TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Supports] the permissible sharing of money laundering and organized crime intelligence between law enforcement and Canada's big banks.  1, fiche 1, Anglais, - Integrated%20Money%20Laundering%20Intelligence%20Partnership

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Appuie] le partage autorisé du renseignement sur le blanchiment d’argent et le crime organisé entre les organismes d’application de la loi et les grandes banques du Canada.  1, fiche 1, Français, - Partenariat%20int%C3%A9gr%C3%A9%20sur%20le%20renseignement%20en%20mati%C3%A8re%20de%20blanchiment%20d%27argent

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’un effet de commerce payable dès que le bénéficiaire prie le souscripteur ou le tiré de le faire.  4, fiche 2, Français, - %C3%A0%20vue

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, on trouve l'expression payable à vue comme équivalent de payable on demand dans la Loi sur les banques. Toutefois, la Loi sur les lettres de change distingue les effets expressément payables à vue des effets payables sur demande ou sur présentation; les premiers entrent dans la catégorie des effets payables à terme(ou à une échéance susceptible d’être déterminée), pour lesquels le débiteur jouit d’un délai de grâce de trois jours, alors que les effets payables sur demande ou sur présentation ne donnent pas lieu à ce délai.  4, fiche 2, Français, - %C3%A0%20vue

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Pagadero a su presentación: librar una letra a la vista.  3, fiche 2, Espagnol, - a%20la%20vista

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The total amount owing by a financial institution to those who have placed funds in the institution.  2, fiche 3, Anglais, - deposit%20liabilities

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En plus de ces billets, la Banque [du Canada] accepte aussi des dépôts des banques à charte, qui sont convertibles en billets. Les banques à charte canadiennes contractent des obligations envers le public sous la forme de plusieurs genres de passif-dépôts(certificats de dépôts, comptes d’épargne) qui, sans avoir cours légal, sont normalement des moyens acceptables de paiement(chèques, par exemple) en raison de la réputation d’intégrité des banques.  2, fiche 3, Français, - passif%2Dd%C3%A9p%C3%B4ts

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... in relation to Her Majesty in right of Canada or of a province, any agent of Her Majesty in either of those rights and includes a municipal or public body empowered to perform a function of government in Canada.... [Bank Act].  2, fiche 4, Anglais, - municipal%20body

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

À l'égard de Sa Majesté du chef du Canada ou d’une province, tout mandataire de Sa Majesté de l'un ou l'autre chef, et notamment les corps municipaux ou publics habilités à exercer une fonction exécutive au Canada, [...] [Loi sur les banques].  2, fiche 4, Français, - corps%20municipal

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Eye and Tissue Data Committee (ETDC) supports the collection, reporting and sharing of data by the Canadian eye and tissue banking community and provides insight into the supply of and the demand for allografts in Canada.  1, fiche 5, Anglais, - Eye%20and%20Tissue%20Data%20Committee

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le Comité chargé des données relatives aux yeux et aux tissue appui la collecte, la production de rapports et le partage de données par la communauté canadienne des banques d’œil et de tissus et donne un aperçu de l'offre et de la demande d’allogreffes au Canada.  1, fiche 5, Français, - Comit%C3%A9%20charg%C3%A9%20des%20donn%C3%A9es%20relatives%20aux%20yeux%20et%20aux%20tissus

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Trust and loan companies are financial institutions that operate under either provincial or federal legislation and conduct activities similar to those of a bank.  1, fiche 6, Anglais, - trust%20and%20loan%20company

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Au Canada, les plafonds applicables aux taux d’intérêt des prêts et les restrictions visant la participation des banques commerciales au financement hypothécaire ont été abolis en 1967, si bien que les établissements bancaires ont pu investir dans le segment des créances hypothécaires non assurées. Depuis lors, les banques et les compagnies de fiducie et de prêt se livrent une concurrence assez vive sur le marché des hypothèques.  1, fiche 6, Français, - compagnie%20de%20fiducie%20et%20de%20pr%C3%AAt

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Safe Food Handling Program is a comprehensive training that delivers consistent food safety training to existing staff employees and potential employees. ... The program covers six key areas: Basic Food Safety. Personal Hygiene. Purchasing, receiving and storing food. Cross-contamination and Allergens. Time and Temperature. Cleaning and Sanitation.  1, fiche 7, Anglais, - Safe%20Food%20Handling%20Program

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de manipulation sécuritaire des aliments a été conçu en collaboration avec des banques alimentaires, d’importants fabricants de produits alimentaires et l'Agence canadienne d’inspection des aliments(ACIA) et il est financé par Agriculture et Agroalimentaire Canada. Les normes reposent sur des données scientifiques éprouvées qui sont fondées sur les normes alimentaires en vigueur ainsi que sur le Programme canadien d’amélioration de la salubrité des aliments(PASA).  1, fiche 7, Français, - Programme%20de%20manipulation%20s%C3%A9curitaire%20des%20aliments

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

El Programa de Alimentos Inocuos, que opera a escala nacional, difunde conocimientos y facilita orientación sobre buenas prácticas de fabricación y manipulación a pequeñas y medianas empresas alimentarias, lo que ha dado lugar a un incremento de la oferta de alimentos inocuos.  1, fiche 7, Espagnol, - Programa%20de%20Alimentos%20Inocuos

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Farm Credit Canada AgriSpirit Fund is about making life better for people in rural communities. Successful projects receive between $5,000 and $25,000 for community improvements such as emergency services equipment, playgrounds, food banks, recreation centres and care homes.  2, fiche 8, Anglais, - AgriSpirit%20Fund

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

AgriSpirit Fund: term used at Agriculture and Agri-Food Canada.  3, fiche 8, Anglais, - AgriSpirit%20Fund

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le Fonds AgriEsprit de Financement agricole Canada vise à améliorer la vie des membres des communautés rurales. Les projets gagnants recevront entre 5 000 $ et 25 000 $ en financement pour des améliorations communautaires comme de l'équipement pour les services d’urgence, des terrains de jeux, des banques alimentaires, des centres de loisirs et des maisons de santé.  2, fiche 8, Français, - Fonds%20AgriEsprit

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Fonds AgriEsprit : terme en usage à Agriculture et Agroalimentaire Canada.  3, fiche 8, Français, - Fonds%20AgriEsprit

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Flexibility concerns the ability to adjust or adapt to change.  2, fiche 9, Anglais, - flexibility

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

By allowing foreign banks to operate in Canada through branches as well as subsidiaries, the current Bill will ease the regulatory burden for foreign banks that do not take retail deposits, and provide foreign banks with more flexibility in structuring their Canadian operations.  2, fiche 9, Anglais, - flexibility

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le plan ne doit pas être un carcan et l’entreprise doit faire preuve de souplesse pour l’adapter aux conditions mouvantes, internes et externes, qui entourent son exécution.  3, fiche 9, Français, - souplesse

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

En permettant aux banques étrangères d’exercer leurs activités au Canada par l'intermédiaire de succursales et de filiales, le projet de loi à l'étude assouplira la réglementation des banques étrangères qui n’ acceptent pas de dépôts de détail et leur accordera une plus grande marge de manœuvre pour structurer leurs opérations canadiennes.  4, fiche 9, Français, - souplesse

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

By allowing foreign banks to operate in Canada through branches as well as subsidiaries, the current Bill will ease the regulatory burden for foreign banks that do not take retail deposits, and provide foreign banks with more flexibility in structuring their Canadian operations.  1, fiche 10, Anglais, - ease%20the%20regulatory%20burden

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

ease the regulatory burden: terminology found in the 1999 Federal Budget.  2, fiche 10, Anglais, - ease%20the%20regulatory%20burden

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

En permettant aux banques étrangères d’exercer leurs activités au Canada par l'intermédiaire de succursales et de filiales, le projet de loi à l'étude assouplira la réglementation des banques étrangères qui n’ acceptent pas de dépôts de détail et leur accordera une plus grande marge de manœuvre pour structurer leurs opérations canadiennes.  1, fiche 10, Français, - assouplir%20la%20r%C3%A9glementation

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

assouplir la réglementation : terminologie extraite du Budget 1999.  2, fiche 10, Français, - assouplir%20la%20r%C3%A9glementation

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

In Canada, the domestic implementation process will be undertaken in the context of new foreign bank entry legislation.  1, fiche 11, Anglais, - implementation%20process

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Terminology found in the 1999 Federal Budget.  2, fiche 11, Anglais, - implementation%20process

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Au Canada, le processus(national) de mise en œuvre sera entrepris dans le contexte de la nouvelle loi sur l'accès des banques étrangères.  1, fiche 11, Français, - processus%20de%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Terminologie extraite du Budget 1999.  3, fiche 11, Français, - processus%20de%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The target for the overnight rate is the main tool used by the Bank of Canada to conduct monetary policy. It tells major financial institutions the average interest rate the Bank of Canada wants to see in the marketplace where they lend each other money for one day, or "overnight." When the Bank changes the target for the overnight rate, this change usually affects other interest rates, including mortgage rates and prime rates charged by commercial banks.  1, fiche 12, Anglais, - target%20for%20the%20overnight%20rate

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le taux cible du financement à un jour est le principal instrument dont la Banque du Canada se sert pour mettre en œuvre la politique monétaire. Ce taux indique aux grandes institutions financières à quel taux d’intérêt moyen la Banque désire qu'elles se prêtent des fonds pour une durée d’un jour. Les modifications que la Banque apporte au taux cible du financement à un jour se répercutent généralement sur les autres taux d’intérêt, notamment les taux hypothécaires et les taux de base des prêts des banques commerciales.  1, fiche 12, Français, - taux%20cible%20du%20financement%20%C3%A0%20un%20jour

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

State bank or "national bank", owned by stockholders, that accepts demand deposits, makes commercial and industrial loans, and performs other banking services for the public.  2, fiche 13, Anglais, - commercial%20bank

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The balance of payments was stronger than expected for 1992 with the new foreign investment law, the agreement with the commercial banks and the new trade foreign exchange system.  3, fiche 13, Anglais, - commercial%20bank

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les banques commerciales font affaire principalement avec les particuliers et les entreprises privées, bien que les corps publics puissent traiter avec elles, soit comme déposants, soit comme emprunteurs.  2, fiche 13, Français, - banque%20commerciale

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Au Canada, les fonctions de banque commerciale sont remplies par trois types d’institutions : les banques à charte, les caisses d’épargne et les coopératives de crédit.  2, fiche 13, Français, - banque%20commerciale

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec "banque d’affaires".  3, fiche 13, Français, - banque%20commerciale

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Institución financiera que tiene por objeto principal recibir depósitos a la vista sobre los cuales se giran cheques, y hacer préstamos a corto plazo para suplir insuficiencias estacionales o temporales de capital de trabajo.  2, fiche 13, Espagnol, - banco%20comercial

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Food Banks Canada is the only national charitable organization dedicated to helping Canadians living with hunger. [They] do this by supporting a network of 10 provincial associations and more than 500 food banks, sharing food and funds and delivering programs and services.  1, fiche 14, Anglais, - Food%20Banks%20Canada

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Banques alimentaires Canada est le seul organisme de bienfaisance d’envergure nationale qui aide les Canadiens qui souffrent de la faim. Dans cette optique, [l'organisme vient] en aide à un réseau de dix associations provinciales et de plus de 500 banques alimentaires, [il partage] des denrées et des fonds, puis [il assure] la prestation de divers programmes et services.  1, fiche 14, Français, - Banques%20alimentaires%20Canada

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A governmental body. A public corporation.  2, fiche 15, Anglais, - public%20body

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

... in relation to Her Majesty in right of Canada or of a province, any agent of Her Majesty in either of those rights and includes a municipal or public body empowered to perform a function of government in Canada.... [Bank Act].  3, fiche 15, Anglais, - public%20body

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Organisme dépendant de la puissance publique que ce soit de l’État, des collectivités publiques ou des établissements publics.  4, fiche 15, Français, - organisme%20public

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

À l'égard de Sa Majesté duchef du Canada ou d’une province, tout mandataire de Sa Majesté de l'un ou l'autre chef, et notamment les corps municipaux ou publics habilités à exercer une fonction exécutive au Canada, [...] [Loi sur les banques].  5, fiche 15, Français, - organisme%20public

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The government intends to introduce legislative amendments to enhance the resolution toolkit for Canada’s systemically important banks, including implementation of the framework for the taxpayer protection and bank recapitalization regime, with associated regulations and guidelines to follow.  1, fiche 16, Anglais, - taxpayer%20protection%20and%20bank%20recapitalization%20regime

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le gouvernement prévoit présenter des modifications législatives afin d’améliorer la trousse d’outils de résolution destinée aux banques d’importance systémique du Canada, y compris la mise en œuvre du cadre du régime de protection des contribuables et de recapitalisation des banques et ensuite des règlements et des lignes directrices connexes.  1, fiche 16, Français, - r%C3%A9gime%20de%20protection%20des%20contribuables%20et%20de%20recapitalisation%20des%20banques

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

As an early example of collaboration, the Government [of Canada] has secured a commitment from Canada’s banks to establish a five-year financial literacy partnership fund of $10 million to provide grants to eligible community organizations for projects that work to improve the financial literacy capabilities of Canadians.  1, fiche 17, Anglais, - financial%20literacy%20partnership%20fund

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

À titre de premier exemple de collaboration, le gouvernement a obtenu un engagement des banques du Canada en vue d’établir un fonds quinquennal pour les partenariats en littératie financière de 10 millions de dollars, qui versera des subventions aux organisations communautaires admissibles pour leur permettre de réaliser des projets visant à améliorer les connaissances financières des Canadiens.  1, fiche 17, Français, - fonds%20pour%20les%20partenariats%20en%20litt%C3%A9ratie%20financi%C3%A8re

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A banking corporation resulting from the amalgamation, or conversion and combining as one corporation, of a bank or banks and/or a financial institution or institutions.  2, fiche 18, Anglais, - amalgamated%20bank

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[Le surintendant des institutions financières] délivre un agrément à la banque issue de la fusion et de la prorogation de personnes morales sous le régime de [Loi sur les banques] du Canada(1991]).  2, fiche 18, Français, - banque%20issue%20de%20la%20fusion

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Entidad bancaria surgida de la unión de dos o más bancos mediante compra, intercambio de acciones, u otros medios.  2, fiche 18, Espagnol, - banco%20resultante%20de%20una%20fusi%C3%B3n

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

En los bancos resultantes de una fusión, se considera que los proyectos conjuntos, el trabajo en equipo y la formación constituyen un buen medio para alcanzar una determinada cultura organizativa.  1, fiche 18, Espagnol, - banco%20resultante%20de%20una%20fusi%C3%B3n

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

En sentido contrario, ninguna de las fusiones bancarias proyectadas o concluidas fuera de España ha tenido como finalidad única la mejora de la rentabilidad de los bancos integrantes del proceso; tampoco han dominado las consideraciones exclusivas de aprovechamiento de las economías de escala y la consiguiente reducción de costes.  1, fiche 18, Espagnol, - banco%20resultante%20de%20una%20fusi%C3%B3n

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

As a national organization, Compute Canada coordinates and promotes the use of HPC [high-performance computing] in Canadian research ... Compute Canada integrates high-performance computers, data resources and tools, and academic research facilities around the country.  3, fiche 19, Anglais, - Compute%20Canada

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

En tant qu'organisme national, Calcul Canada coordonne et promeut l'usage du CHP [calcul à haute performance] dans la recherche partout au pays [...] Calcul Canada regroupe des ordinateurs ultra puissants, des banques de données et outils, ainsi que des installations de recherche universitaires à travers le pays.  3, fiche 19, Français, - Calcul%20Canada

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Lien - Section 427 of the Bank Act: extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions (SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada.  2, fiche 20, Anglais, - Lien%20%2D%20Section%20427%20of%20the%20Bank%20Act

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

H4500C: Standard procurement clause title.  2, fiche 20, Anglais, - Lien%20%2D%20Section%20427%20of%20the%20Bank%20Act

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Droit de rétention-article 427 de la Loi sur les banques : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d’achat(CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, fiche 20, Français, - Droit%20de%20r%C3%A9tention%20%2D%20article%20427%20de%20la%20Loi%20sur%20les%20banques

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

H4500C : Titre de clause uniformisée d’achat.  2, fiche 20, Français, - Droit%20de%20r%C3%A9tention%20%2D%20article%20427%20de%20la%20Loi%20sur%20les%20banques

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Inflation remains low in advanced economies and currently stands below the target set by several central banks, including in the euro area, Canada and the United States ... However, if disinflationary pressures last longer than expected in some of these economies, it would affect their monetary policy and changes in their nominal GDP [gross domestic product].  1, fiche 21, Anglais, - disinflationary%20pressure

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

L'inflation demeure faible dans les économies avancées, se situant actuellement sous la cible fixée par plusieurs banques centrales, notamment en zone euro, au Canada et aux États-Unis [...] Toutefois, les pressions désinflationnistes pourraient perdurer plus longtemps que prévu dans certaines de ces économies, ce qui aurait des impacts sur leur politique monétaire et sur l'évolution de leur PIB [produit intérieur brut] nominal.  1, fiche 21, Français, - pression%20d%C3%A9sinflationniste

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

"agency" means, in a province, the office of the Bank of Canada or its authorized representative but does not include its Ottawa office ... [Bank Act]  2, fiche 22, Anglais, - authorized%20representative

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Agence [signifie dans] une province, le bureau de la Banque du Canada ou de son représentant autorisé, à l'exception de son bureau d’Ottawa [...] [Loi sur les banques]  3, fiche 22, Français, - repr%C3%A9sentant%20autoris%C3%A9

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The aggregate of all public moneys that are on deposit at the credit of the Receiver General for Canada.  3, fiche 23, Anglais, - Consolidated%20Revenue%20Fund

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The money is on deposit in the Bank of Canada or the chartered banks or other financial institutions.  4, fiche 23, Anglais, - Consolidated%20Revenue%20Fund

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

In the case of a province or territory, [it is] the aggregate of the public money so held in the name of the designated counterpart to the Receiver General. It is the primary fund through which most duties and revenues are accounted for and from which most expenditures are made.  5, fiche 23, Anglais, - Consolidated%20Revenue%20Fund

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Total des fonds publics en dépôt au crédit du receveur général du Canada.  3, fiche 23, Français, - Tr%C3%A9sor

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Les fonds sont déposés auprès de la Banque du Canada, des banques à charte ou d’autres établissements financiers.  4, fiche 23, Français, - Tr%C3%A9sor

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Dans le cas d’une province ou d’un territoire, [c’est] l’ensemble des deniers publics ainsi déposés au crédit de l’agent faisant office de receveur général de la province ou du territoire.  2, fiche 23, Français, - Tr%C3%A9sor

Record number: 23, Textual support number: 3 OBS

Au Canada, sous l’influence de l’anglais, on a utilisé les expressions Fonds consolidé du revenu et Fonds du revenu consolidé; ces expressions sont maintenant retirées des textes de loi.  2, fiche 23, Français, - Tr%C3%A9sor

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Cuenta del gobierno de la que se extraen los fondos necesarios cuando el Parlamento aprueba una asignación presupuestaria y que se repone mediante la recaudación de impuestos, aranceles aduaneros e impuestos sobre el consumo.  1, fiche 23, Espagnol, - Fondo%20Consolidado%20de%20Ingresos

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A firm either in the same country, or in another country, that contributes to the semiannual derivatives reporting.  2, fiche 24, Anglais, - reporting%20dealer

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

These foreign banks are still participating in, for example, the Canadian dollar interbank market, but if they are based in New York, a trade with a reporting dealer in Canada would now be reported by that (Canadian) counterparty as a cross-border rather than a local interbank trade. Hence, local transactions with reporting dealers fell whereas crossborder transactions with reporting dealers increased. Similarly, if the financial institution that exited the market in Canada took some of its customer business with it, it would now be recorded out of New York (the United States survey) rather than Canada, since the basis for reporting turnover in the survey is the location of the trade. This could account for part of the decline in customer spot business in Canada.  3, fiche 24, Anglais, - reporting%20dealer

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

If a reporting dealer needs to make revisions due to misclassification of a product, continuous system errors, large revisions, etc. the firm must first provide a letter to the IDA [Investment Dealers Association] and the Bank of Canada. This letter should state the nature of the problem, the size of the revision(s), and how the problem has been fixed so that the problem 16 will not resurface. This letter is to be signed by the person who does the reporting, the Capital Markets Committee or Primary dealer Money Market Committee member or a senior person at the firm, and a Compliance Officer.  4, fiche 24, Anglais, - reporting%20dealer

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

reporting dealer: term published in the Journal officiel by the Commission générale de terminologie et de néologie of the Government of France.  5, fiche 24, Anglais, - reporting%20dealer

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Établissement ayant obtenu un statut particulier relatif à l’émission, au placement et au marché secondaire des valeurs du Trésor.  4, fiche 24, Français, - %C3%A9tablissement%20d%C3%A9clarant

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La décision d’un certain nombre de grandes banques étrangères de regrouper les opérations de leurs filiales au Canada dans des centres tels que New York a fortement contribué à cette tendance dans l'évolution des volumes d’opérations. Ces banques étrangères participent toujours, par exemple, au marché interbancaire en dollars canadiens mais, si elles sont établies à New York, une opération avec un établissement déclarant au Canada sera considérée par cette contrepartie(canadienne) comme une opération transfrontière plutôt que comme une opération interbancaire locale. C'est pourquoi les opérations locales avec les établissements déclarants ont diminué alors que les opérations transfrontières ont augmenté. De même, si une institution financière ayant quitté le marché canadien a transféré une partie de ses activités avec sa clientèle, ses opérations seront alors effectuées depuis New York et déclarées dans l'enquête des États-Unis, étant donné que le critère de déclaration pour le volume des opérations est le lieu de l'opération. Une partie de la baisse des opérations au comptant au Canada est probablement attribuable à ce phénomène.  1, fiche 24, Français, - %C3%A9tablissement%20d%C3%A9clarant

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

Les correspondants en valeurs du Trésor sont sélectionnés par l’État pour l’importance de leurs souscriptions aux émissions de titres de la dette publique, pour leur capacité à les placer en France et à l’étranger. Ils s’engagent à soumissionner régulièrement aux adjudications, à contribuer en permanence à la liquidité du marché secondaire et à effectuer progressivement la tenue du marché des titres de la dette publique. Les correspondants en valeurs du Trésor ont naturellement vocation à obtenir le statut de spécialistes en valeurs du Trésor.  5, fiche 24, Français, - %C3%A9tablissement%20d%C3%A9clarant

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

correspondant en valeurs du Trésor; CVT : terme, abréviation et définition publiés au Journal officiel par la Commission de terminologie et de néologie du gouvernement de la France.  6, fiche 24, Français, - %C3%A9tablissement%20d%C3%A9clarant

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The largest merger of two chartered banks in Canadian history happened on June 1, 1961 - The Canadian Bank of Commerce (established 1867) and the Imperial Bank of Canada (established 1875) merged to form the Canadian Imperial Bank of Commerce (CIBC). Its history spans nearly two centuries and is full of adventure and enterprise.  2, fiche 25, Anglais, - Canadian%20Imperial%20Bank%20of%20Commerce

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

La plus importante fusion de deux banques à charte de l'histoire canadienne a eu lieu le 1er juin 1961, date à laquelle la Banque Canadienne de Commerce(constituée en 1867) et la Banque Impériale du Canada(constituée en 1875) fusionnent pour former la Banque Canadienne Impériale de Commerce(CIBC). L'histoire de la Banque CIBC couvre presque deux siècles riches en aventures et en entreprises.  1, fiche 25, Français, - Banque%20Canadienne%20Imp%C3%A9riale%20de%20Commerce

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The combination of bank and insurance marketing, and more broadly, integrated financial service marketing.  5, fiche 26, Anglais, - bankinsurance

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

In many other countries, bancassurance is a major factor in insurance markets.  5, fiche 26, Anglais, - bankinsurance

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Rapprochement entre les banques et les compagnies d’assurances dans le but d’offrir l'ensemble des produits de ces institutions dans les deux réserves. Ce phénomène, qui s’apparente à celui des banques universelles, s’appuie sur une distinction moins tranchée entre les produits bancaires et les produits d’assurance. Le Canada et les États-Unis interdisent les activités de bancassurance, mais bon nombre de pays permettent de telles activités, à des degrés divers, par le biais de sociétés de portefeuille.  2, fiche 26, Français, - bancassurance

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

L’auteur examine les retombées de la bancassurance, c’est-à-dire l’intégration des services financiers de la banque et de l’assurance, sur les activités modernes des assureurs vie.  3, fiche 26, Français, - bancassurance

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Principe selon lequel le pays d’origine d’une banque étrangère ayant une filiale au Canada doit offrir aux banques canadiennes dans son territoire un traitement aussi favorable que celui dont bénéficient les filiales de cette banque au Canada. Ces institutions financières étrangères doivent obtenir, au Canada, un traitement aussi favorable que les institutions financières canadiennes.  1, fiche 27, Français, - traitement%20r%C3%A9ciproque

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

[An institution] added to the list of members of the Canada Deposit Insurance Corporation (CDIC).  3, fiche 28, Anglais, - ING%20Bank%20of%20Canada

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

ING Direct is the operating name of ING Bank of Canada, a member of ING. ING Bank of Canada is a Schedule II chartered Canadian bank, which means [that it has] to follow the same rules and regulations as other Canadian banks. "ING" stands for "Internationale Nederlanden Group."  2, fiche 28, Anglais, - ING%20Bank%20of%20Canada

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

[Établissement devenu membre de] la Société d’assurance-dépôts du Canada (SADC).  3, fiche 28, Français, - Banque%20ING%20du%20Canada

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

ING DIRECT est le nom commercial de la Banque ING du Canada, membre du groupe d’entreprise ING. La Banque ING [du Canada] est une banque à charte canadienne établie en vertu de l'annexe II, ce qui signifie qu'elle doit se conformer aux mêmes règles et règlements que les autres banques canadiennes. «ING» signifie «Internationale Nederlanden Group».  2, fiche 28, Français, - Banque%20ING%20du%20Canada

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Established in 1891, the CBA is the main representative body for banks in Canada and the country's oldest industry association. All chartered banks are eligible for membership and currently all domestic and virtually all foreign banks doing business in Canada are members. The CBA is funded by its members and works with them to promote the strength and continued success of the industry, where building a greater understanding of the banking sector.  2, fiche 29, Anglais, - Canadian%20Bankers%20Association

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Formée en 1891, l'Association des banquiers canadiens(ABC) est le principal organisme de représentation des banques du Canada et la plus ancienne association sectorielle du pays. Toutes les banques à charte peuvent y être membres. À l'heure actuelle, toutes les banques canadiennes et presque toutes les banques étrangères qui font affaire au Canada en sont membres. L'ABC est financée par ses membres et travaille en collaboration avec eux pour promouvoir la stabilité et le succès soutenu du secteur bancaire, tout en faisant mieux comprendre cette industrie.  2, fiche 29, Français, - Association%20des%20banquiers%20canadiens

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Domestic Credit to the public sector includes the following chartered bank assets: Treasury Bills; Government of Canada Direct and Guaranteed Bonds; Non-mortgage loans - federal government, provinces and municipalities; and Canadian Securities - provincial and municipal.  2, fiche 30, Anglais, - chartered%20bank%20assets

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

L'actif des banques à charte comprend : i) les billets : argent que les banques détiennent en encaisse; ii) des titres(actifs financiers) et des prêts accordés aux particuliers et aux entreprises; iii) le dépôt à la Banque du Canada ou D. B. C. : les banques à charte détiennent des dépôts à la Banque du Canada pour fins de compensation de chèques. Ces dépôts s’appellent les encaisses de règlement.  2, fiche 30, Français, - actif%20des%20banques%20%C3%A0%20charte

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

Les données de la Banque du Canada concernent la valeur des marges de crédit personnelles en tant que partie de l'actif des banques à charte, toutes ces marges de crédit ne servant pas nécessairement à des activités de consommation.  3, fiche 30, Français, - actif%20des%20banques%20%C3%A0%20charte

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Clearing accounts are temporary respositories for amounts of a recurring nature (i.e., utilized by interfacing modules for the purpose of generating offsetting accounting entries).  2, fiche 31, Anglais, - clearing%20account

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Chaque jour, les banques essaient d’équilibrer le mieux possible le total des crédits et des débits de leurs comptes, afin d’éviter que leur compte de compensation à la Banque du Canada n’ affiche un solde positif, qui ne rapporte aucun intérêt, ou un solde négatif, qui leur coûte des frais d’intérêt.  2, fiche 31, Français, - compte%20de%20compensation

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

clearing account; compte de compensation : extrait du Glossaire de l’économie et reproduit avec l’autorisation de l’OCDE.  3, fiche 31, Français, - compte%20de%20compensation

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

By 2000, transaction fees alone cost consumers about $430 million a year, and that amount continues to increase. In 1993, the average cost of an over-the-counter transaction was 80 cents; by 2000 it was $2,48.  3, fiche 32, Anglais, - over%2Dthe%2Dcounter%20transaction

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

According to the latest survey of your satisfaction level, the confidentiality of counter transactions is one area where there is room for improvement. As a result, the Caisse is reviewing the layout of some of its offices.  2, fiche 32, Anglais, - over%2Dthe%2Dcounter%20transaction

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Les banques aussi prennent le virage, lentement. Ainsi, TD Canada Trust a prolongé ses heures d’ouverture pour satisfaire ses clients âgés, qui préfèrent encore faire leurs opérations au comptoir. Dans quelques succursales, on a aménagé une salle où les clients peuvent attendre assis plutôt que debout, en file; un commis vient les chercher lorsque c'est leur tour d’être servis.  3, fiche 32, Français, - op%C3%A9ration%20au%20comptoir

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

[...] les Québécois favorisent de plus en plus la transaction de type électronique par rapport à la transaction au comptoir, pour opérer des dépôts ou des transferts de fonds d’un compte vers un autre.  4, fiche 32, Français, - op%C3%A9ration%20au%20comptoir

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

A foreign bank subsidiary is incorporated in Canada as a separate corporate entity from its foreign bank parent. In general, foreign bank subsidiaries are regulated in Canada as stand-alone entities, independent of the activities of the foreign bank that owns them.  2, fiche 33, Anglais, - stand%2Dalone%20entity

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Terminology found in the 1999 Federal Budget.  3, fiche 33, Anglais, - stand%2Dalone%20entity

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Une filiale d’une banque étrangère est une entité constituée en société(au Canada) à titre de personne morale indépendante de la banque mère. En règle générale, les filiales de banques étrangères au Canada sont considérées comme des entités autonomes, indépendantes des activités de la banque étrangère à laquelle elles appartiennent.  2, fiche 33, Français, - entit%C3%A9%20autonome

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Terminologie extraite du Budget 1999.  3, fiche 33, Français, - entit%C3%A9%20autonome

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A person or company with a registered address outside the country for legal and tax purposes.  2, fiche 34, Anglais, - non%2Dresident

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

[A non-resident could be] a natural person who is not ordinarily residing in Canada, the government of a foreign country, ... an entity, other than a trust, that is incorporated, formed or established in Canada and that is controlled by a non-resident ... [Bank Act].  3, fiche 34, Anglais, - non%2Dresident

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  4, fiche 34, Anglais, - non%2Dresident

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Personne [morale ou physique] qui ne réside pas au pays au sens des lois fiscales nationales.  2, fiche 34, Français, - non%2Dr%C3%A9sident

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

[Un non-résident peut représenter entre autres une] personne physique ne résidant pas habituellement au Canada, [un] gouvernement d’un pays étranger, [...] [une] entité, à l'exception d’une fiducie, constituée en personne morale ou formée à l'étranger [...] [Loi sur les banques].  3, fiche 34, Français, - non%2Dr%C3%A9sident

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Persona física o jurídica que a todos los efectos legales, especialmente fiscales, tiene su domicilio habitual fuera del país en cuestión.  2, fiche 34, Espagnol, - no%20residente

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

no residente: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 34, Espagnol, - no%20residente

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

REITs [real estate investment trusts] are sponsored by financial institutions such as chartered banks, trust companies and other financial groups experienced in real estate investment. There are only a few in Canada.  2, fiche 35, Anglais, - real%20estate%20investment

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Placement dans un terrain ou un immeuble qui ne sert pas essentiellement aux fins ou aux activités de l’investisseur ou d’une entité du même groupe que l’investisseur.  3, fiche 35, Français, - placement%20immobilier

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Certaines institutions financières comme des banques à charte, des compagnies de fidéicommis et d’autres groupes ayant de l'expérience dans le placement immobilier se portent garant des fiducies de placement immobilier. Il n’ existe que très peu de fiducies de ce genre au Canada.  4, fiche 35, Français, - placement%20immobilier

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

La que se lleva a cabo en bienes inmuebles (solares o edificios).  1, fiche 35, Espagnol, - inversi%C3%B3n%20inmobiliaria

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

A foreign bank has, or is deemed to have, a financial establishment in Canada if the foreign bank or any entity associated with the foreign bank is an authorized foreign bank; is a foreign insurance company; is a foreign securities dealer, or a foreign cooperative credit society, that has received the approval of the Minister ... to engage in or to carry on the business of dealing in securities or the business of a cooperative credit society; or controls, or is a major owner of, ... a Canadian entity that is a financial services entity.  2, fiche 36, Anglais, - financial%20establishment

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

The government should eliminate the need for foreign banks that have a financial establishment in Canada to use a canadian entity to engage in specialized financing operations in Canada.  3, fiche 36, Anglais, - financial%20establishment

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Expression used in Bill C-8, Amendments to acts in relation to financial institutions.  4, fiche 36, Anglais, - financial%20establishment

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Not to be confused with the term financial institution, specific term.  4, fiche 36, Anglais, - financial%20establishment

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

La banque étrangère a ou est réputée avoir un établissement financier au Canada si elle ou une entité liée à elle : soit est une banque étrangère autorisée; soit est une société d’assurances étrangère; soit est un courtier de valeurs mobilières étranger ou une société coopérative de crédit étrangère ayant reçu l’agrément du ministre [...] pour faire le commerce des valeurs mobilières ou exercer les activités commerciales d’une société coopérative de crédit; soit contrôle l’une des entités suivantes ou en est un propriétaire important : [...], d’une entité canadienne qui est une entité s’occupant de services financiers.  2, fiche 36, Français, - %C3%A9tablissement%20financier

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

Le gouvernement devrait éliminer la nécessité pour les banques étrangères ayant un établissement financier au Canada d’avoir recours à une entité canadienne pour pouvoir offrir des services de financement spécial au Canada.  3, fiche 36, Français, - %C3%A9tablissement%20financier

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Expression utilisée dans le Projet de loi C-8, Modification de lois relatives aux institutions financières.  4, fiche 36, Français, - %C3%A9tablissement%20financier

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Ne pas se confondre avec le terme institution financière, terme spécifique.  4, fiche 36, Français, - %C3%A9tablissement%20financier

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Many foreign banks have established bank subsidiaries in Canada over the last two decades, with foreign banks playing an important role in the Canadian financial services sector.  2, fiche 37, Anglais, - bank%20subsidiary

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Terminology found in the 1999 Budget.  3, fiche 37, Anglais, - bank%20subsidiary

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

De nombreuses banques étrangères ont établi des filiales bancaires au Canada au cours des deux dernières décennies et jouent un rôle important dans le secteur canadien des services financiers.  3, fiche 37, Français, - filiale%20de%20banque

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Terminologie extraite du Budget 1999.  4, fiche 37, Français, - filiale%20de%20banque

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

"Resident Canadian" means a natural person who is (a) a Canadian citizen ordinarily resident in Canada, (b) a Canadian citizen not ordinarily resident in Canada who is a member of a prescribed class of persons, or (c) a permanent resident within the meaning of the Immigration Act and ordinarily resident in Canada, except a permanent resident who has been ordinarily resident in Canada for more than one year after the time at which the individual first became eligible to apply for Canadian citizenship. [Bank Act].  2, fiche 38, Anglais, - resident%20Canadian

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Selon le cas : a) le citoyen canadien résidant habituellement au Canada; b) le citoyen canadien qui ne réside pas habituellement au Canada, mais fait partie d’une catégorie de personnes prévue par règlement; c) le titulaire du statut de résident permanent, au sens de la Loi sur l'immigration, résidant habituellement au Canada, à l'exclusion de celui qui a résidé de façon habituelle au Canada pendant plus d’un an après avoir acquis pour la première fois le droit de demander la citoyenneté canadienne. [Loi sur les banques].  2, fiche 38, Français, - r%C3%A9sident%20canadien

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

An innovative joint public-private initiative will provide risk capital for private investments in Africa that generate economic growth. Following an international competitive bidding process, Cordiant Capital Inc., formerly IFTP Management Inc., and Actis were selected to co-manage CIFA. Cordiant Capital Inc., based in Montreal, manages funds invested in loans issued by international financial institutions, regional development banks, and Export Development Canada. Actis is a UK-based private equity investor in emerging markets. CIDA and International Trade Canada negotiated the terms and conditions of the Fund, which will be operated at arm s length by Actis/Cordiant. CIFA was formally launched in Toronto on Monday, April 25, 2005 by the Honourable Aileen Carroll, Minister for International Cooperation, and the Honourable Jim Peterson, Minister for International Trade, at the Canadian Council on Africa conference on Unleashing Finance and Infrastructure for Africa.  1, fiche 39, Anglais, - Canada%20Investment%20Fund%20for%20Africa

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Une initiative conjointe des secteurs public et privé fournira un capital de risque pour des investissements privés, en Afrique, qui génèrent une croissance économique. À la suite d’un processus d’appel d’offres international, les sociétés Cordiant Capital Inc.(anciennement IFTP Management Inc.) et Actis(en anglais seulement) ont été sélectionnées pour administrer conjointement le FICA. Cordiant Capital Inc., dont le siège social est situé à Montréal, gère les fonds investis dans des prêts consentis par des institutions financières internationales, par des banques régionales de développement ainsi que par Exportation et Développement Canada. Actis est une société d’investissement privée britannique en activité sur les marchés émergents. L'ACDI et Commerce international Canada se sont chargés de la négociation des modalités du FICA, qui sera administré de façon indépendante par Actis et Cordiant. Le FICA a été lancé officiellement à Toronto le lundi 25 avril 2005, par la ministre de la Coopération internationale, Mme Aileen Carroll, et par le ministre du Commerce international, M. Jim Peterson, à l'occasion de la conférence du Conseil canadien pour l'Afrique qui s’est tenue sous le thème Débloquer des fonds pour réaliser des projets d’infrastructure en Afrique.  1, fiche 39, Français, - Fonds%20d%27investissement%20du%20Canada%20pour%20l%27Afrique

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A bank in which a single shareholder can own more than 20 per cent of outstanding shares.  2, fiche 40, Anglais, - closely%20held%20bank

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Typically, a closely held bank is controlled (but not necessarily 100-per-cent owned) by a single shareholder. A common example would be a domestically incorporated subsidiary of a foreign bank, controlled by a parent institution.  2, fiche 40, Anglais, - closely%20held%20bank

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Banque dans laquelle un seul actionnaire peut détenir plus de 20 % des actions en circulation.  2, fiche 40, Français, - banque%20%C3%A0%20participation%20restreinte

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Habituellement, les banques à participation restreinte sont contrôlées par un seul actionnaire, qui ne détient pas nécessairement la totalité des actions. Un exemple typique de banque à participation restreinte serait une filiale d’une banque étrangère, constituée en vertu d’une loi au Canada et contrôlée par l'institution mère.  2, fiche 40, Français, - banque%20%C3%A0%20participation%20restreinte

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Two banks ... may, with the approval of the Bank of Canada, enter into an agreement pursuant to which one bank may maintain Canadian currency deposits in a reserve account with the other bank in lieu of any deposits that the depositing bank would otherwise be required to maintain with the Bank of Canada. [Bank Act].  2, fiche 41, Anglais, - reserve%20account

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Deux banques [...] peuvent, avec l'autorisation de la Banque du Canada, passer un accord aux termes duquel l'une peut avoir chez l'autre un compte de réserve approvisionné par des dépôts en monnaie canadienne et qui remplace les dépôts que la banque déposante aurait autrement été tenue de faire à la Banque du Canada. [Loi sur les banques].  2, fiche 41, Français, - compte%20de%20r%C3%A9serve

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

"Michael Lauber was appointed the first Canadian Banking Ombudsman (CBO) when Canada's major chartered banks established the organization in May 1996. On October 2002 he took on an expanded Ombudsman mandate when the CBO merged with the dispute resolution services of the Investment Dealers Association of Canada (IDA) the Mutual Fund Dealers Association of Canada (MFDA) and the Investment Funds Institute of Canada (IFIC). The organization was renamed the Ombudsman for Banking Services and Investments (OBSI)".  1, fiche 42, Anglais, - Ombudsman%20for%20Banking%20Services%20and%20Investments

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

«Michael Lauber a été le premier Ombudsman bancaire canadien(OBC) nommé lors de l'établissement de l'organisme par les grandes banques à charte du Canada en mai 1996. En octobre 2002 il a vu son mandat d’Ombudsman élargi par suite de la fusion de l'OBC avec les services de règlement des différends de l'Association canadienne des courtiers en valeurs mobilières(ACCOVAM) de l'Association canadienne des courtiers de fonds mutuels et de l'Institut des fonds d’investissement du Canada(IFIC). L'organisme a alors été renommé Ombudsman des services bancaires et d’investissement(OSBI). »  1, fiche 42, Français, - Ombudsman%20des%20services%20bancaires%20et%20d%27investissement

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

The IDA was formed in 1916 at the request of the Canadian Government to assist in the financing of Canada's war effort. Dealers in Toronto and Montreal united to form the Association under the name, the Bond Dealers' Association of Canada. ... The Association's name was changed in 1925 to the Investment Bankers' Association of Canada and the present name was adopted following the 1934 Bank Act revision which restricted the use of the term "bank".  3, fiche 43, Anglais, - Investment%20Dealers%20Association%20of%20Canada

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

ACCOVAM a été créée en 1916 à la demande du gouvernement fédéral pour faciliter le financement de l'effort de guerre canadien. Des courtiers de Toronto et de Montréal se sont alors regroupés pour former l'Association canadienne des courtiers en obligations. [...] En 1925, l'Association prit le nom d’Association des banquiers en placement du Canada. A la suite de modifications apportées à la Loi sur les banques en 1934, et des restrictions relatives à l'utilisation du terme «banque», l'Association prit la dénomination actuelle de «Association canadienne des courtiers en valeurs mobilières».  3, fiche 43, Français, - Association%20canadienne%20des%20courtiers%20en%20valeurs%20mobili%C3%A8res

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

The charity industry is flourishing in Canada: both individuals and corporations give billions of dollars every year to thousands of charities and charitable foundations.  2, fiche 44, Anglais, - charity%20industry

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

The Canadian charity industry is one of the most under-regulated areas in Canada. There are 70,000 registered charities in Canada and only 30 full-time auditors to make sure they're doing what they say they are.  3, fiche 44, Anglais, - charity%20industry

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

[Les] réponses gouvernementales encouragent nécessairement les gens à petit salaire et les personnes vivant de l’aide sociale à recourir à l’industrie de la charité pour remplir leur panier d’épicerie et se vêtir.  2, fiche 44, Français, - industrie%20de%20la%20charit%C3%A9

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

Au Canada, les banques alimentaires se développent-nouvelle industrie de la charité.  3, fiche 44, Français, - industrie%20de%20la%20charit%C3%A9

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Organization owned by major Canadian chartered banks, major trust companies, and the members of the Montreal Exchange, the Toronto Stock Exchange and the Investment Dealers' Association of Canada. CDS is Canada's national securities clearing and depository service organization dedicated to providing efficient, secure facilities to support and advance Canadians' ability to compete in domestic and global capital markets.  3, fiche 45, Anglais, - The%20Canadian%20Depository%20for%20Securities%20Limited

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

La CDS est la propriété des grandes banques canadiennes, des membres de la Bourse de Toronto, et de l'Association des courtiers en valeurs mobilières du Canada(ACCOVAM). La plupart des propriétaires de la CDS sont également des utilisateurs de ses services de dépôt et de compensation.  2, fiche 45, Français, - La%20Caisse%20canadienne%20de%20d%C3%A9p%C3%B4t%20de%20valeurs%20limit%C3%A9e

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Appellation et abréviation confirmées par l’organisme. Seuls «La» et «Caisse» prennent la majuscule.  3, fiche 45, Français, - La%20Caisse%20canadienne%20de%20d%C3%A9p%C3%B4t%20de%20valeurs%20limit%C3%A9e

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

...any agent of Her Majesty in either of those rights and includes a municipal or public body empowered to perform a function of government in Canada ... [Bank Act].  2, fiche 46, Anglais, - perform%20a%20function%20of%20government

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

[...] tout mandataire de Sa Majesté de l'un ou l'autre chef, et notamment les corps municipaux ou publics habilités à exercer une fonction exécutive au Canada, [...] [Loi sur les banques].  1, fiche 46, Français, - exercer%20une%20fonction%20ex%C3%A9cutive

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Canada, as Chair of the G-20, has worked to broaden the international commitment to strong countermeasures, as demonstrated by the Action Plan on Terrorist Financing agreed to at the November 2001 Meeting of G-20 Finance Ministers and Central Governors in Ottawa.  2, fiche 47, Anglais, - G%2D20%20Action%20Plan%20on%20Terrorist%20Financing

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Le Canada, à titre de président du G-20, s’est efforcé d’élargir l'engagement international sur la prise de mesures énergiques de lutte contre le terrorisme, comme en témoigne le Plan d’action en matière de lutte contre le financement du terrorisme dont les ministres des Finances et les gouverneurs des banques centrales du G-20 ont convenu lors de leur réunion de novembre 2001, à Ottawa.  2, fiche 47, Français, - Plan%20d%27action%20du%20G%2D20%20en%20mati%C3%A8re%20de%20lutte%20contre%20le%20financement%20du%20terrorisme

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Membership of the Canada Deposit Insurance Corporation. Amalgamation of all those banks, continuing as Hongkong Bank of Canada.  4, fiche 48, Anglais, - HSBC%20Bank%20Canada

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Institution membre de la Société d’assurance-dépôts du Canada. La fusion de toutes ces banques avec la Banque Hongkong du Canada et elles poursuivent leurs activités sous cette dernière dénomination.  4, fiche 48, Français, - Banque%20HSBC%20Canada

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Framework within which central bank foreign exchange experts (from each EU Member State, Canada, Japan, Norway, Switzerland and the United States) participating in the Concertation Group exchange information about market developments. The framework provides for regular daily telephone sessions and periodic meetings of central bank experts.  1, fiche 49, Anglais, - concertation%20procedure

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Cadre dans lequel les experts en matière de change des banques centrales(des pays membres de l'Union européenne, du Canada, du Japon, de la Norvège, de la Suisse, et des États-Unis) participant au Groupe de concertation échangent des informations sur l'évolution des marchés. Ce cadre prévoit des séances quotidiennes par téléphone et des réunions périodiques des experts des banques centrales.  1, fiche 49, Français, - proc%C3%A9dure%20de%20concertation

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Include notes issued by chartered banks, Dominion of Canada, provinces and defunct banks. These are note issues that are in the process of being retired, and liability for them has been taken over by the Bank of Canada from the original issuers.  1, fiche 50, Anglais, - Bank%20of%20Canada%20note%20liabilities

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Comprend, outre les billets de cette institution, ceux qui ont été émis par les banques à charte, par le Dominion du Canada, par les provinces et par certaines banques qui n’ existent plus. Ces billets sont retirés de la circulation à mesure qu'ils sont présentés à la Banque du Canada. La responsabilité de leur rachat a été transférée à cette dernière.  1, fiche 50, Français, - passif%2Dbillets%20de%20la%20Banque%20du%20Canada

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Foreign Bank Subsidiaries, Canada Deposit Insurance Corporation.  1, fiche 51, Anglais, - UBS%20Trust%20%28Canada%29

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Filiales de banques étrangères, Société d’assurance-dépôts du Canada.  1, fiche 51, Français, - UBS%20Trust%20%28Canada%29

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

[FunFest on the Farm was held on] October 15, 2000. The event was held on the Central Experimental Farm in Ottawa. Events included square dancing, research exhibits, 4-H demonstrations and storytelling. As well, the public was invited to the Food Bank Field to help harvest vegetables for local food banks. All partners, including the Canada Agriculture Museum, Parks Canada, International Plowing Match and the Food Bank, were happy with the event.  1, fiche 52, Anglais, - FunFest%20on%20the%20Farm

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Les renseignements proviennent du site Web de la Fête canadienne de l’agriculture et de l’alimentation (FCAA).  1, fiche 52, Français, - F%C3%AAte%20%C3%A0%20la%20Ferme

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

La Fête à la Ferme [...] a eu lieu le dimanche 15 octobre 2000 à la Ferme expérimentale centrale, à Ottawa. Les activités comprenaient des danses carrées, des présentations dans le domaine de la recherche, des démonstrations par des membres de cercles des 4-H, ainsi que des histoires racontées par des conteurs. Le public a également été invité à se rendre dans le champ de la Banque d’alimentation pour aider à la récolte de légumes destinés aux banques alimentaires locales. Tous les partenaires qui ont participé à l'organisation de cet événement étaient très satisfaits, notamment le Musée de l'agriculture du Canada, Parcs Canada, le Concours international de labourage et la Banque d’alimentation.  1, fiche 52, Français, - F%C3%AAte%20%C3%A0%20la%20Ferme

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Foreign Bank Subsidiaries, Canada Deposit Insurance Corporation.  1, fiche 53, Anglais, - Credit%20Suisse%20First%20Boston%20Canada

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Filiales de banques étrangères, Société d’assurance-dépôts du Canada.  1, fiche 53, Français, - Credit%20Suisse%20First%20Boston%20Canada

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol