TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A movement of funds by means of accounting entries.  5, fiche 1, Anglais, - transfer

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Transfer; transfer of funds: Officially approved by the Management Committee for the BCF (budgetary, accounting and financial) Glossary in 1984. Use of these terms is mandatory in Canadian government texts.  6, fiche 1, Anglais, - transfer

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Opération qui consiste à transférer, par simple jeu d’écritures, une somme ou un solde d’un compte à un autre.  5, fiche 1, Français, - virement

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

En France et en Belgique, il existe des «comptes de virements internes», qui sont des comptes de passage utilisés pour la comptabilisation d’opérations aux termes desquelles ils doivent se trouver soldés. Ils sont notamment destinés à permettre la centralisation, sans risque de double emploi, des virements de fonds d’un compte de trésorerie(caisse ou banque) à un autre compte de trésorerie(banque ou caisse).  6, fiche 1, Français, - virement

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

virement; virement de fonds; transfert; transfert de fonds : termes uniformisés par le Comité de gestion du Lexique BCF (budgétaire, comptable et financier) en 1984 et d’usage obligatoire dans la fonction publique fédérale.  7, fiche 1, Français, - virement

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Adeudo o cargo de una determinada cantidad en una cuenta contable y abono de la misma cantidad en otra cuenta.  4, fiche 1, Espagnol, - transferencia

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

transferencia: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  5, fiche 1, Espagnol, - transferencia

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Like their modern counterparts, ... early banks tapped the savings of the surrounding community, but they did so mainly by selling shares of stock, not by attracting deposits. ... It meant that these early institutions functioned less like modern commercial banks and more like investment pools through which outsiders could participate in the kinship groups' diverse enterprises.  2, fiche 2, Anglais, - early%20bank

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Early banks did not employ professional loan officers to evaluate the credit worthiness of their customers.  3, fiche 2, Anglais, - early%20bank

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

On peut penser aussi que le peu de solidité des maisons chinoises [...] dut engager dès longtemps les citoyens à réunir leurs épargnes dans des bâtiments spéciaux, sous la garde d’un comptable qui tenait note de tous les dépôts qui lui arrivaient, et faisait les restitutions par virements. La banque était dès lors inventée. Les banques actuelles ne diffèrent guère de cette banque primitive.  1, fiche 2, Français, - banque%20primitive

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Fee free features ... No fee for traveler's checks, money orders, official checks, or stop payment requests ... No per check, per item, or assisted transaction fees.  2, fiche 3, Anglais, - assisted%20transaction%20fee

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Assisted transactions include cheques, in-branch withdrawals and funds transfer requiring the services of a bank employee.  3, fiche 3, Anglais, - assisted%20transaction%20fee

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Aucuns frais d’opération assistée ou d’opération en libre-service ou électronique ne sont facturés si le solde de clôture quotidien moyen pour le cycle mensuel est égal à 1 200 $, le calcul étant fait la veille de la fin du cycle mensuel [...]  1, fiche 3, Français, - frais%20d%27op%C3%A9ration%20assist%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les opérations assistées comprennent les chèques, les retraits et les virements en succursale qui demandent les services d’un employé de banque.  2, fiche 3, Français, - frais%20d%27op%C3%A9ration%20assist%C3%A9e

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol