TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A chamber used to facilitate the mixing of chemicals with liquid or the mixing of two or more liquids of different characteristics.  2, fiche 1, Anglais, - mixing%20chamber

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

It may be equipped with a mechanical device that accomplishes the mixing.  2, fiche 1, Anglais, - mixing%20chamber

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Le] bassin incorpore un floculateur suivi d’une chambre de mélange pour le contact de l'eau floculée avec de l'eau pressurisée, puis d’une zone de flottation proprement dite [...]  2, fiche 1, Français, - chambre%20de%20m%C3%A9lange

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A modification of the activated sludge process whereby previously aerated activated sludge is brought into contact with raw sewage for a short period of time (for example 15 to 30 min).  5, fiche 2, Anglais, - contact%20stabilization

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The sludge, after contact, is settled out and returned to a separate tank where it is aerated for a longer period of time (for example 6 to 8h).  5, fiche 2, Anglais, - contact%20stabilization

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

contact stabilization: term and definition standardized by ISO.  6, fiche 2, Anglais, - contact%20stabilization

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Variante du procédé par boue activée selon laquelle une boue activée aérée préalablement entre en contact, pendant une courte période de temps (par exemple 15 à 30 min), avec une eau usée brute.  1, fiche 2, Français, - stabilisation%20par%20contact

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Après contact, la boue est décantée, puis recyclée dans un bassin particulier pour être aérée pendant une plus longue période de temps(par exemple 6 à 8 h).  1, fiche 2, Français, - stabilisation%20par%20contact

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

stabilisation par contact : terme et définition normalisés par l’ISO.  6, fiche 2, Français, - stabilisation%20par%20contact

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Modificación del proceso de lodos activados en el que éstos se someten a aeración previamente y entran en contacto con agua cruda residual por un corto período de tiempo (15 min a 30 min, por ejemplo).  1, fiche 2, Espagnol, - estabilizaci%C3%B3n%20por%20contacto

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

El lodo, después del contacto, se decanta y se traslada a un tanque separado, donde se somete a aeración por un período de tiempo más largo (por ejemplo, 6 h a 8 h).  1, fiche 2, Espagnol, - estabilizaci%C3%B3n%20por%20contacto

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

side blocks: Refractory blocks forming the sides of a tank furnace, in contact with glass.  1, fiche 3, Anglais, - side%20block

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

side block: The plural form of this term (side blocks) and the plural definition have been standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1992.  2, fiche 3, Anglais, - side%20block

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

blocs de paroi : Blocs réfractaires en contact avec le verre, constituant les parois d’un four à bassin.  1, fiche 3, Français, - bloc%20de%20paroi

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

bloc de paroi : Le terme au pluriel (blocs de paroi) et la définition au pluriel ont été normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1992.  2, fiche 3, Français, - bloc%20de%20paroi

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

siege blocks; bottom blocks: Refractory blocks forming the bottom of a tank furnace.  1, fiche 4, Anglais, - siege%20block

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

siege block; bottom block: The plural form of these terms (siege blocks; bottom blocks) and the plural definition have been standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1992.  2, fiche 4, Anglais, - siege%20block

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

blocs de fond : Blocs réfractaires en contact avec le verre, constituant les parois d’un four à bassin.  1, fiche 4, Français, - bloc%20de%20fond

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

bloc de fond : Le terme au pluriel (blocs de fond) et la définition ont été normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1992.  2, fiche 4, Français, - bloc%20de%20fond

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

An angled approach (i.e. from the side) can be advantageous to all high-jumpers, regardless of style, because (i) it facilitates a greater range of free leg swing at take-off ...  1, fiche 5, Anglais, - free%20leg%20swing

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

The jumper should work on timing the lead leg swing-up with the takeoff.  2, fiche 5, Anglais, - free%20leg%20swing

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le lancer de la jambe libre aura pour but de participer à l’élévation verticale du corps. La jambe libre joue un rôle très important et favorise grandement l’ascension du corps vers la barre si elle est active et non passive. (saut en hauteur).  3, fiche 5, Français, - lancer%20de%20la%20jambe%20libre

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

L'autre jambe(la jambe d’appel) prend contact avec le sol, et effectue sa poussée de franchissement(lancer de la jambe libre, bascule du bassin).(courses de haies).  4, fiche 5, Français, - lancer%20de%20la%20jambe%20libre

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A roughly cylindrical distribution of uranium mineralization occurring usually in the Salt Wash sandstone.  2, fiche 6, Anglais, - roll

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

This uranium would migrate through the basin of deposition to be lost in the sea unless it came into contact with reducing conditions in the organic-rich sediment a short distance beneath the sediment-water interface ... The interface, or redox boundary, between the oxidized and reduced rocks has, in cross-section, the shape of a crudely crescentic envelope or roll, the leading edge of which cuts across the host strata ... and points down dip towards reduced ground that still contains authigenic iron disulphides.  3, fiche 6, Anglais, - roll

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Dans le Bassin de Powder River(Wyoming), apparaissent deux types d’altération : rouge, hématitique et oxydée, et blanche, «lessivée» et riche en argile. L'altération rouge est directement associée avec les minéralisations en uranium de type «rolls». Elle résulte de la migration d’un front de roll, à travers les grès, dans la direction du gradient hydraulique, la plupart des gisements se situant au contact des grès oxydés et des grès inaltérés réducteurs.  1, fiche 6, Français, - roll

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

[...] la genèse d’un gisement peut être compliquée de remaniements successifs, à des distances variables du site d’origine [...] Certains phénomènes de pénéconcordance, les rolls des gîtes d’uranium par exemple, peuvent être provoqués par de tels remaniements.  1, fiche 6, Français, - roll

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Location map of western U.S.A. uranium deposits, including the Salt Wash, humate, and Wyoming basin roll-front ores ... "Stop-action" diagram of a roll-front uranium deposit advancing to the right. Groundwater moves through the roll-front, which advances slowly downdip at a rate determined by the oxidative capacity of the solution versus the reductive capacity of the permeable host rock.  2, fiche 7, Anglais, - roll%2Dfront

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Dans le Bassin de Powder River(Wyoming), apparaissent deux types d’altération : rouge, hématitique et oxydée, et blanche, «lessivée» et riche en argile. L'altération rouge est directement associée avec les minéralisations en uranium de type «rolls». Elle résulte de la migration d’un front de roll, à travers les grès, dans la direction du gradient hydraulique, la plupart des gisements se situant au contact des grès oxydés et des grès inaltérés réducteurs.  1, fiche 7, Français, - front%20de%20roll

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A hammerlike tool for the rough dressing of stone, having two sharp, pyramidal faces.  1, fiche 8, Anglais, - pick

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les meilleurs meules, faites de pierre meulière, calcaire silicieux que l'on trouve dans le bassin parisien, sont construites par segments, puis reliées par de lourdes tiges de fer. Les surfaces de contact des meules sont cannelées. Un meunier habile entretient les surfaces de mouture s’assurant ainsi de la précision des cannelures de la meule qui déterminent la finesse du grain. Les pierres sont travaillées avec un marteau-burin appelé pilon. Le meunier utilise également une lime en métal pour vérifier la régularité des meules, une balance pour la pesée et une ardoise pour comptabiliser le grain entrant en fabrication et la mouture qui en sort.  1, fiche 8, Français, - pilon

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The following may be added to the complete treatment layout including final ozonization: a contact tank in which the raw water previously treated to break-point is returned; a holding tank.  1, fiche 9, Anglais, - holding%20tank

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Au traitement complet avec ozonation finale, s’ajoutent suivant les cas : un éventuel bassin de contact d’eau brute traitée au break-point; un bassin de rétention; [...]  1, fiche 9, Français, - bassin%20de%20r%C3%A9tention

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Ozone-impregnated air can be produced on the spot by relatively sophisticated equipment. Production of ozone requires ... re-cycled water. Dissolution in the water to be disinfected must be carried out in a special tank before it is introduced into the pool to avoid inconveniencing the bathers.  1, fiche 10, Anglais, - re%2Dcycled%20water

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

L'air ozone est fabriqué sur place avec un appareillage d’une technicité élaborée. Sa production nécessite [de l'] eau recyclée. Sa dissolution dans l'eau à stériliser doit se faire dans un bassin de contact spécial avant entrée dans la piscine afin de ne pas indisposer les baigneurs.  1, fiche 10, Français, - eau%20recycl%C3%A9e

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Ozone-impregnated air can be produced on the spot by relatively sophisticated equipment. Production of ozone requires ... re-cycled water. Dissolution in the water to be disinfected must be carried out in a special contact tank before it is introduced into the pool to avoid inconveniencing the bathers.  1, fiche 11, Anglais, - contact%20tank

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

L'air ozoné est fabriqué sur place avec un appareillage d’une technicité élaborée. Sa production nécessite [de l'] eau recyclée. Sa dissolution dans l'eau à stériliser doit se faire dans un bassin de contact spécial avant entrée dans la piscine afin de ne pas indisposer les baigneurs.  1, fiche 11, Français, - bassin%20de%20contact

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The Aero-Accelator of Infilco, Inc., ... consists of a circular basin with a central well with an annular surface baffle. Aeration is produced within the central portion by means of a turbine mixer revolving over a compressed air diffuser. Path of flow is upward over the top of the central well, down under the annular baffle and into the outer quiescent zone, and upward toward a peripheral overflow weir.  1, fiche 12, Anglais, - Aero%2DAccelator

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Appareil d’épuration par boues activées en bassin unique, sans décantation primaire ni secondaire; l'eau brute y arrive avec de l'air insufflé, elle subit une agitation énergique au contact des boues; le mélange où se produit la coagulation passe dans une cheminée centrale et se déverse dans un bassin concentrique où se produit la décantation. Les boues restent dans le circuit cependant que l'eau traitée est évacuée en surface.  1, fiche 12, Français, - A%C3%A9ro%2DAccelator

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol