TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The "first flush" is a phenomenon whereby the initial stormwater runoff picks up pollutants from catchment surfaces, such as roads and parking lots and sewer deposits, where they have been collecting since the last storm.  1, fiche 1, Anglais, - first%20flush

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La «première chasse» est un phénomène au cours duquel le ruissellement en début de tempête ramasse les polluants sur les surfaces du bassin, comme les routes et les terrains de stationnement, ainsi que les dépôts d’égout, où ils se sont accumulés depuis la dernière tempête.  1, fiche 1, Français, - premi%C3%A8re%20chasse

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

To study and monitor an on-line stormwater management control pond in Kingston with the object of characterizing the ability of the pond to remove waterborne contaminants from the stormwater.  1, fiche 3, Anglais, - on%2Dline%20stormwater%20management%20control%20pond

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

"Retenue de chasse"(ou "bassin de chasse") :bassin fermé par une écluse et qu'on laisse se remplir à marée haute pour lâcher ensuite l'eau à marée basse, de manière à créer un courant capable de chasser le sable et les graviers encombrant le fond des accès du port.  2, fiche 3, Français, - retenue%20utilis%C3%A9e%20pour%20le%20contr%C3%B4le%20en%20direct%20des%20eaux%20pluviales

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A sideward locomotor movement in an uneven rhythm. Consists of a step and close with the transfer of weight taking place in the air as the feet are brought together; same side leads in a series of slides.  2, fiche 4, Anglais, - slide

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Slide no. 3: Take several running steps. During the last running step, push off from the ball of the foot and step lightly onto the advancing foot. Keep the weight held very high in the torso so that the advancing foot is permitted to progress by slipping and sliding on the floor. After the slide has begun, the other foot may also rest lightly on the floor for balance and slip along with the advancing foot.  3, fiche 4, Anglais, - slide

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le pas chassé est un saut à terre dans lequel une jambe chasse l'autre en déplaçant le corps au-dessus du sol, en avant ou de côté. Il se forme d’une 4e fondue ou seconde fondue. Son dynamisme en l'air est dû à celui puisé à terre. L'impulsion donnée et récupérée à travers les pliés est utilisée par la jambe pour chasser le bassin au-dessus des pointes, aidé du buste(épaules au-dessus des hanches).  1, fiche 4, Français, - pas%20chass%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

bassin de chasse : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  2, fiche 5, Français, - bassin%20de%20chasse

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Bassin à flot où l'on accumule de l'eau à haute mer pour libérer brusquement par l'ouverture des écluses de manière à provoquer dans le port un effet de chasse qui déblaie les passes.(ancien)  1, fiche 6, Français, - bassin%20de%20chasse

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... it was necessary to examine the magnitude of the increase in phosphorus loading to the lake. In this regard, several important factors such as phosphorus loading from other sources, flushing rate of the lake, capacity of the shoreline soils to bind phosphorus, and so on, required investigation.  1, fiche 7, Anglais, - flushing%20rate

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

The uses of TBT (tributyltin) paints can cause serious pollution of both freshwater and marine environments, especially in areas of high boat traffic and low flushing and dilution rates.  2, fiche 7, Anglais, - flushing%20rate

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

"flushing": Removal, by sudden flow, of deposits which have lodged in conduits, sewers, or tanks because of inadequate flow velocity.  3, fiche 7, Anglais, - flushing%20rate

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

En contexte, on pourrait régler la difficulté que pose la traduction de "low flushing rate" en disant que l’écoulement de l’eau (ou chasse d’eau) est trop faible (ou est insuffisant) pour permettre l’évacuation des dépôts. Voir contextes qui suivent.  2, fiche 7, Français, - taux%20de%20renouvellement%20d%27eau

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

"chasse" (en anglais : "flushing") : Evacuation, par brusque injection d’eau, des matériaux qui se sont déposés dans les canalisations, les égouts ou les bassins, en raison d’une vitesse insuffisante du courant.  3, fiche 7, Français, - taux%20de%20renouvellement%20d%27eau

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

"chasse d’eau" : écoulement rapide de l'eau d’un bassin pour enlever les sables, vases ou galets qui obstruent un égout, un chenal ou une rivière.  4, fiche 7, Français, - taux%20de%20renouvellement%20d%27eau

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol