépenses salariales et qu’ils devront prévoir toutes les dépenses.  3, fiche 4, Français, - ressources%20financi%C3%A8res

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Development Economics Vice Presidency (DEC) of the World Bank regroups about 200 researchers and data specialists working on development issues. It aims to provide intellectual leadership, data development prospects analysis, research findings, analytical tools and policy advice in support of Bank operations and advice to clients.  1, fiche 5, Anglais, - Development%20Economics%20Vice%20Presidency

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le Bureau du Vice-Président, Économie du développement(DEC), regroupe quelque 200 chercheurs et spécialistes de la gestion des données travaillant sur les questions de développement. Il assure le leadership intellectuel et fournit les données d’analyse des perspectives de développement, les résultats des recherches, des outils d’analyse et des conseils à l'appui des opérations et des clients de la Banque [mondiale].  1, fiche 5, Français, - Bureau%20du%20Vice%2DPr%C3%A9sident%2C%20%C3%89conomie%20du%20d%C3%A9veloppement

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A collection of questions prepared for a given subject [that is] useful for students and teachers [and] often made available on the internet.  1, fiche 6, Anglais, - question%20bank

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Ensemble d’interrogations servant à vérifier l’atteinte des objectifs pédagogiques pour la maîtrise des pré-requis cognitifs.  2, fiche 6, Français, - banque%20de%20questions

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Banque de questions interactives. Vous désirez vous préparer à un examen et connaître les lacunes que vous devez combler ? Vérifiez vos connaissances en ligne et obtenez une rétroaction qui vous aidera à orienter votre étude.  1, fiche 6, Français, - banque%20de%20questions

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

El banco de preguntas para el examen de ingreso a la Facultad de Ciencias y Tecnología está dividido en tres materias.  1, fiche 6, Espagnol, - banco%20de%20preguntas

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Special Program of Assistance for Africa (SPA) was established in 1987 as a response to the economic crises of the debt-distressed countries in Sub-Saharan Africa. An informal association of donors, the SPA was intended to support the countries structural adjustment programs with the International Development Association and the International Monetary Fund. The SPA did respond to the challenge. Free of the restrictive formality of other fora, donors were able to test ideas and develop a mutual understanding. High-level donor representation provided the opportunity for meaningful interactions with World Bank and IMF policy makers. The SPA helped to channel substantial quick-disbursing aid. Through peer pressure, it improved donor procedures. It broadened its agenda to address structural impediments to broad-based development. It provided a platform for frank and open exchanges on Africa's economic and social policy issues. It facilitated a convergence of development assistance goals and practices while preserving flexibility.  1, fiche 7, Anglais, - Special%20Program%20of%20Assistance%20for%20Africa

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le Programme spécial d’assistance à l'Afrique(PSA) a été lancé en 1987 en réaction à la crise économique qui sévissait dans les pays lourdement endettés d’Afrique subsaharienne. Association informelle de donateurs, il visait à soutenir les programmes d’ajustement structurel de ces pays conjointement avec l'Association internationale de développement et le Fonds monétaire international. Le PSA a relevé le défi. Exempt du formalisme contraignant des autres instances, il a permis de tester des idées nouvelles et de développer la compréhension mutuelle entre les donateurs. Grâce à une représentation de haut niveau, ceux-ci ont pu avoir des échanges constructifs avec les responsables de la Banque mondiale et du FMI. Le PSA a permis d’acheminer une aide à décaissement rapide importante. Sous la pression des pairs, les donateurs ont amélioré leurs procédures. Le programme d’action a été élargi pour tenter de résoudre les problèmes structurels qui font obstacle au développement général. Le PSA a servi de base à des échanges francs et ouverts sur les questions économiques et sociales qui se posent en Afrique. Il a favorisé la convergence des buts et des pratiques en matière d’aide au développement tout en préservant la flexibilité.  1, fiche 7, Français, - Programme%20sp%C3%A9cial%20d%27assistance%20%C3%A0%20l%27Afrique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Human Resources and Skills Development Canada.  1, fiche 8, Anglais, - Student%20Planner%20Learning%20Opportunities%20Databank

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

CanLearn's Student Planner helps learners identify their skills and interests, and explore new learning and career opportunities. Users may begin by taking the online Abilities and Aptitudes Quiz, which guides them through a series of questions to determine their general career interests and aptitudes. To complement these results, the Student Planner also includes a searchable databank of information on occupations, Canadian post-secondary institutions, and learning opportunities.  1, fiche 8, Anglais, - Student%20Planner%20Learning%20Opportunities%20Databank

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Ressources humaines et Développement des compétences Canada.  1, fiche 8, Français, - Base%20de%20donn%C3%A9es%20sur%20les%20possibilit%C3%A9s%20d%27apprentissage

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Le Planificateur d’apprentissage pour étudiant de Ciblétudes aide les apprenants à déterminer leurs aptitudes et leurs intérêts et à examiner de nouvelles possibilités d’apprentissage et de carrière. L'utilisateur peut commencer par effectuer le Test de compétences et d’aptitudes, qui lui permettra de répondre à un ensemble de questions visant à établir ses aptitudes et intérêts généraux sur le plan professionnel. Comme complément à ces résultats, le Planificateur pour étudiant comprend également une banque de données sur les professions, les établissements postsecondaires canadiens et les possibilités d’apprentissage.  1, fiche 8, Français, - Base%20de%20donn%C3%A9es%20sur%20les%20possibilit%C3%A9s%20d%27apprentissage

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The workshops will introduce teachers to the Canadian Studies test item bank comprising questions and answer keys originally developed for departmental examinations in Canadian Studies.  3, fiche 9, Anglais, - test%2Ditem%20bank

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

If the testing situation requires a bank of items from which the test is to be constructed, the test can either present all the questions in the pool or can sample from it.  2, fiche 9, Anglais, - test%2Ditem%20bank

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de questions ayant en commun un domaine ou une pondération et qui sont souvent stockés dans une base de données pour en faciliter l’extraction pour une évaluation.  3, fiche 9, Français, - banque%20d%27items

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

C’est à partir de cette banque d’items de testing que trois formes équivalentes (par génération au hasard) de questionnaires ont été développés et appliqués à chacun des trimestres pour l’évaluation de l’atteinte des objectifs cognitifs du cours.  4, fiche 9, Français, - banque%20d%27items

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

À ne pas confondre avec banque des questions.  2, fiche 9, Français, - banque%20d%27items

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The purpose of an analysis is to ... develop tables of specifications for designated trades/occupations towards the construction of comprehensive item banks.  1, fiche 10, Anglais, - table%20of%20specifications

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'analyse a pour objet [...] de dresser des tableaux de spécifications pour les métiers et les professions désignés en vue de l'établissement d’une banque de questions exhaustive.  1, fiche 10, Français, - tableau%20de%20sp%C3%A9cifications

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The IY2KCC was created in February, 1999 under the auspices of the United Nations, with funding from the World Bank. Our mission is to promote increased strategic cooperation and action among governments, peoples, and the private sector to minimize adverse Y2K effects on the global society and economy.  1, fiche 11, Anglais, - International%20Y2K%20Cooperation%20Center

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Notre site a pour but de servir de centre de ressources pour les coordinateurs nationaux An 2000 dans le monde, les médias d’information, les professionnels des questions de l'An 2000(Y2K) et le grand public. Le site est maintenu par notre centre, qui a été créé en février 1999 sous les auspices des Nations Unies et avec un financement de la Banque mondiale.  1, fiche 11, Français, - Centre%20international%20de%20coop%C3%A9ration%20pour%20l%27An%202000

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

One of the four Bank of Canada functions.  2, fiche 12, Anglais, - Central%20Banking%20Services

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

The Bank carries out a variety of activities that regulate and support Canada's principal systems for clearing and settling payments and other financial transactions. The Bank also provides a number of central banking services and advice to the federal government, financial institutions, and the general public. The Bank advises the federal government on matters relating to the public debt and is responsible for issuing market debt, maintaining bondholder records, and making payments on behalf of the government for interest and debt redemption.  2, fiche 12, Anglais, - Central%20Banking%20Services

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Une des quatre fonctions de la Banque du Canada.  2, fiche 12, Français, - Services%20de%20banque%20centrale

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

La Banque mène diverses activités en vue de réglementer et d’appuyer les principaux systèmes canadiens de compensation et de règlement des paiements et des autres opérations financières. Elle offre également un certain nombre de services de banque centrale au gouvernement fédéral, aux institutions financières et au public et leur donne des conseils à cet égard. De plus, la Banque conseille le gouvernement fédéral sur des questions liées à la dette publique, émet des titres d’emprunt, tient les dossiers des propriétaires d’obligations et effectue les paiements d’intérêts et les remboursements de titres.  2, fiche 12, Français, - Services%20de%20banque%20centrale

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

First, the ESCB (European System of Central Banks) and, in particular, the ECB (European Central Bank) will promote co-operation among the supervisory authorities and between them and the ESCB on relevant prudential supervisory issues, such as those of a macro-prudential nature with a bearing on the stability of financial institutions and markets.  1, fiche 13, Anglais, - prudential%20supervisory%20issue

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Premièrement, le SEBC(Système européen de banques centrales) et, en particulier la BCE(Banque centrale européenne) contribueront à promouvoir la coopération entre les autorités nationales de contrôle d’une part, et entre elles et le SEBC d’autre part, sur des questions de contrôle prudentiel, comme celles de nature macroprudentielle ayant une incidence sur la stabilité des institutions et des marchés financiers.  1, fiche 13, Français, - contr%C3%B4le%20prudentiel

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

if the investor does not wish to be concerned with any investment matters he can entrust the bank with the management of his securities by means of a management mandate.  1, fiche 14, Anglais, - management%20mandate

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Au cas où le client ne se contenterait pas de la surveillance constante de son dépôt titres, et s’il ne désirait pas s’occuper des questions de placements de capitaux, il peut conférer à la banque un plein pouvoir pour la gérance globale des titres.  1, fiche 14, Français, - g%C3%A9rance%20globale%20de%20titres

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

panel: a group of persons gathered to conduct a public discussion ... a public discussion by such a group.  2, fiche 15, Anglais, - consumer%20panel

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

panel or panel discussion: a discussion conducted by such a panel.  3, fiche 15, Anglais, - consumer%20panel

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[...] dans les tables rondes de consommateurs [...] il ne s’agit pas de poser aux participants des questions précises sur tel ou tel point d’un sujet mais de les laisser parler sur un thème général(«que pensez-vous de la banque?», «du chauffage central individuel au gaz?», «de l'éducation sexuelle à l'école?», etc.). L'animateur, dans de telles réunions, a surtout un rôle de régulateur : il apaise les conflits, relance le sujet [...]  1, fiche 15, Français, - table%20ronde%20de%20consommateurs

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol