TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
BARATERIE PATRON [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1979-04-20
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Law of the Sea
- Transportation Insurance
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- barratry of the master and mariners
1, fiche 1, Anglais, barratry%20of%20the%20master%20and%20mariners
correct, générique
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
"Barratry of the master and mariners" is one of the perils of the sea generally insured against in policies of marine insurance (...) 1, fiche 1, Anglais, - barratry%20of%20the%20master%20and%20mariners
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Under the Marine Insurance Act the term barratry includes every wrongful act wilfully committed by the Master or crew to the detriment of the owner or charterers as the case may be. (...) Under the terms of Lloyd's policy shipowners are covered for barratry of the Master and mariners. 2, fiche 1, Anglais, - barratry%20of%20the%20master%20and%20mariners
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Droit de la mer
- Assurance transport
Fiche 1, La vedette principale, Français
- baraterie du capitaine
1, fiche 1, Français, baraterie%20du%20capitaine
correct, spécifique
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
On appelle "baraterie du patron" ou "baraterie du capitaine", une action du capitaine faite en fraude des assureurs, de l'armateur ou des chargeurs. 1, fiche 1, Français, - baraterie%20du%20capitaine
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le terme "patron" désigne le capitaine d’un navire de pêche ou de cabotage, de tonnage relativement faible; cependant, le responsable de la "conduite du navire", qu’il se nomme patron ou capitaine, remplit exactement les mêmes fonctions à bord, sous un de ces deux titres dont le seul équivalent juridique en anglais est "master". 2, fiche 1, Français, - baraterie%20du%20capitaine
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1978-12-20
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Law of the Sea
- Transportation Insurance
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- barratry of the master and mariners
1, fiche 2, Anglais, barratry%20of%20the%20master%20and%20mariners
correct, générique
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Under the Marine Insurance Act the term barratry includes every wrongful act wilfully committed by the Master or crew to the detriment of the owners or charterers as the case may be (...) Under the terms of Lloyd's policy shipowners are covered for barratry of the Master and mariners. 2, fiche 2, Anglais, - barratry%20of%20the%20master%20and%20mariners
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
"Barratry of the master and mariners" is one of the perils of the sea generally insured against in policies of marine insurance (...) 1, fiche 2, Anglais, - barratry%20of%20the%20master%20and%20mariners
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Droit de la mer
- Assurance transport
Fiche 2, La vedette principale, Français
- baraterie du patron
1, fiche 2, Français, baraterie%20du%20patron
correct, spécifique
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
On appelle "baraterie du patron" ou "baraterie du capitaine", une action du capitaine faite en fraude des assureurs, de l'armateur ou des chargeurs. 1, fiche 2, Français, - baraterie%20du%20patron
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Le terme "patron" désigne le capitaine d’un navire de pêche ou de cabotage de tonnage relativement faible; patrons ou capitaines remplissent exactement les mêmes fonctions à bord et ont les mêmes responsabilités quant à la conduite du navire. 2, fiche 2, Français, - baraterie%20du%20patron
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :