TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Treatment ponds have been employed for treatment of wastewater for over 3,000 years. ... They are used to treat a variety of wastewaters, from domestic to complex industrial effluent, and they function under a wide range of climatic conditions, from tropical to arctic. Ponds can be used alone or in combination with other wastewater treatment processes.  1, fiche 1, Anglais, - wastewater%20treatment%20pond

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Bassin de construction simple, le plus souvent en terre et destiné au traitement des eaux usées [...]  2, fiche 1, Français, - %C3%A9tang%20d%27%C3%A9puration

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A flood control structure that holds back flood water for a short period to take the peak off a downstream flood.  6, fiche 2, Anglais, - control%20dam

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The dam on a retention basin is usually provided with an opening too small to allow the full flood flow to pass. This restriction forces water to collect in the basin behind the dam, but as soon as the storm peak passes the basin quickly drains. Most of the time the basin is dry.  6, fiche 2, Anglais, - control%20dam

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

On peut distinguer deux types principaux de barrages : les barrages de retenue ou de régulation, et les barrages-réservoirs, ou grands-barrages. Barrages de retenue ou de régulation. Ces barrages sont établis en travers du lit d’une rivière de manière à créer une dénivellation du plan d’eau entre l’amont et l’aval.  7, fiche 2, Français, - barrage%20de%20r%C3%A9gulation

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Laniel doit d’abord son existence à la construction d’un barrage de rétention des eaux du bassin hydrographique du lac Kipawa, au tournant des années 1910. À cette époque, le gouvernement fédéral effectue ce type de travaux afin de régulariser le niveau de l'eau de la partie nord de la rivière des Outaouais, entre le Témiscamingue et le Grand Lac Victoria.  8, fiche 2, Français, - barrage%20de%20r%C3%A9gulation

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

La plupart [des] eaux [du fleuve] proviennent des montagnes bien arrosées et enneigées dans sa partie amont et participent ensuite à l’alimentation des nappes phréatiques du Roussillon dans sa partie avale. L’écoulement du fleuve est caractérisé par de longues périodes sèches interrompues par de courtes périodes de crues parfois très violentes, ce qui a mené à la construction d’un barrage de rétention au début des années soixante-dix à l’entrée du fleuve dans la plaine du Roussillon [et a permis d’assurer] le contrôle partiel de l’écoulement [et d’améliorer la] qualité de l’eau.  9, fiche 2, Français, - barrage%20de%20r%C3%A9gulation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La presa de regulación de Kacapi se encuentra, aproximadamente, a 2550 metros sobre el nivel del mar, constituyéndose en el punto más elevado del proyecto. La toma de agua en este reservorio cuenta con dispositivos de control de caudal, compuertas de regulación y de seguridad provistas de sensores electrónicos y todo lo necesario para su adecuado control.  4, fiche 2, Espagnol, - presa%20de%20regulaci%C3%B3n

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In Europe and North America, water gardens range from formal pools with rectangular or circular outline, sometimes with fountains in the centre and often without plants or with just one or two water lilies (Nymphaea), to informal pools of irregular outline planted with water lilies and other water plants and surrounded by boggy or damp parts where moisture-tolerant plants can be grown.  1, fiche 3, Anglais, - formal%20pool

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Construction maçonnée des pièces d’eau.(...) Tracé du bassin. Reportons sur le terrain le plan du bassin en multipliant d’autant plus les piquets que sa forme est irrégulière.(...) Effectuons le terrassement(...) en respectant(...) la forme exacte du tracé, surtout si elle est irrégulière(...)  2, fiche 3, Français, - bassin%20de%20forme%20r%C3%A9guli%C3%A8re

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Techniques for subsurface investigation. ... Methods of exploration. Before the engineer can design a foundation intelligently, he must have a reasonably accurate conception of the physical properties and the arrangement of the underlying materials. The field and laboratory investigations required to obtain this essential information are called the "soil exploration" or the "exploratory program".  1, fiche 4, Anglais, - exploratory%20program

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Si la préparation des premiers sondages d’exploration ne fait intervenir que des données de surface géologiques et géophysiques, le choix des implantations suivantes prend en compte l'ensemble des informations géologiques fournies par ces sondages. La conduite d’une campagne d’exploration est une construction complexe où chaque nouvelle information permet une approximation plus fine de la connaissance générale de la géologie profonde du bassin sédimentaire.  1, fiche 4, Français, - campagne%20d%27exploration

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The first of the four ... frigates being built for Saudi Arabia was transferred to a covered fitting-out dock.  1, fiche 5, Anglais, - fitting%2Dout%20dock

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La première des quatre frégates(...) en construction pour l'Arabie saoudite a été remorquée dans un bassin couvert d’achèvement à flot.  1, fiche 5, Français, - bassin%20d%27ach%C3%A8vement%20%C3%A0%20flot

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La construction des bassins de piscines privées peut faire intervenir des procédés plus variés que lorsqu'il s’agit d’une piscine publique, mais le plus employé reste le procédé traditionnel en béton armé. [...] Le coffrage extérieur peut être remplacé par un muret perdu en parpaings de l0 cm. Ce procédé est à retenir lorsqu'il s’agit d’un bassin à forme libre qui nécessiterait un coffrage onéreux.  1, fiche 6, Français, - bassin%20%C3%A0%20forme%20libre

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

--one of the blocks used in the construction of the lower parts of a tank furnace.  1, fiche 7, Anglais, - tank%20block

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

--un des blocs utilisé dans la construction des parties inférieures d’un bassin de verrerie.  1, fiche 7, Français, - bloc%20de%20cuve

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol