TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

American eel ... often pass hydropower dams during adult spawning migrations. ... Fish that already passed an upstream dam incurred higher downstream mortality compared with individuals without passage experience. Additionally, fish endured long delays at dams ... Low flows exacerbated the risk of mortality and delay.  2, fiche 1, Anglais, - downstream%20mortality

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La présence de barrages crée deux incidences potentielles sur les populations d’anguilles : la restriction de l'accès à l'habitat en amont et la mortalité dans les turbines durant l'avalaison. [...] La mortalité par avalaison des anguilles argentées migrantes est en fonction de la taille des anguilles(les plus grandes étant plus souvent tuées que les petites), de la dimension du barrage(en général, les petits barrages tuent proportionnellement plus d’anguilles) [, ] du type, de l'espacement et des conditions de fonctionnement des turbines.  2, fiche 1, Français, - mortalit%C3%A9%20en%20aval

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A flood control structure that holds back flood water for a short period to take the peak off a downstream flood.  6, fiche 2, Anglais, - control%20dam

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The dam on a retention basin is usually provided with an opening too small to allow the full flood flow to pass. This restriction forces water to collect in the basin behind the dam, but as soon as the storm peak passes the basin quickly drains. Most of the time the basin is dry.  6, fiche 2, Anglais, - control%20dam

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

On peut distinguer deux types principaux de barrages : les barrages de retenue ou de régulation, et les barrages-réservoirs, ou grands-barrages. Barrages de retenue ou de régulation. Ces barrages sont établis en travers du lit d’une rivière de manière à créer une dénivellation du plan d’eau entre l’amont et l’aval.  7, fiche 2, Français, - barrage%20de%20r%C3%A9gulation

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Laniel doit d’abord son existence à la construction d’un barrage de rétention des eaux du bassin hydrographique du lac Kipawa, au tournant des années 1910. À cette époque, le gouvernement fédéral effectue ce type de travaux afin de régulariser le niveau de l’eau de la partie nord de la rivière des Outaouais, entre le Témiscamingue et le Grand Lac Victoria.  8, fiche 2, Français, - barrage%20de%20r%C3%A9gulation

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

La plupart [des] eaux [du fleuve] proviennent des montagnes bien arrosées et enneigées dans sa partie amont et participent ensuite à l'alimentation des nappes phréatiques du Roussillon dans sa partie avale. L'écoulement du fleuve est caractérisé par de longues périodes sèches interrompues par de courtes périodes de crues parfois très violentes, ce qui a mené à la construction d’un barrage de rétention au début des années soixante-dix à l'entrée du fleuve dans la plaine du Roussillon [et a permis d’assurer] le contrôle partiel de l'écoulement [et d’améliorer la] qualité de l'eau.  9, fiche 2, Français, - barrage%20de%20r%C3%A9gulation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La presa de regulación de Kacapi se encuentra, aproximadamente, a 2550 metros sobre el nivel del mar, constituyéndose en el punto más elevado del proyecto. La toma de agua en este reservorio cuenta con dispositivos de control de caudal, compuertas de regulación y de seguridad provistas de sensores electrónicos y todo lo necesario para su adecuado control.  4, fiche 2, Espagnol, - presa%20de%20regulaci%C3%B3n

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Any artificial [passage] which allows fish to move up- or downriver around a particular blockage, usually a dam.  5, fiche 3, Anglais, - fishway

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Tout passage artificiel qui permet au poisson de contourner un obstacle particulier, habituellement un barrage, pour se rendre en amont ou en aval d’un cours d’eau.  3, fiche 3, Français, - passe%20%C3%A0%20poissons

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Barrage en terre dont le profil en travers présente des tranches verticales ou inclinées de matériaux plus ou moins perméables placés suivant un ordre de perméabilité à partir du noyau jusqu'à chacun des parements amont et aval.  3, fiche 4, Français, - barrage%20en%20terre%20%C3%A0%20zones

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An embankment dam in which different more or less pervious materials are placed systematically upstream and downstream from a central impervious core.  3, fiche 5, Anglais, - zoned%20dam

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Zoned dams include "zoned earth-fill dams" and "zoned rock-fill dams."  3, fiche 5, Anglais, - zoned%20dam

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Barrage en remblai constitué de deux recharges situées à l'amont et à l'aval d’un noyau protégé par des filtres.  4, fiche 5, Français, - barrage%20h%C3%A9t%C3%A9rog%C3%A8ne

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The reservoir behind a run-of-river dam.  1, fiche 6, Anglais, - head%20pond%20of%20a%20dam

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Because the mill takes water for its operations from the dam's head pond, ensuring the mill's water intake will function without the dam is a critical precondition to breaching the dam.  3, fiche 6, Anglais, - head%20pond%20of%20a%20dam

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

This project is designed to provide safe and effective fish passage for anadromous fish above a 9 foot high, 90 foot long dam. It will provide anadromous fish with access to upstream riverine and ponded habitat. River herring spawning habitat will be increased by an addition [of] 74,225 m². Alewife in particular will benefit from excellent nursery habitat in the dam's head pond.  4, fiche 6, Anglais, - head%20pond%20of%20a%20dam

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Weirs and barrages are different types of 'run-of-river' dams, this means that while they raise the water level upstream they create only a small reservoir ('head pond') and cannot effectively regulate downstream flows.  5, fiche 6, Anglais, - head%20pond%20of%20a%20dam

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Volume(ou bassin) d’eau retenu en amont d’un barrage pour créer une énergie électrique potentielle ou pour une autre raison.  2, fiche 6, Français, - r%C3%A9servoir%20de%20barrage

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Proche du Barrage de St-Narcisse. En se promenant sur la rivière Batiscan on peut y voir le réservoir du barrage. Ce barrage sert à faire de l’électricité. On peut y pêcher beaucoup de poissons.  3, fiche 6, Français, - r%C3%A9servoir%20de%20barrage

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Avec une superficie de 80 000 mètres carrés, et une moyenne de 20 mètres de profondeur, le lac Zarqa est le principal réservoir du barrage King Talal.  4, fiche 6, Français, - r%C3%A9servoir%20de%20barrage

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Kinetic and potential energy associated with the tides.  1, fiche 7, Anglais, - tidal%20energy

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Tidal energy can be converted to mechanical and subsequently electrical form in several ways. The most common is to utilize a single natural basin that experiences tidal flow. The mouth of the basin is blocked by a dam that contains sluice gates and hydroelectric turbogenerators. In operation, water enters the basin through open sluice gates. At high tide the gates are closed. When the tide ebbs sufficiently water is released through the hydroturbines to generate electricity.  1, fiche 7, Anglais, - tidal%20energy

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'énergie marémotrice. Le projet de profiter de la double énergie de la marée(flux et reflux) a pris corps en France avec la construction de l'usine marémotrice de la Rance [...] Lorsque la marée monte, des turbines du barrage sont actionnées par le passage de l'eau vers l'amont du fleuve; prisonnière, l'eau est libérée à la marée descendante, faisant à nouveau fonctionner les turbines.  2, fiche 7, Français, - %C3%A9nergie%20mar%C3%A9motrice

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A dam built with a crest to allow the overflow of water.  4, fiche 8, Anglais, - overflow%20dam

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Cet aménagement comprend un barrage à crête déversante d’environ 10 m de hauteur dont le niveau du bief amont est environ à la cote 205 m [...]  2, fiche 8, Français, - barrage%20%C3%A0%20cr%C3%AAte%20d%C3%A9versante

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

vertedero: Dispositivo en cada piso de una columna, que posibilita el descenso del líquido al piso inferior.  2, fiche 8, Espagnol, - dique%20a%20vertedero

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The power station over a dam from which the gates are controlled.  1, fiche 9, Anglais, - gatehouse

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Fluviomètre : appareil enregistreur inscrivant les variations du niveau d’un fleuve canalisé, et que l'on place en amont d’un barrage, près de la cabine du barragiste.  1, fiche 9, Français, - cabine%20de%20barragiste

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Body of water formed by collecting water, as by a dam.  1, fiche 10, Anglais, - impoundment

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Étendue d’eau formée par accumulation, par exemple en amont d’un barrage.  2, fiche 10, Français, - retenue

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Masa de agua formada por almacenamiento, por ejemplo por una presa.  2, fiche 10, Espagnol, - retenci%C3%B3n

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

All wetland and deep-water habitats with the following characteristics: situated in a topographical depression or a dammed river channel; lacking trees, shrubs, persistent emergents, emergent mosses, or lichens with greater than 30 percent aerial coverage, and total area that exceeds 20 acres ...  2, fiche 11, Anglais, - lacustrine%20habitat

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] l'habitat lotique en amont du barrage est transformé, avec la formation d’un réservoir, en habitat lacustre [...]  2, fiche 11, Français, - habitat%20lacustre

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Source : Pêches - avril 1995.  3, fiche 11, Français, - habitat%20lacustre

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A gallery in a masonry dam, parallel to the crest, that intercepts leakage from the water face and conducts it away from the downstream face.  2, fiche 12, Anglais, - drainage%20gallery

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Galerie parallèle à la crête d’un barrage, qui recueille les fuites provenant de la face d’amont et l'évacue vers l'aval.  1, fiche 12, Français, - galerie%20de%20drainage

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

This system and the reservoir waters connected there with  4, fiche 13, Anglais, - reservoir%20water

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Eau emmagasinée à l'amont d’un barrage dans un réservoir ou un bief.  5, fiche 13, Français, - retenue

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La réhabilitation des terres chimiquement dégradées en Basse-Casamance (Sénégal méridional) a constitué un programme de recherche appliquée qui a montré qu’une gestion rationnelle de l’eau des retenues permet la réintroduction de la riziculture de bas-fonds.  2, fiche 13, Français, - retenue

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Ce réseau et les eaux de retenue qui y sont reliées ( CSC175 -76)  6, fiche 13, Français, - retenue

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A buttress type in which the upstream face is a relatively thin flat slab of pronounced slope from the vertical and supported at intervals by buttresses. The slab is usually of reinforced concrete. Also known as deck dams and Ambursen dams after the name of an early developer.  2, fiche 14, Anglais, - flat%2Dslab%20dam

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Flat slab dam : (Classed in World Register as Type B).  2, fiche 14, Anglais, - flat%2Dslab%20dam

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Barrage à contreforts et dalle plane. La dalle amont est généralement en béton armé.  3, fiche 14, Français, - barrage%20%C3%A0%20dalles%20planes

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

In an earth dam, a lens or stringer of coarse and more or less permeable material present as a result of poor construction, which may extend from the upstream face inward inward and afford opportunity for water to pass into, and possibly through, the dam. If the percolating water carries away sufficient fine material, failure of the dam may result.  2, fiche 15, Anglais, - blind%20drain

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Amas de matériaux grossiers plus ou moins perméables provenant d’une construction médiocre de la face d’amont d’un barrage et qui permet à l'eau de s’infiltrer, au risque de faire s’écrouler l'ouvrage.  1, fiche 15, Français, - poche%20d%27infiltration

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The effect which a dam or other obstruction has in raising the surface of the water upstream from it.  2, fiche 16, Anglais, - backwater%20effect

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Élévation de la surface de l'eau en amont d’un barrage ou de tout autre obstacle.  1, fiche 16, Français, - effet%20de%20remous

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A low fixed dam generally built of timber framed to form a water face and supported by struts.  2, fiche 17, Anglais, - framed%20dam

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Barrage constitué d’une charpente d’acier pour former un parement d’amont supporté par des entretoises.  1, fiche 17, Français, - barrage%20en%20charpente

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A rock-fill dam consisting of a rock fill on the downstream side and an earth fill on the upstream side, the former for stability only, the latter for both imperviousness and stability.  4, fiche 18, Anglais, - composite%20rock%2Dfill%20dam

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Type de barrage en enrochements constitué par un remblai en terre imperméable du côté d’amont et un enrochement du côté d’aval.  1, fiche 18, Français, - barrage%20en%20terre%20et%20enrochements

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Progression vers l'amont d’une couverture de glace lorsque les glaces à la dérive sont arrêtées par une estacade, un embâcle, un barrage suspendu ou une couverture de glace stable.  1, fiche 19, Français, - refoulement%20des%20glaces

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol