TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Branchless banks eliminate brick-and-mortar branches, reduce operating costs, and pass the savings back to consumers as premium rates and no low fees on accounts.  2, fiche 1, Anglais, - branchless%20bank

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

In early [sic] in 1997, Citizens Bank of Canada, based in Vancouver, became the first totally branchless bank in Canada, with no lineups, no waiting, no tellers, and no branches. Instead, customers do all their banking over the telephone or computer, or by using television or an automated teller machine to conduct their transactions.  3, fiche 1, Anglais, - branchless%20bank

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Institution bancaire et financière virtuelle offrant des services par Internet, par téléphone et par courrier à sa clientèle afin de réduire le coût de ses opérations.  2, fiche 1, Français, - banque%20sans%20succursale

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] La Banque ING du Canada est connue sous la raison commerciale ING Direct. [...] Elle n’ a pas de succursales. Elle a des bureaux électroniques et traite ses affaires par Internet, par téléphone et au moyen des guichets automatiques. [...] ce que l'on appelle une banque virtuelle ou une banque sans succursale.  3, fiche 1, Français, - banque%20sans%20succursale

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La banque sans succursale offre les mêmes services qu'une institution financière classique mais elle ne possède pas de bureaux.  2, fiche 1, Français, - banque%20sans%20succursale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Allowing foreign banks to "branch" into Canada means that foreign banks will be allowed to provide certain financial services in Canada without establishing a separate Canadian subsidiary.  1, fiche 2, Anglais, - branch

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

... satisfactory regulation by the home country regulator will be one of the conditions of allowing individual foreign banks to set up branches in Canada.  1, fiche 2, Anglais, - branch

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Terminology found in the 1999 Federal Budget.  2, fiche 2, Anglais, - branch

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le fait d’autoriser une banque étrangère à ouvrir une succursale au Canada signifie simplement que cette banque aura la possibilité d’offrir certains services financiers au Canada sans établir une filiale canadienne indépendante.  1, fiche 2, Français, - ouvrir%20une%20succursale

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

En outre, pour être autorisée à établir des succursales au Canada, la banque étrangère devra être adéquatement réglementée par l’organisme de réglementation bancaire de son pays d’attache.  1, fiche 2, Français, - ouvrir%20une%20succursale

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Terminologie extraite du Budget 1999.  2, fiche 2, Français, - ouvrir%20une%20succursale

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The facility for a credit institution established in one country ("home country") to become a direct participant in an Interbank Funds Transfer System (IFTS) established in another country ("host country") and, for that purpose, to have a settlement account in its own name with the central bank in the host country, if necessary, without having established a branch in the host country.  1, fiche 3, Anglais, - remote%20access%20to%20an%20IFTS

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Possibilité pour un établissement de crédit domicilié dans un pays(«pays d’origine») de devenir participant direct à un système de transfert de fonds entre banques(STFB) installé dans un autre pays(«pays d’accueil») et de détenir à cet effet un compte de règlement à son propre nom auprès de la banque centrale du pays d’accueil, si nécessaire, sans y avoir établi de succursale.  1, fiche 3, Français, - acc%C3%A8s%20%C3%A0%20distance%20%C3%A0%20un%20STFB

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A bank branch set up to allow a bank customer to carry out his banking transactions without leaving his car.  2, fiche 4, Anglais, - drive%2Din%20bank

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Succursale de banque dont un guichet de caisse donne sur l'extérieur de l'immeuble pour permettre aux automobilistes d’effectuer leurs opérations bancaires sans avoir à quitter leur véhicule.  3, fiche 4, Français, - auto%2Dbanque

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

«station banque» : Terme retenu par la Commission générale de terminologie (France).  2, fiche 4, Français, - auto%2Dbanque

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol