TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

BASSIN CANADA [70 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2021-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
DEF

A group of Athapascan tribes in Alaska and British North America, inhabitating the region on the Yukon and its tributaries above Nuklukayet, the Peel r. basin, and the lower Mackenzie valley.

OBS

Loucheux. The Kutchin speaking the dialect of the Tukkuthkutchin. This language, which resembles more nearly the Chipewyan than the intervening Etatchogottine and Kawchogottine dialects, is spoken by the Tatlitkutchin, Vuntakutchin, Kutchakutchin, and Trosikkutchin (...) The term was extended by the Hudson's Bay Co men to include all the Kutchin, though the Tukkuthkutchin, or they and the Tatlitkutchin together constituted the Loucheux proper.

Français

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
DEF

Groupe de tribus Athapascanes dans le Canada et l'Alaska, habitant la région du Yukon et de ses tributaires au-dessus de Nuklukeyet, du bassin de la rivière Peel et de la vallée du Mackenzie.

OBS

En langue française, les noms de populations empruntés à la langue autochtone tendent à prendre la forme singulière. Par exemple : les Loucheux mais les Kutchin.

Terme(s)-clé(s)
  • Kutchin

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2021-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • Social Security and Employment Insurance
CONT

Young Canada Works in Both Official Languages is a summer job program. Eligible employers may benefit from wage subsidies and access to a pool of talented youth with innovative ideas and competitive skills.

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
CONT

Jeunesse Canada au travail dans les deux langues officielles est un programme d’emplois d’été. Les employeurs admissibles peuvent bénéficier de subventions salariales et accéder à un bassin de jeunes candidats talentueux aux compétences concurrentielles, capables d’idées novatrices.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trabajo y empleo
  • Seguridad social y seguro de desempleo
CONT

[...] propietarios de varias pequeñas empresas [...] están utilizando el subsidio salarial para pagar a sus empleados [...]

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Intergovernmental Bodies and Committees
  • Water Resources Management
OBS

The Mackenzie River Basin Board was created as a forum for cooperative water management within the huge Mackenzie River Basin (covering one-sixth of the area of Canada). The Board was formed under the Mackenzie River Basin Transboundary Waters Master Agreement, signed in July 1997 by the Governments of Canada, British Columbia, Alberta, Saskatchewan, the Northwest Territories and Yukon.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités intergouvernementaux
  • Gestion des ressources en eau
OBS

Le Conseil du bassin du Mackenzie a été créé afin qu'il serve de tribune pour la gestion coopérative de l'eau dans l'énorme bassin du fleuve Mackenzie(qui recouvre un sixième de la superficie du Canada). Le Conseil a été mis sur pied dans le cadre de l'Entente-cadre sur les eaux transfrontalières du bassin du Mackenzie, qui a été signée en juillet 1997 par les gouvernements du Canada, de la Colombie-Britannique, de l'Alberta, de la Saskatchewan, des Territoires du Nord-Ouest et du Yukon.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2019-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Merchandising Techniques
  • Management Operations (General)
CONT

Lead generation plays a vital role in the growth of every business and in fact a business can never witness success without proper generation of leads.

Terme(s)-clé(s)
  • generation of leads

Français

Domaine(s)
  • Techniques marchandes
  • Opérations de la gestion (Généralités)
DEF

Détection de signaux d’intérêts émis par des clients potentiels pour les produits ou services d’une entreprise.

CONT

Pour s’assurer que les investisseurs du monde entier comprennent la proposition de valeur du Canada et la considèrent comme une destination d’investissement mondiale intelligente, [l'organisation] mettra l'accent sur la reconnaissance de la marque internationale du Canada grâce à un marketing et une promotion proactifs. Ce faisant, [elle] établira l'intégrité de sa réputation, fera progresser ses efforts de génération de débouchés et alimentera un bassin de clients potentiels pour qu'[elle] puisse s’acquitter de son mandat.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2018-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Ports
  • River and Sea Navigation
  • Maritime Law
DEF

[A] charge made for using [a] dock.

OBS

dockage: term standardized by the Canadian General Standards Board (CGSB).

OBS

dock charge; dock due: terms usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • dock charges
  • dock dues

Français

Domaine(s)
  • Ports
  • Navigation fluviale et maritime
  • Droit maritime
DEF

Droit imposé pour l’utilisation d’un bassin.

OBS

droit de bassin : Le terme au pluriel(droits de bassin) a été normalisé par l'Office des normes générales du Canada(ONGC).

OBS

droit de bassin : terme habituellement utilisé au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • droits de bassin
  • droits de dock

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Puertos
  • Navegación fluvial y marítima
  • Derecho marítimo
OBS

Términos relacionados: derechos de muelle, derechos de puerto, muellaje.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2018-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Investment
  • Metals Mining
  • Mining Operations
Terme(s)-clé(s)
  • mines analyst

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Investissements et placements
  • Mines métalliques
  • Exploitation minière
CONT

Le séminaire [sur l’industrie minière] a attiré plus de 200 personnes de toutes les régions du monde - cadres de l’industrie minière, représentants de banques d’affaires, analystes en valeurs minières, consultants et représentants des médias.

CONT

L'augmentation des inscriptions étrangères [à la Bourse] est attribuable, en partie, au large bassin de fonds disponibles au Canada, à la liquidité dont disposent les fournisseurs grâce aux bourses canadiennes et à la visibilité des sociétés minières qu'ont su mettre en valeur les analystes miniers canadiens.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2018-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Improvement and Fertilizer Management
  • Soil Conservation

Français

Domaine(s)
  • Fumure et amélioration du sol
  • Conservation des sols
OBS

bassin d’azote organique : désignation approuvée par le Comité de terminologie d’Agriculture et Agroalimentaire Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Abono y mejoramiento del suelo
  • Conservación del suelo
CONT

El nitrógeno puede entrar en el suelo desde la atmósfera mediante la deposición seca y húmeda del nitrógeno, fertilizantes orgánicos y sintéticos, y fijación del nitrógeno. A través de la descomposición de residuos de los cultivos, se agrega nitrógeno a la reserva de nitrógeno orgánico.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Environment
OBS

GLSF was established to work in partnership with other agencies and local community stakeholders to advance Remedial Action Plans that have been developed for each of Canada's remaining "Areas of Concern" (AOC) located within the Great Lakes Basin. GLSF provides technical and financial support to projects (up to one-third of the total cost) that implement remedial actions to complete the clean up and restoration of three key priority areas: fish and wildlife habitat rehabilitation and stewardship; contaminated sediment assessment and remediation; and innovative approaches to improve municipal wastewater effluent quality.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Environnement
CONT

On a créé le FDGL pour œuvrer en partenariat avec d’autres organismes et des intervenants communautaires locaux pour faire progresser les plans d’assainissement conçus pour chacun des «secteurs préoccupants»(SP) restants du Canada situés dans le bassin des Grands Lacs. Le FDGL offre un appui technique et financier à des projets(jusqu'au tiers du coût total) qui prennent des mesures de redressement pour effectuer le nettoyage et la restauration de trois domaines prioritaires clés; le rétablissement et la gérance de l'habitat des poissons et des espèces sauvages; l'évaluation et l'assainissement des zones contaminées, des méthodes novatrices d’amélioration des effluents municipaux d’eaux usées.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2016-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Citizenship and Immigration
  • Labour and Employment
OBS

This program offers newcomers the opportunity to acquire temporary Canadian work experience in fields relevant to their skills and experience. Newcomers can benefit from work placements within the federal government, which facilitates a smoother integration into the Canadian labour market for program participants.

Terme(s)-clé(s)
  • Federal Internship for Newcomers Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Citoyenneté et immigration
  • Travail et emploi
OBS

Le PFSNA, exécuté par l'intermédiaire du Bureau d’orientation relatif aux titres de compétences étrangers(BORTCE) de Citoyenneté et Immigration Canada(CIC), permet aux nouveaux arrivants d’acquérir une expérience de travail canadienne de grande valeur au sein du gouvernement fédéral et ainsi de faciliter leur intégration au marché du travail canadien. Grâce à ce programme, les ministères peuvent avoir accès à un bassin de candidats hautement qualifiés pour répondre à leurs besoins en matière de dotation. Tous les candidats sont titulaires d’un diplôme universitaire ou d’un diplôme d’un collège communautaire du Canada ou de l'étranger.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2016-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Natural Gas and Derivatives
  • Commercial Utilization (Oil and Natural Gas)
DEF

A mixture of methane originating from raw gas, if necessary through the processing of the raw gas from the removal or partial removal of some constituents, and which meets specifications for use as a domestic, commercial or industrial fuel or as an industrial raw material.

OBS

marketable natural gas: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.

Français

Domaine(s)
  • Gaz naturel et dérivés
  • Exploitation commerciale (Pétrole et gaz naturel)
CONT

Les réserves [du Bassin sédimentaire de l'Ouest canadien(BSOC) ] sont estimées à 4 000 km3 de gaz commercialisable(découvert et non découvert), ce qui représente environ les deux tiers des réserves de gaz du Canada.

OBS

gaz naturel marchand : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d’inventaire national.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gas natural y derivados
  • Explotación comercial (Petróleo y gas natural)
DEF

Gas natural que después de ser separado, purificado o procesado, sea un gas principalmente constituído por gas metano, de una calidad generalmente aceptable para su comercialización como fuente de energía para el uso doméstico, industrial o comercial, o como materia prima industrial.

OBS

El gas natural comerciable, al licuarse, se le denomina gas natural licuado.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2016-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Ecosystems
OBS

The Great Lakes Basin Ecosystem Initiative is Environment Canada's mechanism for coordinating efforts to restore and maintain the chemical, physical and biological integrity of the Great Lakes Basin Ecosystem ...

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Écosystèmes
OBS

L'Initiative de l'écosystème du bassin des Grands Lacs est le mécanisme dont dispose Environnement Canada pour coordonner les efforts de rétablissement et de maintien de l'intégrité chimique, physique et biologique de l'écosystème du bassin des Grands Lacs [...]

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A basin north of Hudson Bay, between Baffin Island and Melville Peninsula.

OBS

Coordinates: 65° 55' 50" N, 77° 55' 10" W (Nunavut).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Bassin au nord de la baie d’Hudson, entre l’île de Baffin et la presqu’île Melville.

OBS

Coordonnées : 65° 55’ 50" N, 77° 55’ 10" O (Nunavut).

OBS

bassin Foxe : équivalent approuvé par le Comité d’uniformisation de l'écriture des noms géographiques officiels du Canada(CUENGO).

OBS

bassin Foxe : ne pas confondre avec «bassin de Foxe», une entité géologique.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2015-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Labour and Employment
  • Recruiting of Personnel
OBS

Treasury Board of Canada Secretariat. The policy objectives are to encourage federal organizations to hire students in order to develop a pool of qualified candidates for future Public Service appointments; to provide employment opportunities for Canadian students that will: enrich their academic programs; - help fund their education and encourage them to complete their studies; develop their employability skills and improve their ability to find good jobs after graduation; offer insights into future employment opportunities; and help them evaluate their career options within the federal Public Service.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Travail et emploi
  • Recrutement du personnel
OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. Les objectifs de la politique sont d’encourager les institutions fédérales à embaucher des étudiants afin de constituer un bassin de candidats qualifiés pour pourvoir les postes de la fonction publique de demain; de fournir aux étudiants canadiens des débouchés d’emploi qui : enrichiront leurs programmes d’études; les aideront à payer leurs études et les inciteront à terminer leurs études; développeront leurs compétences relatives à l'employabilité et amélioreront leur capacité à trouver de bons emplois au terme de leurs études; leur donneront un aperçu des possibilités d’emploi futures; les aideront à évaluer leurs choix de carrière dans la fonction publique fédérale.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2014-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Scholarships and Research Grants
OBS

A Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada program that provides support to a core of the most promising researchers to secure a supply of highly qualified Canadians with leading edge scientific and research skills for Canadian industry, government and universities.

OBS

Postdoctoral Fellowships Program; PDF Program: term and shortened form in use at the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Postdoctoral Fellowships Programme
  • Post-doctoral Fellowships Program
  • Post-doctoral Fellowships Programme
  • PDF Programme
  • Post-doctoral Fellowships

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Bourses d'études et subventions de recherche
OBS

Programme du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada à l'intention d’un petit nombre de chercheurs très prometteurs en vue d’assurer un bassin de Canadiens hautement qualifiés qui possèdent des compétences de pointe en sciences et en recherche d’intérêt pour les secteurs industriel, gouvernemental et universitaire canadiens.

OBS

Programme de bourses postdoctorales; Programme de BP : terme et forme abrégée en usage au Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Programme de bourses post-doctorales
  • Bourses post-doctorales

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2013-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

The area draining naturally to a water course or to a given point. [Definition standardized by ISO.]

CONT

Field teams at the Columbia Icefield and in the Maligne Lake drainage basin reported whumpfing of the snowpack at treeline and in the alpine. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

The term "drainage" refers to a specific valley. We commonly use watershed to describe locations in the landscape and so the conditions can vary between drainages (which means between valleys). Drainage refers to the "river" which all the water of that valley drains into. [Reference: Avalanche Specialist, Parks Canada.]

OBS

In North America, the term watershed is often used instead of catchment area. In the UK, watershed means the line separating two adjacent catchments.

OBS

drainage basin: term used by Parks Canada.

OBS

catchment area; catchment basin; gathering ground: terms standardized by ISO.

OBS

drainage basin; drainage: terms officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

OBS

drainage basin: expression reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Bassin drainant naturellement vers un cours d’eau ou un endroit donné. [Définition normalisée par l’ISO.]

CONT

Les équipes sur le terrain au champ de glace Columbia et au bassin hydrographique du lac Maligne ont signalé des whoumfs dans le manteau neigeux à la limite forestière et dans la zone alpine. [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.]

OBS

Les bassins sont séparés par des lignes de partage des eaux.

OBS

bassin hydrographique : terme en usage à Parcs Canada.

OBS

bassin hydrographique; bassin versant : termes uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.

OBS

bassin récepteur; bassin hydrologique : termes normalisés par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

El conjunto de aguas (ríos, quebradas, arroyos, aguas subterráneas y aguas (lluvias), que bajan de las montañas hasta desembocar en un río principal.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 - données d’organisme externe 2012-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
  • Recruiting of Personnel
  • Federal Administration
  • Compartment - Agriculture and Agri-Food Canada
OBS

appointment from pool of candidates: term approved by the Terminology Committee of Agriculture and Agri-Food Canada on March 13, 2012.

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Recrutement du personnel
  • Administration fédérale
  • Tiroir - Agriculture et Agroalimentaire Canada
OBS

nomination à partir d’un bassin de candidats; nomination à partir d’un bassin de dotation : termes approuvés par le Comité de terminologie d’Agriculture et Agroalimentaire Canada le 13 mars 2012.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2011-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

A regionally mappable facies change southward from shelf carbonates to condensed basinal shales ...

OBS

condensed basinal shale: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
OBS

L’intervalle le plus ancien du Bassin de Taoudeni est le Groupe D’Atar infracambrien. Cette séquence comporte des calcaires paraliques interlités avec des roches silicoclastiques à grain fin. Les shales de cette intervalle sont condensés et riches localement en matière organique, ce qui reflète une élévation globale à cette époque.

OBS

shale de bassin condensé : terme en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2011-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

The name proposed by Harvey Adams, a ship captain, and his wife, Barbara Schmeisser, an historian, from Dartmouth, Nova Scotia, for the ocean of inland waters formed by the James Bay, the Hudson Bay, the Foxe Bassin and Channel, the Hudson Strait, and the Ungava Bay, as a means to promote Canadian unity. They were hoping for a decision before the year 2000; the toponymy commissions or authorities from the bordering Quebec, Ontario, Manitoba and Northwest Territories (or after April 1, 1999, the territory of Nunavut) have to be consulted before the Canadian Permanent Committee on Geographical Names (CPCGN), now the Geographical Names Board of Canada, makes official the designation.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Nom proposé par Harvey Adams, capitaine de bateau, et son épouse, Barbara Schmeisser, historienne, tous deux de Dartmouth, Nouvelle-Écosse, pour l'océan que forment les eaux intérieures de la baie James, la baie d’Hudson, le bassin et le détroit de Foxe, le détroit d’Hudson et la baie d’Ungava, comme moyen de promouvoir l'unité canadienne. Ils espéraient une décision avant l'an 2000; les commissions ou autorités toponymiques des provinces et territoires riverains, le Québec, l'Ontario, le Manitoba et les Territoires du Nord-Ouest(ou, après le 1er avril 1999, le Nunavut) doivent donner leur avis avant que le Comité permanent canadien des noms géographiques(CPCNG), maintenant la Commission de toponymie du Canada(CTC), ne rende officielle la désignation.

OBS

Dans un texte suivi, l’utilisation de la minuscule au générique est de rigueur; dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2011-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

[A] geologically depressed area, with thick sediments in the interior and thinner sediments at the edges.

OBS

basin of accumulation: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Cratonic sedimentary basin.

PHR

West Rand depository.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

[...] dépression importante de la croûte terrestre où des sédiments (débris de roche altérée et substances chimiques précipitées) se sont accumulés.

OBS

bassin sédimentaire : terme en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Bassin sédimentaire cratonique.

PHR

Bassin sédimentaire de West Rand.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2010-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Tectonics
DEF

A structure in which the beds dip toward a central point.

CONT

The force within the earth bends [the crust] down between the mountain ridges, giving rise to depressions. These are called structural basins or valleys.

OBS

structural basin: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Tectonique
DEF

Structure elliptique à circulaire dans laquelle les couches sont inclinées vers un point central.

OBS

Désigne dans certains cas une vallée.

OBS

bassin structural : terme en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2010-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
CONT

Predominantly the sandstone sequences, as successor or foreland basins, lie on, or adjacent to, uplifted, deformed, and metamorphosed basement of felsic rocks such as ... successor basins to the Hercynian orogeny in Europe.

OBS

successor basin: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
CONT

En général, du fait qu’elles se rencontrent dans des bassins successeurs ou des bassins d’avant-pays, les séquences de grès reposent sur des socles à lithologies felsiques qui ont été soulevés, déformés et métamorphisés, ou sont situées tout près de ceux-ci; [...] les bassins de l’orogenèse hercynienne en Europe fournissent de bons exemples de tels bassins.

OBS

bassin successeur : terme en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2010-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A wide structural depression between mountain ranges that is partly filled with alluvium.

CONT

The late-tectonic and post-tectonic sediments ... include polymict conglomerates, breccias, arkosic sandstones and shales, often brownish or red in colour, formed in intermontane basins in the environments of piedmont, flood-plain, lakes and deltas.

OBS

intermontane basin: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
CONT

Les bassins nucléaires isochrones sont déposés en concordance dans une dépression structurale appartenant à un seul système de plis alors qu’un bassin intramontagneux se rattache à un type voisin du précédent, mais dans le cadre d’une topographie moins mûre.

OBS

bassin intramontagneux : terme en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2009-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
DEF

An open lagoon into which wastewater contaminated with solid pollutants is placed and allowed to stand.

OBS

The solid pollutants suspended in the water sink to the bottom of the lagoon and the liquid is allowed to overflow out of the enclosure.

OBS

settling pond: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
DEF

Étang dans lequel les matières en suspension, dont le poids spécifique est différent de celui de l’eau, sont séparées du liquide par sédimentation.

CONT

Les boues résiduaires des usines d’extraction contiennent de l’eau, du bitume résiduel, du sable, du limon et de l’argile, et des solvants. Elles sont pompées dans de vastes bassins ou étangs de décantation où le sable grossier se sépare rapidement de l’argile et du limon fins. Le limon et l’argile se déposent pour former une couche qui se solidifie très lentement.

OBS

L’eau décantée est recueillie en surface, tandis que les impuretés se rassemblent au fond d’où elles sont extraites.

OBS

étang de décantation; bassin de décantation : termes en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento del agua
CONT

Una vez que se ha logrado metabolizar la materia orgánica y flocular las partículas, se hace pasar la mezcla a un estanque de sedimentación de flujo laminar donde se separan los sólidos por decantación, los que se acumulan en su fondo, obteniéndose en la zona superior agua clarificada.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2009-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Tectonics
OBS

rift basin: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Tectonique
OBS

bassin d’effondrement : terme en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2009-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Plate Tectonics
  • Geomorphology and Geomorphogeny
CONT

In Ireland, extensional basins were initiated during the Lower Devonian, either in response to crustal extension or as pull-apart basins along transcurrent faults.

OBS

extensional basin; extension basin: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique des plaques
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Région de superficie moyenne où le mouvement transformant étire l’écorce terrestre, l’amincit et provoque sa subsidence.

CONT

En Irlande, le début de la formation des bassins d’extension remonte au Dévonien précoce; ceux-ci résultent d’une distension crustale ou bien consistent en bassins de transtension formés le long de failles de coulissage.

OBS

bassin d’extension : terme en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2009-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Lignite, Graphite and Coal Mining
  • Solid Fossil Fuels
  • Economic Geology
DEF

A coalfield with a basinal structure.

OBS

e.g. the Carboniferous Coal Measures of England.

OBS

coal basin: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Exploit. de charbons fossiles autres que la tourbe
  • Combustibles fossiles solides
  • Géologie économique
DEF

Région où l’on extrait le charbon.

CONT

Chaque bassin houiller voit la fin de sa sédimentation grise ou noire passer au rouge, avec alternance de plus en plus fréquente, mais ce virage se produit à des époques différentes selon les bassins.

OBS

bassin houiller : terme en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2009-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

The zone of thickened sedimentation and extensional tectonics which lies behind an island arc.

CONT

Back-arc basins have been classified into retro-arc basins and inter-arc basins.

OBS

back-arc basin: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Dépression qui s’ouvre, en arrière d’un arc insulaire, dans une zone liée à un phénomène de subduction.

OBS

bassin marginal; bassin arrière-arc; bassin intra-arc : termes en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
DEF

Depresión oceánica de profundidad comprendida entre 2.000 y 4.500 m, situada tras los sistemas de arcos de islas. Suelen seprarar las fosas y las cadenas volcánicas de los continentes.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2008-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Geophysics
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Thermal Springs - Uses
CONT

The arc-trench region is characterized by very low heat flow across the continental margin and sharply higher values near the volcanic arc. This pattern is characteristic of many subduction zones, indicating that the low heat flow may be the result of the downgoing slab acting as a thermal sink, both because it is comparatively cold and because of endothermic phase changes in the descending oceanic material.

OBS

thermal sink: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Géophysique
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Thermalisme
OBS

bassin thermique : terme en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2008-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A sedimentary basin in which rate of subsidence exceeds rate of sedimentation.

OBS

starved basin: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Starved marine basin.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Hydrologie et hydrographie
OBS

bassin à faible sédimentation; bassin à faible remplissage sédimentaire; bassin maigre : termes en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Bassin marin à faible taux de sédimentation.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2008-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

La deuxième partie concerne la dynamique des bassins. Elle comporte 14 exemples de bassin soigneusement choisis en fonction de leur cadre tectonique : bassins de plate-forme stable, bassins en distension (rifts), bassins en compression, bassins en cisaillement, etc., ainsi que leurs remplissages évaporitiques, carbonatés ou silicidétritiques.

OBS

bassin de distension : terme en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tectónica
Conserver la fiche 30

Fiche 31 2008-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Geochemistry
DEF

A flat piece of relatively low-lying ground encrusted with salt.

OBS

salt basin: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Terme(s)-clé(s)
  • salt pan

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Géochimie
OBS

bassin salifère : terme en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2008-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Scholarships and Research Grants
  • Astronautics
OBS

The Canadian Space Agency (CSA) and NSERC have agreed to foster advanced studies in space science by offering a supplement to the NSERC Postgraduate Scholarship (PGS M, PGS D and CGS M). The objective of the CSA postgraduate supplement is to : - foster advanced research in space science; - support the training of skilled personnel in space science. The key result expected from this supplement is an increase in the supply of scientists and engineers with Ph.D.s and master's degrees in space science disciplines of priority to Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Bourses d'études et subventions de recherche
  • Astronautique
OBS

L'Agence spatiale canadienne(ASC) et le CRSNG ont convenu d’encourager les études aux cycles supérieurs en sciences spatiales en offrant un supplément aux bourses d’études supérieures du CRSNG(bourse ES M, bourse ES D et BESC M). Les suppléments aux bourses d’études supérieures de l'ASC visent :-à promouvoir la recherche avancée en sciences spatiales;-à appuyer la formation d’un personnel qualifié en sciences spatiales. Ces suppléments devraient surtout permettre d’accroître le bassin de scientifiques et d’ingénieurs qui sont titulaires d’une maîtrise ou d’un doctorat dans des domaines des sciences spatiales importants pour le Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2008-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Plate Tectonics
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

An extensional basin formed between two strike-slip faults.

CONT

In Ireland, extensional basins were initiated during the Lower Devonian, either in response to crustal extension or as pull-apart basins along transcurrent faults.

OBS

pull-apart basin: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique des plaques
  • Géomorphologie et géomorphogénie
CONT

En Irlande, le début de la formation des bassins d’extension remonte au Dévonien précoce; ceux-ci résultent d’une distension crustale ou bien consistent en bassins de transtension formés le long de failles de coulissage.

OBS

bassin en pull-apart : terme en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2007-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Petroleum Deposits
  • Special-Language Phraseology
CONT

An estimated 85% of oil discovered in Saskatchewan is unrecoverable using existing technology. The majority of the deposits in Saskatchewan now exist in low yield, mature oil fields.

CONT

Of the available IOR [improved oil recovery] methods, carbon dioxide (CO2) injection holds the greatest promise for additional oil recovery from light oil reservoirs in the US. CO2 flooding is a proven IOR technology for IOR that extends the life of mature oilfields.

Français

Domaine(s)
  • Gisements pétrolifères
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

[...] les champs pétrolifères en période de démarrage, ceux qui sont en pleine maturité ou ceux qui ont entamé leur déclin [...]

CONT

Les premières recherches donnent à penser que le Canada possède un potentiel de stockage considérable en formation géologique, y compris dans des champs de pétrole parvenus à maturité répartis à divers endroits du bassin sédimentaire de l'Ouest canadien et dans les couches de houille profondes sous-jacentes, situées dans une grande partie de l'Alberta et dans certaines parties de la Colombie-Britannique, et dans lesquelles se trouvent de grandes quantités de méthane piégé.

OBS

mûr : Cet adjectif est défini comme suit dans le Trésor de la langue française : se dit de ce «qui a atteint son plein développement, son plein épanouissement, qui est parvenu à maturité». Cependant son emploi est d’abord réservé aux fruits et aux plantes. L’acceptabilité de son extension au domaine des champs de pétrole n’est pas confirmée.

OBS

mature : Le Grand Robert réserve l’emploi de ce terme au domaine de la biologie : Cet adjectif s’emploie pour parler des poissons prêts à frayer, ou encore d’une cellule animale ou végétale, d’un organisme ou d’un système parvenu au terme de son développement (p. ex. : écosystème mature). L’acceptabilité de son extension au domaine des champs de pétrole n’est pas confirmée.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2007-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Ecology (General)
OBS

Beginning in 2000, a group of concerned citizens met regularly to discuss models of protection for the Ottawa River. In 2001, they formed a board of directors and started Ottawa Riverkeeper, the third waterkeeper program in Canada to be licensed by the international Waterkeeper Alliance. ... The citizen-based Ottawa Riverkeeper is the voice that works to protect and enhance the ecological health and integrity of the Ottawa River system. Through expert, independent action Ottawa Riverkeeper encourages responsible decision-making, public education and participation, and compliance with existing protection regulations throughout the watershed. Ottawa Riverkeeper is an independent science-based organization concerned first and foremost with the protection of the Ottawa River's ecological integrity. Our objectives are to achieve a healthy, ecologically sustainable Ottawa River available for the enjoyment and benefit of its Ontario and Québec communities; and to work independently as well as co-operatively with individuals, businesses, community groups and all levels of government on both sides of the river to achieve our mission.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Écologie (Généralités)
OBS

En 2000, des citoyens préoccupés se rencontraient régulièrement pour discuter des façons de protéger la rivière des Outaouais. En 2001, ils formèrent un conseil d’administration qui allait donner naissance à Sentinelle Outaouais, le troisième programme de protection de l'eau au Canada à obtenir une licence de l'organisme international Waterkeeper Alliance. [...] Sentinelle Outaouais, l'organisme par et pour les citoyens, protège et améliore la santé et l'intégrité écologique du réseau de la rivière des Outaouais. De par les gestes posés par des spécialistes et des citoyens, Sentinelle Outaouais favorise la prise de décisions responsable, l'éducation et la participation du public ainsi que le respect de la réglementation actuelle en matière de protection d’un bout à l'autre du bassin versant. Sentinelle Outaouais est un organisme indépendant fondé sur la science qui se préoccupe d’abord et avant tout de la protection de l'intégrité écologique de la rivière des Outaouais [et dont l'objectif] est de faire de la rivière des Outaouais un affluent sain et durable sur le plan écologique pour le plaisir et au profit des communautés québécoises et ontariennes.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2006-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
CONT

Subsequent rifting of the Pan-African mountain belt resulted in a series of grabens, which were infilled with Upper Precambrian-Cambrian molasse. These are the precursor basins for the Palaeozoic sediments which cover much of North Africa

OBS

predecessor basin: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
OBS

bassin précurseur : terme en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2006-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
CONT

... the Mid-Continent stress province of North America may include the western Canadian basin and the Canadian Shield as well as the central United States.

OBS

North American stress province: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
CONT

[...] l'on peut rattacher à la province de Contraintes du Centre du Continent de l'Amérique du Nord le bassin de l'ouest du Canada et le Bouclier canadien, aussi bien que le centre des États-Unis.

OBS

province de contrainte de l’Amérique du Nord : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2006-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

The Chaudière River Basin, Quebec, was the most productive Canadian placer district east of British Columbia.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

Le bassin de la rivière Chaudière(Québec) était le district le plus productif au Canada à l'est de la Colombie-Britannique.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2005-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Environment
OBS

"... The submission is in response to the proposed Great Lakes Charter Annex implementing agreements currently being negotiated by the Great Lakes states and provinces. Canadian federal law prohibits out-of-basin transfers of boundary waters in bulk, a ban the Government of Canada is committed to keeping in place."

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Environnement
OBS

«[...] Cette soumission se veut une réponse à la proposition d’Annexe à la Charte des Grands Lacs actuellement en cours de négociation par les états et les provinces des Grands Lacs. Les lois fédérales canadiennes interdisent les transferts de grandes quantités d’eau frontalière hors du bassin, une interdiction que le gouvernement du Canada est déterminé à maintenir».

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2005-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
  • Radioactive Ores (Mining)
OBS

in the Athabasca Basin region, Canada.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
  • Minerais radioactifs (Mines métalliques)
OBS

dans la région du bassin d’Athabasca au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2005-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
  • Radioactive Ores (Mining)
OBS

in the Athabasca Basin region, Canada.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
  • Minerais radioactifs (Mines métalliques)
OBS

dans la région du bassin d’Athabasca au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2004-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Political Science
  • Organization Planning
OBS

A Letter of Intent to launch the Partnership for Electoral and Democratic Development (PEDD) was signed during the Global Electoral Organization (GEO) Network Conference, hosted by Elections Canada, held in Ottawa, in April 1999. The rationale for this partnership is to take advantage of the respective strengths of each partner, which combine into an uniquely effective pool of resources to address the emerging challenges of elections and democratic governance. Signatories to the partnership are: the International Foundation for Election Systems (IFES), the International Institute for Democracy and Electoral Assistance (IDEA), the United Nations Electoral Assistance Division (UN-EAD), the Federal Electoral Institute (IFE) and Elections Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Sciences politiques
  • Planification d'organisation
OBS

Une lettre d’intention établissant le Partenariat pour le développement démocratique et électoral(PDDE) a été signée pendant la Conférence du Réseau mondial des organismes électoraux, qui a été organisée par Élections Canada, en avril 1999 à Ottawa. Ce partenariat met à profit les forces respectives des divers partenaires, qui se combinent pour offrir un bassin de ressources d’une efficacité unique afin de relever les nouveaux défis en matière d’élections et d’orientation démocratique. Les signataires du partenariat sont : l'International Foundation for Elections Systems(IFES), l'International Institute for Democracy and Electoral Assistance(IDEA), la Division de l'assistance électorale des Nations Unies(DAENU), l'Institut Fédéral Électoral(IFE) et Élections Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas y cursos
  • Ciencias políticas
  • Planificación de organización
Conserver la fiche 42

Fiche 43 2004-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Bassin situé sur le plateau nord-américain dans les eaux américaines, près de l'état du Maine et de la frontière maritime du Canada et des États-Unis.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2003-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Toponymy
  • Hydrology and Hydrography
  • Ecosystems
DEF

Inland body of standing water, usually smaller than a lake.

CONT

Whitney Pond, N.B.

CONT

Newton's Pothole, Ontario.

CONT

Dugural Pit, Ont.

CONT

Moose Basin, Alt.

OBS

pit: rare; generic used in Ontario.

OBS

basin: rare; generic used in Alberta.

OBS

pit; basin: These terms were added to the official list of new generic validated after the publication of TB-176 in 1987 and is currently published in Terminology Update, Vol. 3,2 - Supplement, 1999.

OBS

pond: widely used generic in Nfld., "pond" is applied to lakes of all sizes.

OBS

pothole: few named examples; N.S., Ontario, and Man.

OBS

pond: term used by Parks Canada.

OBS

pond; pothole: terms and definition validated by the Geographical Names Board of Canada (GNBC) (formerly named the Canadian Permanent Committee on Geographical Names -- CPCGN) within the scope of its glossary (TB-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada.

Français

Domaine(s)
  • Toponymie
  • Hydrologie et hydrographie
  • Écosystèmes
DEF

Nappe d’eau de faible profondeur et de dimension restreinte.

CONT

Étang Bourgeois, N.-É.

OBS

étang : les étangs, souvent colonisés par la végétation, sont habituellement plus profonds et plus grands que les mares, mais moins profonds et moins vastes que les lacs. Générique attesté au Québec, au N.-B. et en N.-É.

OBS

étang : terme en usage à Parcs Canada.

OBS

bassin : générique non attesté au Canada dans le sens d’une nappe dormante de terre, habituellement plus petite qu'un lac. La Commission de toponymie du Canada(CTC) recommande toutefois de traduire «basin» par «bassin».

OBS

étang : terme et définition uniformisés par la Commission de toponymie du Canada (CTC) (anciennement appelée le Comité permanent canadien des noms géographiques -- CPCNG) dans le cadre du glossaire (BT-176) faisant autorité sur la question des génériques en usage au Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Toponimia
  • Hidrología e hidrografía
  • Ecosistemas
DEF

Embalse de agua de escorrentía, en la base de montes o colinas.

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2002-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Toponymy
  • Oceanography
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Seafloor or lake-bottom depression, more or less equidimensional in plan and of variable extent.

CONT

Frobisher Basin.

OBS

basin: undersea feature used off the east, west, and north coasts of Canada.

OBS

basin: term and definition officially approved by the Geographical Names Board of Canada (GNBC) (formerly named the Canadian Permanent Committee on Geographical Names -- CPCGN) within the scope of its glossary (BT-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada.

Français

Domaine(s)
  • Toponymie
  • Océanographie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Dépression du fond marin de forme générale plus ou moins arrondie et d’étendue variable.

CONT

Bassin Canada, T. N.-O.

OBS

bassin : entité sous-marine attestée au large des côtes du Canada.

OBS

bassin : terme et définition uniformisés par la Commission de toponymie du Canada(CTC)(anciennement appelée le Comité permanent canadien des noms géographiques--CPCNG) dans le cadre du glossaire(BT-176) faisant autorité sur la question des génériques en usage au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2002-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Toponymy
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

Bowl-shaped head of a valley in foothills or mountains.

CONT

Horseshoe Basin, Alta.

OBS

basin: few officially named examples; generic used in Alta., B.C., and N.W.T.

OBS

basin: term and definition officially approved by the Geographical Names Board of Canada (GNBC) (formerly named the Canadian Permanent Committee on Geographical Names -- CPCGN) within the scope of its glossary (BT-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada.

Français

Domaine(s)
  • Toponymie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
OBS

bassin : générique non attesté au Canada lorsqu'il signifie la partie amont d’une vallée, en forme de cuvette, dans le piémont ou la montagne. La Commission de toponymie du Canada(CTC) recommande de traduire «basin» par «bassin».

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2002-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Toponymy
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Body of water, usually equidimensional in plan, connected to a larger body of water by one or more passages.

CONT

Bedford Basin, N.W.T.

OBS

basin: widely used generic.

OBS

basin: term and definition officially approved by the Geographical Names Board of Canada (GNBC) (formerly named the Canadian Permanent Committee on Geographical Names -- CPCGN) within the scope of its glossary (BT-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada.

Français

Domaine(s)
  • Toponymie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Plan d’eau abritant les navires et souvent relié à une nappe d’eau par une entrée étroite.

CONT

Bassin Bickerdike, Québec.

OBS

bassin : générique attesté au Québec.

OBS

bassin : terme et définition uniformisés par la Commission de toponymie du Canada(CTC)(anciennement appelée le Comité permanent canadien des noms géographiques--CPCNG) dans le cadre du glossaire(BT-176) faisant autorité sur la question des génériques en usage au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2002-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Toponymy
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

Rounded bowl-shaped depression in the mountains.

CONT

Glacier Circle, B.C.

OBS

circle: rare; generic used in B.C.

OBS

circle: term and definition officially approved by the Geographical Names Board of Canada (GNBC) (formerly named the Canadian Permanent Committee on Geographical Names -- CPCGN) within the scope of its glossary (TB-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada.

Français

Domaine(s)
  • Toponymie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
OBS

bassin : générique non attesté au Canada lorsqu'il signifie une dépression en forme de cuvette dans les montagnes. La Commission de toponymie(CTC) du Canada recommande de traduire «circle» par «bassin».

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2002-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
CONT

The rate at which cations are leached from a drainage basin by chemical weathering can be called the cation denudation rate or, alternatively, the proton absorptive capacity (PAC). The Tusket and Medway Rivers in Nova Scotia have PACs of about 80 meq [per square meter by year]. ... The three rivers in Newfoundland have somewhat higher PACs than the Nova Scotia rivers - the Isle aux Morts River about 200 meq [per square meter by year], the Garnish and the Rocky Rivers about 150 meq [per square meter by year].

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Propriété, pour un écosystème, de pouvoir absorber des protons, ce qui permet d’évaluer la résistance relative de cet écosystème à l’acidification anthropique.

CONT

Les travaux de Thompson(1980) et d’autres du Canada mènent à des études comparatives d’épuisement des cations dans les bassins versants, en fonction de divers taux de retombées acides. Le taux d’appauvrissement en cations(TAC) peut aussi être considéré comme la capacité d’absorption des protons(CAP) du bassin. Thompson et al.(1980) signalent que les rivières Tusket et Medway de la Nouvelle-Écosse ont une CAP d’environ 80 meq [par mètre carré par an].

OBS

Par "absorption" ou par "fixation", on entend la faculté qu’ont les protons d’être absorbés et non pas inversement leur faculté d’absorber.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
Conserver la fiche 49

Fiche 50 2002-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Geology
  • Gas Industry
  • Oil and Natural Gas Extraction
  • Environmental Economics
CONT

The Central Energy Team is continuing its work on assessing priority oil and natural gas resource basins in the United States.

Français

Domaine(s)
  • Géologie économique
  • Industrie du gaz
  • Extraction du pétrole et du gaz naturel
  • Économie environnementale
OBS

bassin de ressources en gaz naturel : terme proposé par inférence à partir des justifications reproduites ci-après.

OBS

L’OCTHE a révisé le potentiel des ressources pétrolières du bassin Jeanne d’Arc et du complexe Ridge adjacent dans le cadre des évaluations des ressources en hydrocarbures de tout le secteur extracôtier de Terre-Neuve et du Labrador.

OBS

Ressources de pétrole lourd classique du bassin sédimentaire [...]

OBS

Selon les dernières prévisions de l'Office national de l'énergie du Canada, les ressources en gaz récupérable du bassin de l'Ouest se situaient autour de 162 à 233 billions de pieds cubes.

OBS

Nouveau bassin producteur sur la côte Est. L'approbation récente du projet énergétique extracôtier de l'île de Sable marquait le début de la mise en valeur d’un nouveau bassin de ressources au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2002-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Geology
  • Gas Industry
  • Oil and Natural Gas Extraction
  • Environmental Economics
CONT

The Central Energy Team is continuing its work on assessing priority oil and natural gas resource basins in the United States.

Français

Domaine(s)
  • Géologie économique
  • Industrie du gaz
  • Extraction du pétrole et du gaz naturel
  • Économie environnementale
CONT

Nouveau bassin producteur sur la côte Est. L'approbation récente du projet énergétique extracôtier de l'île de Sable marquait le début de la mise en valeur d’un nouveau bassin de ressources au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2001-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Construction
DEF

A dam, obstruction, canal, reservoir or other work the purpose or effect of which is a) to increase, decrease or alter the natural flow of an international river, and b) to interfere with, alter or affect the actual or potential use of the international river outside Canada.

Français

Domaine(s)
  • Construction
DEF

Barrage, obstacle, canal, bassin de retenue ou autre ouvrage dont l'objet ou effet consiste : a) d’une part, à augmenter, diminuer ou changer le débit naturel du cours d’eau international; b) d’autre part, à déranger, modifier ou influencer l'utilisation effective ou virtuelle du cours d’eau international hors du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2001-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
OBS

Fisheries and Oceans Canada. "Habitat fishery officers are Fisheries and Oceans Canada personnel who focus on enforcing the habitat provisions of the Fisheries Act, including investigating violations. They will also work closely with public groups, watershed councils and industry to promote compliance with the Fisheries Act and proactive habitat protection activities".

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
OBS

Pêches et Océans Canada. «Les agents des pêches affectés à l'habitat piscicole, qui font partie du personnel de Pêches et Océans Canada. Ils ont pour rôle principal d’appliquer les dispositions de la Loi sur les pêches en matière de protection de l'habitat, notamment d’enquêter sur les infractions. Ils doivent également collaborer étroitement avec des groupes de citoyens, des conseils de bassin hydrographique et l'industrie pour promouvoir le respect de la Loi sur les pêches et les actions proactives de protection de l'habitat».

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2001-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Shipbuilding Yards and Docks
CONT

With the recent installation of the current machine in the IMD (Institute of Marine Dynamics) Offshore Engineering Basin and industry's need to investigate the effects of structure in shallow water waves and current, there is a requirement to develop modeling technique in this area. This project will develop techniques for quantifying and improving shallow water waves and their interaction with current.

CONT

The Offshore Engineering Basin, illustrated in Figure 1, is a reinforced concrete structure 75 m in length, 32 m wide with a wall height of 4 m. Water levels may be varied up to a depth of 3.0 m. The entire basin, including the working area surrounding the basin, is serviced by a 5 tonne overhead crane. Waves are generated by means of a segment wave machine, of wet back design, in a fixed "L" configuration. Each segment supports a 2 m high by 0.5 m wide wave board. These segments are grouped together in sections of four and each section is vertically adjustable to accommodate water depths from 0.4 m to 3.0 m. Adjustments are made via electrically powered jacks. Each segment can be operated in five modes of articulation: flapper ("20 degrees), piston ("400 mm) or three combinations of flapper and piston. These modes optimise segment motion for generating waves in deep, shallow and intermediate water depths, respectively.

Français

Domaine(s)
  • Chantiers maritimes
CONT

Les essais commenceront à l'automne et l'IMD utilisera chacune de ses trois principales installations, soit le bassin d’essais de carènes, le bassin d’essais pour brise-glaces et le bassin d’essais technique extracôtier. La première phase du programme, les essais de résistance à l'eau et de propulsion, comportera des essais sur modèle à l'échelle visant à mesurer les exigences en matière de résistance à l'eau et de propulsion de l'IPSDF pendant son transfert du chantier maritime au Canada. La phase deux, les essais en bassin pour brise-glaces, regroupera des essais sur la résistance à la glace. Au cours de ces essais, le modèle à l'échelle de l'IPSDF sera soumis à l'effet de banquises, de bergy bits et d’icebergs pour déterminer les forces de choc. Enfin, la troisième phase inclura essentiellement des essais contrôlés visant le désaccouplement et le réaccouplement de l'IPSDF dans un environnement simulant des vents, des vagues et des courants.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2001-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Environmental Management
OBS

The Great Lakes Cleanup Fund provides Environment Canada with $55 million to develop and demonstrate remedial technologies and programs to meet federal government reponsibilities in the seventeen "Areas of Concern" identified on the Canadian side of the Great Lakes by the International Joint Commission; ...

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Gestion environnementale
OBS

Grâce au Fonds d’assainissement des Grands Lacs, Environnement Canada dispose d’une somme de 55 millions de dollars pour financer le développement et la démonstration de technologies et de programmes d’assainissement qui permettront au gouvernement fédéral de remplir ses obligations dans 17 secteurs canadiens sur les 43 du bassin des Grands Lacs identifiés par la Commission mixte internationale(CMI) comme étant les secteurs les plus préoccupants.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2000-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Environmental Management
OBS

Canadian Rural Partnership, Pilot Projects 2000-2001. Nova Scotia. Federal Partner: Department of Fisheries and Oceans, Canada. This project will develop a watershed management plan to bring the community together to restore and conserve the Mushamush River. The project will also develop a generic management planning manual for other community-based groups undertaking similar projects.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Gestion environnementale
OBS

Projets pilotes 2000-2001 du Partenariat rural canadien. Nouvelle-Écosse, partenaire fédéral : ministère des Pêches et des Océans, Canada. Ce projet permettra de dresser un plan de gestion du bassin hydrographique pour réunir la collectivité dans des activités de restauration et de conservation de la rivière Mushamush. Le projet permettra aussi de préparer un manuel générique de planification de la gestion destiné à d’autres groupements communautaires entreprenant des projets semblables.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2000-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Tourism (General)
OBS

Canadian Rural Partnership, Pilot Projects 2000-2001. New Brunswick. The Bouctouche Watershed stakeholders will establish a practical framework to determine sustainable development benchmarks and apply best practices in green boating, green hoteliery, eco agri-development and other fields. The region will serve as a unique model transferable to other regions and communities in rural Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Tourisme (Généralités)
OBS

Projets pilotes 2000-2001 du Partenariat rural canadien. Nouveau-Brunswick. Les intervenants du bassin versant de Bouctouche dresseront un cadre pratique pour déterminer les repères du développement durable et appliquer les meilleures pratiques à la navigation de plaisance et à l'hôtellerie respectueuses de l'environnement, au développement éco-agricole et à d’autres domaines. La région servira de modèle unique transférable à d’autres régions et collectivités du Canada rural.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2000-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Environment
OBS

Agriculture and Agri-Food Canada. The Oldman River Basin Water Quality Group drafted the Oldman River Basin Water Quality Initiative Action Plan in March 1998. This 5-year plan is an action-based response that will allow all stakeholders to participate in developing policies to protect the quality of surface-water resources.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Environnement
OBS

Agriculture et Agroalimentaire Canada. En mars 1998, le groupe(Oldman River Basin Water Quality Group) a rédigé le plan d’action du projet relatif à la qualité de l'eau du bassin de la rivière Oldman(Oldman River Basin Water Quality Initiative Action Plan). Ce plan quinquennal est une réponse dynamique qui permettra à tous les intéressés de participer à l'élaboration des politiques axées sur la protection de la qualité des eaux de surface.

Terme(s)-clé(s)
  • plan d'action du projet relatif à la qualité de l'eau du bassin de la rivière Oldman

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2000-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Civil Engineering
OBS

Agriculture and Agri-Food Canada. In the late 1960's, the Federal-Provincial Okanagan Water Basin Study concluded that phosphorus from sewage treatment plants discharging into Okanagan Lake was a major cause of the proliferation of weeds in the lake. The City of Vernon, B.C. embarked on a project to reclaim its wastewater by using it to irrigate farmland adjacent to the city. After a 6-year pilot project, a full-scale system was put into operation in 1977.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Génie civil
OBS

Agriculture et Agroalimentaire Canada. À la fin des années 1960, l'étude fédérale-provinciale du bassin hydrographique de l'Okanagan, en Colombie-Britannique, a conclu que le phosphore provenant des usines de traitement des eaux usées déversant leurs effluents dans le lac Okanagan était une des principales causes de la prolifération de mauvaises herbes dans le lac. La ville de Vernon s’est lancée dans l'exécution d’un projet de récupération des eaux usées en les utilisant pour irriguer une ferme adjacente à la ville. Après un projet pilote de 6 ans, une application a grande échelle a été entreprise en 1977.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2000-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Toponymy
CONT

The installation of a sub-surface acoustic detection system to monitor movements at a number of strategic choke-points in the Canadian Archipelago, and to monitor activity in the Arctic basin, will give Canada an unprecedented detection and surveillance capability in the North. Plans to develop a facility in northern Quebec will also expand the Canadian Forces' presence in the North and facilitate training in Arctic conditions.

Français

Domaine(s)
  • Toponymie
CONT

De la même façon, l'installation de moyens acoustiques sous-marins de détection permettra de contrôler un certain nombre de goulets stratégiques de l'archipel canadien ainsi que le bassin arctique. Le Canada sera donc mieux équipé que jamais pour ses missions de détection et de surveillance dans le Nord.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2000-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
OBS

Environment Canada.

OBS

Canada and the United States developed A Binational Program to Restore and Protect the Lake Superior Basin. This program has focused on the entire ecosystem of Lake Superior, its air, land, water and human and wildlife. Government and tribal agencies and interested groups from Michigan, Minnesota, Ontario and Wisconsin, along with both federal governments, have taken steps that will restore degraded areas and protect this unique headwater lake through activities such as pollution prevention, enhanced regulatory measures and cleanup programs.

Terme(s)-clé(s)
  • Lake Superior Binational Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
OBS

Environnement Canada.

OBS

Le Canada et les États-Unis ont mis sur pied un programme binational en vue du rétablissement et de la protection du bassin du lac Supérieur. Ce programme vise l'écosystème complet du lac Supérieur, soit l'air, les sols, l'eau, les humains et la faune du lac. Le gouvernement, divers organismes représentant les tribus et des groupes d’intérêts du Michigan, du Minnesota, de l'Ontario et du Wisconsin, ainsi que les deux gouvernements fédéraux ont pris des mesures en vue de restaurer les secteurs dégradés et de protéger ce splendide lac d’amont par le biais d’initiatives axées sur la prévention de la pollution, le renforcement des mesures réglementaires et la mise sur pied de programmes d’assainissement.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1999-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Law of the Sea

Français

Domaine(s)
  • Droit de la mer
OBS

zone de dômes de sel ou diapirs utilisés par le Canada pour marquer la limite extérieure du bassin Scotian.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1999-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Toponymy
OBS

Short and medium radius horizontal drilling techniques for coalbed methane recovery have been successfully demonstrated. Short radius technique was used by Gas Resources Institute (GRI)/Resource Enterprises, Inc. in the No. 3 Deep Seam gas well drilled into the Cameo "D" Coal Seam, Piceance Basin, Colorado. The Department of Energy and GRI used medium radius technique successfully at their Rocky Mountain No. 1 site in the Hanna Basin, Wyoming, targeting the Hanna coal seam at 363 foot depth.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Toponymie
OBS

bassin de Piceance : Équivalent confirmé par Linda Guay, rédactrice en chef administrative, Division de l'information géoscientifique, et par Robert Bélanger, chef, Services scientifiques, Ressources naturelles Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1999-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Toponymy
OBS

Short and medium radius horizontal drilling techniques for coalbed methane recovery have been successfully demonstrated. Short radius technique was used by Gas Resources Institute (GRI)/Resource Enterprises, Inc. in the No. 3 Deep Seam gas well drilled into the Cameo "D" coal Seam, Piceance Basin, Colorado. The Department of Energy and GRI used medium radius technique successfully at their Rocky Mountain No. 1 site in the Hanna Basin, Wyoming, targeting the Hanna coal seam at 363 foot depth.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Toponymie
OBS

bassin de Hanna : Équivalent confirmé par Linda Guay, rédactrice en chef administrative, Division de l'information géoscientifique, et par Robert Bélanger, chef, Services scientifiques, Ressources naturelles Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1997-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Environment
  • Economic Co-operation and Development
DEF

This project is funded by the Canadian International Development Agency (CIDA) through a Contribution Agreement signed by the International Development Research Centre (IDRC) and the Department of Foreign Affairs and International Trade on 30 March, 1994. The goal of the project is to contribute to the environmental rehabilitation of the Dnipro River system through the collaborative efforts of Ukrainian and Canadian institutions and organizations.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Environnement
  • Coopération et développement économiques
OBS

Ce projet est subventionné par l'Agence canadienne de développement international(ACDI), en vertu d’un accord de financement signé par le Centre de recherches pour le développement international(CRDI) et par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international le 30 mars 1994. Ce projet a pour but d’aider à la remise en état du bassin du fleuve Dniepr et il fait appel à la collaboration d’établissements et d’organismes d’Ukraine et du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1995-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Geographical Names
  • Ecology (General)
  • Physical Geography (General)
CONT

The installation of a sub-surface acoustic detection system to monitor movements at a number of strategic choke-points in the Canadian Archipelago, and to monitor activity in the Arctic basin, will give Canada an unprecedented detection and surveillance capability in the North. Plans to develop a facility in northern Quebec will also expand the Canadian Forces' presence in the North and facilitate training in Arctic conditions.

Français

Domaine(s)
  • Noms géographiques
  • Écologie (Généralités)
  • Géographie physique (Généralités)
CONT

De la même façon, l'installation de moyens acoustiques sous-marins de détection permettra de contrôler un certain nombre de goulets stratégiques de l'archipel canadien ainsi que le bassin arctique. Le Canada sera donc mieux équipé que jamais pour ses missions de détection et de surveillance dans le Nord.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1994-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Military Strategy
  • Military (General)
CONT

The installation of a sub-surface acoustic detection system to monitor movements at a number of strategic choke-points in the Canadian Archipelago, and to monitor activity in the Arctic basin, will give Canada an unprecedented detection and surveillance capability in the North. Plans to develop a facility in northern Quebec will also expand the Canadian Forces' presence in the North and facilitate training in Arctic conditions.

Français

Domaine(s)
  • Stratégie militaire
  • Militaire (Généralités)
CONT

De la même façon, l'installation de moyens acoustiques sous-marins de détection permettra de contrôler un certain nombre de goulets stratégiques de l'archipel canadien ainsi que le bassin arctique. Le Canada sera donc mieux équipé que jamais pour ses missions de détection et de surveillance dans le Nord.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1994-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Military Strategy
  • Military (General)
CONT

The installation of a sub-surface acoustic detection system to monitor movements at a number of strategic choke-points in the Canadian Archipelago, and to monitor activity in the Arctic basin, will give Canada an unprecedented detection and surveillance capability in the North. Plans to develop a facility in northern Quebec will also expand the Canadian Forces' presence in the North and facilitate training in Arctic conditions.

Français

Domaine(s)
  • Stratégie militaire
  • Militaire (Généralités)
CONT

De la même façon, l'installation de moyens acoustiques sous-marins de détection permettra de contrôler un certain nombre de goulets stratégiques de l'archipel canadien ainsi que le bassin arctique. Le Canada sera donc mieux équipé que jamais pour ses missions de détection et de surveillance dans le Nord.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1992-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Geology

Français

Domaine(s)
  • Géologie
CONT

La séquence la plus jeune, la séquence 3, date surtout du Crétacé et du Tertiaire(environ 140 à 3 Ma) et a été déposée pendant et après la création de l'océan Arctique adjacent, soit le bassin Canada. Elle est la conséquence d’une autre fraction de la croûte terrestre qui créa les conditions géologiques de la marge arctique actuelle qui commença à se former au moyen Jurassique et surtout au début du Crétacé.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1991-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics

Français

Domaine(s)
  • Statistique
OBS

«Il suffisait pour cela de chiffrer les limites du bassin hydrographique et produire une carte infographique, puis d’intégrer les couches d’information dans le SIE(Système d’information sur l'environnement). »ACTIVITÉ HUMAINE ET L'ENVIRONNEMENT, 1991, n° 11-509 au catalogue de Statistique Canada, Annexe 5. 3.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :