TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
BARRAGE CHIMIQUE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2002-06-19
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Anti-pollution Measures
- Water Pollution
- Chemistry
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- herder
1, fiche 1, Anglais, herder
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- surface collection agent 2, fiche 1, Anglais, surface%20collection%20agent
correct
- surface film chemical 1, fiche 1, Anglais, surface%20film%20chemical
correct
- oil-concentrating agent 3, fiche 1, Anglais, oil%2Dconcentrating%20agent
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[Chemicals which] tend to form a monomolecular film on the surface when spread on water in fairly calm conditions. They compete with oil for the free water surface and thus oppose the spreading of a slick. 1, fiche 1, Anglais, - herder
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Compare with "chemical barrier". 3, fiche 1, Anglais, - herder
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Mesures antipollution
- Pollution de l'eau
- Chimie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- repousseur
1, fiche 1, Français, repousseur
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- agent repousseur 2, fiche 1, Français, agent%20repousseur
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Produit chimique qui en rassemblant et regroupant les hydrocarbures, s’oppose à l’expansion de la nappe de pétrole. 3, fiche 1, Français, - repousseur
Record number: 1, Textual support number: 2 DEF
Produit chimique qui modifie la tension superficielle et empêche ainsi l’étalement d’une nappe d’hydrocarbures. Épandu sur l’eau à proximité d’une pellicule huileuse, il la repousse par le jeu de la tension superficielle. 4, fiche 1, Français, - repousseur
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les repousseurs, à l'opposé des dispersants, sont présentés comme des produits merveilleux : versés à la périphérie d’une nappe, ils créent un véritable barrage chimique à l'expansion du pétrole et, progressivement, le rassemblent et le regroupent. 5, fiche 1, Français, - repousseur
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Medidas contra la contaminación
- Contaminación del agua
- Química
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- agente de contención
1, fiche 1, Espagnol, agente%20de%20contenci%C3%B3n
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2001-11-20
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Anti-pollution Measures
- Water Pollution
- Chemistry
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- chemical barrier
1, fiche 2, Anglais, chemical%20barrier
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[A barrier formed by] chemicals which act as surface tension modifiers to inhibit the spread of an oil slick on water. When placed on the water surface next to an oil film, these chemicals push away the oil as a result of their surface tension. However, chemical barriers only work with fresh oils and their effect only lasts a few hours. 2, fiche 2, Anglais, - chemical%20barrier
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Mesures antipollution
- Pollution de l'eau
- Chimie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- barrage chimique
1, fiche 2, Français, barrage%20chimique
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- barrière chimique 2, fiche 2, Français, barri%C3%A8re%20chimique
correct, nom féminin, moins fréquent
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les repousseurs, à l'opposé des dispersants, sont présentés comme des produits merveilleux : versés à la périphérie d’une nappe, ils créent un véritable barrage chimique à l'expansion du pétrole et, progressivement, le rassemblent et le regroupent. Dès lors le pompage devient possible. 1, fiche 2, Français, - barrage%20chimique
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Voir aussi «repousseur». 3, fiche 2, Français, - barrage%20chimique
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Medidas contra la contaminación
- Contaminación del agua
- Química
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- barrera química
1, fiche 2, Espagnol, barrera%20qu%C3%ADmica
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :