TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
BANQUET [13 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-07-14
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Banquets and Receptions
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- banquet porter
1, fiche 1, Anglais, banquet%20porter
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The banquet porter oversees the set up, maintenance and teardown of all corporate, social and wedding functions ... 2, fiche 1, Anglais, - banquet%20porter
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Réceptions et banquets
Fiche 1, La vedette principale, Français
- porteur banquet
1, fiche 1, Français, porteur%20banquet
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- porteuse banquet 2, fiche 1, Français, porteuse%20banquet
correct, nom féminin
- porteur de banquet 3, fiche 1, Français, porteur%20de%20banquet
correct, nom masculin
- porteuse de banquet 3, fiche 1, Français, porteuse%20de%20banquet
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le porteur banquet est responsable :[de] monter et démonter les salles de réunions et de banquets(tables et chaises) ;[installer] l'équipement audio-visuel; [servir] les pauses café des groupes; [exécuter] toute autre tâche connexe [...] 1, fiche 1, Français, - porteur%20banquet
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- banquet lamp
1, fiche 2, Anglais, banquet%20lamp
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
banquet lamp: an item in the "Lighting Equipment" class of the "Furnishings" category. 2, fiche 2, Anglais, - banquet%20lamp
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- lampe de banquet
1, fiche 2, Français, lampe%20de%20banquet
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
lampe de banquet : objet de la classe «Équipement d’éclairage» de la catégorie «Ameublement et accessoires». 2, fiche 2, Français, - lampe%20de%20banquet
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2017-03-17
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Various Proper Names
- Restaurant Industry (General)
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Food and beverage servers
1, fiche 3, Anglais, Food%20and%20beverage%20servers
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Food and beverage servers take patrons' food and beverage orders and serve orders to patrons. They are employed in restaurants, hotels, bars, taverns, private clubs, banquet halls and similar establishments. 1, fiche 3, Anglais, - Food%20and%20beverage%20servers
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
6513: classification system code in the National Occupational Classification. 2, fiche 3, Anglais, - Food%20and%20beverage%20servers
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Appellations diverses
- Restauration (Généralités)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Serveurs/serveuses d'aliments et de boissons
1, fiche 3, Français, Serveurs%2Fserveuses%20d%27aliments%20et%20de%20boissons
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Les serveurs d’aliments et de boissons prennent les commandes des clients et les servent. Ils travaillent dans des restaurants, des hôtels, des bars, des tavernes, des clubs privés, des salles de banquet et dans des établissements similaires. 1, fiche 3, Français, - Serveurs%2Fserveuses%20d%27aliments%20et%20de%20boissons
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
6513 : code du système de classification de la Classification nationale des professions. 2, fiche 3, Français, - Serveurs%2Fserveuses%20d%27aliments%20et%20de%20boissons
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2010-12-22
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Banquets and Receptions
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- seating request 1, fiche 4, Anglais, seating%20request
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
See reverse side for seating request. 1, fiche 4, Anglais, - seating%20request
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Réceptions et banquets
Fiche 4, La vedette principale, Français
- place désirée
1, fiche 4, Français, place%20d%C3%A9sir%C3%A9e
proposition, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Mention portée sur un carton d’invitation pour un banquet. 2, fiche 4, Français, - place%20d%C3%A9sir%C3%A9e
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2008-11-18
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Banquets and Receptions
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- state dinner 1, fiche 5, Anglais, state%20dinner
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
state (adj.) : of, for, or characteristic of ceremonious occasions: formal. 1, fiche 5, Anglais, - state%20dinner
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Réceptions et banquets
Fiche 5, La vedette principale, Français
- grand banquet
1, fiche 5, Français, grand%20banquet
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- dîner de gala 1, fiche 5, Français, d%C3%AEner%20de%20gala
nom masculin
- dîner officiel 1, fiche 5, Français, d%C3%AEner%20officiel
nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
[la locution "state dinner"] correspond en français à grand banquet, dîner de gala(Darbelnet), dîner officiel. 1, fiche 5, Français, - grand%20banquet
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2005-08-25
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Restaurant Equipment
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- food conveyor
1, fiche 6, Anglais, food%20conveyor
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- food truck 2, fiche 6, Anglais, food%20truck
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
... food conveyors are useful in hospitals, hotels, clubs, banquet rooms and for similar applications where food is to be served at a distance from the kitchen. 1, fiche 6, Anglais, - food%20conveyor
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Équipement (Restaurants)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- chariot à aliments
1, fiche 6, Français, chariot%20%C3%A0%20aliments
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- transporteur d'aliments chauds 2, fiche 6, Français, transporteur%20d%27aliments%20chauds
nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Les [...] transporteurs d’aliments chauds [...] sont particulièrement recommandés dans les hôpitaux, hôtels, clubs sociaux, salles de banquet, enfin partout où les aliments ne sont pas servis à proximité des cuisines. 2, fiche 6, Français, - chariot%20%C3%A0%20aliments
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
On écrirait mieux «charriot». 3, fiche 6, Français, - chariot%20%C3%A0%20aliments
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). 4, fiche 6, Français, - chariot%20%C3%A0%20aliments
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2005-08-18
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Banquets and Receptions
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- testimonial dinner 1, fiche 7, Anglais, testimonial%20dinner
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
A testimonial dinner is planned to honour our former president. 1, fiche 7, Anglais, - testimonial%20dinner
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
testimonial: expression of appreciation or esteem 2, fiche 7, Anglais, - testimonial%20dinner
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Réceptions et banquets
Fiche 7, La vedette principale, Français
- banquet
1, fiche 7, Français, banquet
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Repas d’apparat où sont conviées de nombreuses personnes. 1, fiche 7, Français, - banquet
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Donner un banquet en l'honneur de quelqu'un. 1, fiche 7, Français, - banquet
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Banquetes y recepciones
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- banquete
1, fiche 7, Espagnol, banquete
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2005-06-27
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Hotel Services
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- function room
1, fiche 8, Anglais, function%20room
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- public room 2, fiche 8, Anglais, public%20room
correct
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
A special room which is used primarily for private parties, banquets, and meetings. 3, fiche 8, Anglais, - function%20room
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Services hôteliers
Fiche 8, La vedette principale, Français
- salle
1, fiche 8, Français, salle
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- salon particulier 2, fiche 8, Français, salon%20particulier
correct, nom masculin
- salle de réception 3, fiche 8, Français, salle%20de%20r%C3%A9ception
nom féminin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Terme générique désignant tout local aménagé pour la tenue d’une réunion, d’une conférence, d’un banquet, etc. 2, fiche 8, Français, - salle
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2000-03-07
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Festivals, Carnivals and Social Events
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- favor
1, fiche 9, Anglais, favor
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- favour 2, fiche 9, Anglais, favour
correct
- party favor 3, fiche 9, Anglais, party%20favor
correct
- party favour 3, fiche 9, Anglais, party%20favour
correct
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Appropriate knickknacks, small gifts, or amusing or decorative items (as crackers, noisemakers, corsages for women, or souvenirs) given out at a celebration or party (as by placing at a place setting) 4, fiche 9, Anglais, - favor
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Festivals, carnavals et fêtes
Fiche 9, La vedette principale, Français
- cotillons
1, fiche 9, Français, cotillons
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- accessoires de cotillon 2, fiche 9, Français, accessoires%20de%20cotillon
correct, nom masculin
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Objets divers, en papier ou en carton(confettis, serpentins, chapeaux, etc.), utilisés au cours d’un bal, d’un banquet, d’une fête. 3, fiche 9, Français, - cotillons
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2000-02-28
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Hotel Industry (General)
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- casual employee
1, fiche 10, Anglais, casual%20employee
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- extra employee 1, fiche 10, Anglais, extra%20employee
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Staff hired for services on special occasions. 2, fiche 10, Anglais, - casual%20employee
Fiche 10, Terme(s)-clé(s)
- extra
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Hôtellerie (Généralités)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- extra
1, fiche 10, Français, extra
correct
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Personne qu'on embauche à l'occasion d’un surplus de travail(congrès, banquet, etc.) ou pour remplacer un permanent absent. 2, fiche 10, Français, - extra
Record number: 10, Textual support number: 2 OBS
En français «extra» reste inchangé au pluriel : «engager deux extra», alors qu’en anglais le mot prend un «s» au pluriel, selon l’exemple cité ci-dessus. 3, fiche 10, Français, - extra
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1992-12-10
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Meetings and Assemblies (Administration)
- Conferences and Colloquia: Organization
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- supper meeting
1, fiche 11, Anglais, supper%20meeting
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Réunions et assemblées (Administration)
- Organisation de congrès et de conférences
Fiche 11, La vedette principale, Français
- dîner-réunion
1, fiche 11, Français, d%C3%AEner%2Dr%C3%A9union
correct, nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
- dîner-débat 1, fiche 11, Français, d%C3%AEner%2Dd%C3%A9bat
correct, nom masculin
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
Réunion d’un club ou d’une association qu’on fait à l’occasion d’un dîner. 1, fiche 11, Français, - d%C3%AEner%2Dr%C3%A9union
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Dîner-débat ne saurait convenir qu'à une réunion où il y a des échanges publics de vues ou d’opinions. D'après son étymologie, le mot symposium trouverait ici son juste emploi, puisque le grec symposium signifie banquet. Mais il faudrait d’abord éliminer les trop nombreux emplois actuellement en cours de ce terme, d’ailleurs assez prétentieux. 1, fiche 11, Français, - d%C3%AEner%2Dr%C3%A9union
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1986-03-13
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Publication and Bookselling
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- symposium
1, fiche 12, Anglais, symposium
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
A collection of opinions on a subject; esp. one assembled and published by a periodical. 1, fiche 12, Anglais, - symposium
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
pl.: symposiums or symposia (WEBAB, 1984, p. 1443). 2, fiche 12, Anglais, - symposium
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Édition et librairie
Fiche 12, La vedette principale, Français
- symposium
1, fiche 12, Français, symposium
correct, nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
- symposion 1, fiche 12, Français, symposion
correct, nom masculin, rare
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
Ensemble de travaux sur une même question, dus à des auteurs différents(par analogie avec le Banquet de Platon où plusieurs interlocuteurs traitent du même sujet, l'amour). 1, fiche 12, Français, - symposium
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Signalé en français par Lalande en 1951, symposium reste rare au sens de "publication". 2, fiche 12, Français, - symposium
Record number: 12, Textual support number: 2 OBS
En français, on utilise plus souvent des termes comme : recueil d’articles, recueil d’essais, mémoires, mélanges, actes etc... 3, fiche 12, Français, - symposium
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1985-07-31
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Meetings and Assemblies (Administration)
- Banquets and Receptions
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- top table
1, fiche 13, Anglais, top%20table
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
- head table 2, fiche 13, Anglais, head%20table
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 CONT
The plan ... shows the seating arrangements for a formal luncheon ... There were 48 tables each seating eight people, with a top table for 36 - over 400. 1, fiche 13, Anglais, - top%20table
Record number: 13, Textual support number: 2 CONT
Places are reserved at the top table for the chairman and distinguished guests. Name cards are prepared and a list, in order of seating, placing the speaker on the right of the chairman. Places are also reserved for the press. Those concerned are notified of these top table arrangements by the simple expedient of pinning a note to their badges. 1, fiche 13, Anglais, - top%20table
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Réunions et assemblées (Administration)
- Réceptions et banquets
Fiche 13, La vedette principale, Français
- table d'honneur
1, fiche 13, Français, table%20d%27honneur
nom féminin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
Table placée bien en vue des convives et réservée aux personnalités assistant à un banquet. 1, fiche 13, Français, - table%20d%27honneur
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :