TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An unlawful breach of duty on the part of a ship's masteror crew resulting in injury to the ship's owner.  2, fiche 1, Anglais, - barratry

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Acte illégal ou manquement grave à leurs obligations du commandant ou de l’équipage d’un navire.  2, fiche 1, Français, - baraterie

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Du fait que le capitaine délègue une partie de ses pouvoirs dans la «conduite du navire», certains actes de baraterie peuvent être commis par des membres de l'équipage ou, conjointement, par le capitaine et son équipage.  3, fiche 1, Français, - baraterie

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Acto fraudulento por parte del capitán, o de la tripulación del buque, contra el interés del armador o del embarcador, sin el consentimiento del armador.  1, fiche 1, Espagnol, - pleito

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] baratería viene a ser cualquier acto del capitán o de la tripulación en detrimento de los intereses del propietario del buque. Este término, también puede aplicarse a los actos que vayan en detrimento de los intereses de un fletador o de un propietario de mercancías que viaje a bordo.  3, fiche 1, Espagnol, - pleito

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

"Barratry of the master and mariners" is one of the perils of the sea generally insured against in policies of marine insurance (...)  1, fiche 2, Anglais, - barratry%20of%20the%20master%20and%20mariners

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Under the Marine Insurance Act the term barratry includes every wrongful act wilfully committed by the Master or crew to the detriment of the owner or charterers as the case may be. (...) Under the terms of Lloyd's policy shipowners are covered for barratry of the Master and mariners.  2, fiche 2, Anglais, - barratry%20of%20the%20master%20and%20mariners

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

On appelle "baraterie du patron" ou "baraterie du capitaine", une action du capitaine faite en fraude des assureurs, de l'armateur ou des chargeurs.  1, fiche 2, Français, - baraterie%20du%20capitaine

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le terme "patron" désigne le capitaine d’un navire de pêche ou de cabotage, de tonnage relativement faible; cependant, le responsable de la "conduite du navire", qu’il se nomme patron ou capitaine, remplit exactement les mêmes fonctions à bord, sous un de ces deux titres dont le seul équivalent juridique en anglais est "master".  2, fiche 2, Français, - baraterie%20du%20capitaine

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Under the Marine Insurance Act the term barratry includes every wrongful act wilfully committed by the Master or crew to the detriment of the owners or charterers as the case may be (...) Under the terms of Lloyd's policy shipowners are covered for barratry of the Master and mariners.  2, fiche 3, Anglais, - barratry%20of%20the%20master%20and%20mariners

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

"Barratry of the master and mariners" is one of the perils of the sea generally insured against in policies of marine insurance (...)  1, fiche 3, Anglais, - barratry%20of%20the%20master%20and%20mariners

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

On appelle "baraterie du patron" ou "baraterie du capitaine", une action du capitaine faite en fraude des assureurs, de l'armateur ou des chargeurs.  1, fiche 3, Français, - baraterie%20du%20patron

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le terme "patron" désigne le capitaine d’un navire de pêche ou de cabotage de tonnage relativement faible; patrons ou capitaines remplissent exactement les mêmes fonctions à bord et ont les mêmes responsabilités quant à la conduite du navire.  2, fiche 3, Français, - baraterie%20du%20patron

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol