TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

714.03: trade specialty qualification code.  2, fiche 1, Anglais, - Immunohematology%20Procedures%20%28Advanced%29

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Replaces "Advanced Immunohematology Procedures (Blood Bank)".  2, fiche 1, Anglais, - Immunohematology%20Procedures%20%28Advanced%29

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

714.03 : code de qualification de spécialiste (métiers).  2, fiche 1, Français, - Proc%C3%A9dures%20de%20laboratoire%20%28Immuno%2Dh%C3%A9matologie%20%2D%20Niveau%20avanc%C3%A9%29

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Remplace "Techniques immuno-hématologiques de banque du sang-Niveau avancé".  2, fiche 1, Français, - Proc%C3%A9dures%20de%20laboratoire%20%28Immuno%2Dh%C3%A9matologie%20%2D%20Niveau%20avanc%C3%A9%29

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A character cannot appear in a child unless present in one or both of the parents' failure to obey the rule in first-order exclusion.  2, fiche 2, Anglais, - first%2Dorder%20exclusion%20of%20paternity

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Équivalent confirmé par le chef du laboratoire de la Banque de sang de la Croix-Rouge de Montréal.  1, fiche 2, Français, - exclusion%20de%20paternit%C3%A9%20de%20premier%20ordre

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... a key organization in medical care, collects, stores, processes, and transfuses blood.  2, fiche 3, Anglais, - blood%20bank

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

bank: a stored supply of human material or tissues for future use by other individuals, as blood bank ...  3, fiche 3, Anglais, - blood%20bank

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Établissement où est tenu en dépôt [et] conservé vivant par des moyens spéciaux du sang prêt à être transfusé [...]  2, fiche 3, Français, - banque%20de%20sang

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] pour des raisons psychologiques évidentes, il faut que l'hôpital d’enfants ait sa propre «banque de sang», où se fera la récolte du sang et sa distribution.  3, fiche 3, Français, - banque%20de%20sang

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

banque : Nom donné, dans le langage médical, aux organismes responsables du stockage et de la conservation de certains produits d’origine humaine(cornée, sang, os, sperme, peau, par exemple).  4, fiche 3, Français, - banque%20de%20sang

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

banque de sang : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.  5, fiche 3, Français, - banque%20de%20sang

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Centro de captación, conservación, determinación, clasificación por tipos y distribución de sangre y sus derivados con fines quirúrgicos o de tratamiento.  2, fiche 3, Espagnol, - banco%20de%20sangre

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In the past, pathologists have considered that they were entitled to remove human material after post-mortem and to retain, long-term, human material such as organs (for example hearts) for teaching, research and storage in archives. The law regulating the removal, retention, use and disposal of human material is obscure, uncertain and arcane.  2, fiche 4, Anglais, - human%20material

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Une banque est une provision de tissus ou d’autres matériaux humains, tels le sang, la peau ou le sperme, gardés en réserve pour être utilisés ultérieurement.  2, fiche 4, Français, - mat%C3%A9riau%20humain

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Il y a 500 000 embryons congelés dans le monde dont on ne sait pas quoi faire : quand 3000 embryons ont été décongelés en Grande-Bretagne, ce fut un véritable tollé de l’opinion publique. Aujourd’hui, les chercheurs souhaitent pouvoir utiliser ces embryons à fin de recherche. L’embryon devient ainsi un matériau humain.  3, fiche 4, Français, - mat%C3%A9riau%20humain

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Physicians who order blood and blood products (should) indicate degree of urgency and provide adequate clinical information to the hospital blood bank.  1, fiche 5, Anglais, - clinical%20information

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

(...) les médecins qui prescrivent le sang et les produits sanguins(devraient indiquer) le degré d’urgence et(...) fournir les renseignements cliniques dont la banque peut avoir besoin(...)  1, fiche 5, Français, - renseignements%20cliniques

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A device used to preserve blood and blood products by storing them at cold temperature.  1, fiche 6, Anglais, - blood%20bank%20refrigerator

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The Kelvinator Blood Bank refrigerator features a solid state digital temperature readout, three zone monitoring, automatic temperature alarm system ...  2, fiche 6, Anglais, - blood%20bank%20refrigerator

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Toute banque de sang doit comporter des glacières ou des réfrigérateurs permettant la conservation pendant plusieurs semaines.  2, fiche 6, Français, - r%C3%A9frig%C3%A9rateur%20pour%20banque%20de%20sang

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol